как сделать и перевести на русский

Яндекс Дзен на русском языке показывает публикации пользователям, для которых в качестве местоположения определяется «Россия». Иногда из-за сбоев и накладок языковые настройки сбиваются, а бывает, что пользователи из других стран хотят читать русскоязычную ленту — о том, как это настроить, мы расскажем подробнее в этой статье.

Изменить язык в настройках платформы

Есть два основных способа, как сделать Яндекс Дзен на русском языке: в браузере (на ПК) и в установленном мобильном приложении.

На компьютере

Чтобы изменить языковые настройки в любом браузере, потребуется:

• Войти в профиль.

• Открыть сервис «Паспорт» https://passport.yandex.ru/profile.
• Нажать «Изменить персональную информацию».

• В открывшемся окне надо указать в качестве страны Россию.
• Нажать кнопку «Сохранить».

В мобильном приложении

Также изменить настройки можно в официальном мобильном приложении, особенно это будет интересно тем, кто хочет видеть в ленте публикации не только статьи на русском языке, но и на каких-либо других.

Инструкция:

• Открыть приложение «Дзен» (на Android или iPhone).

• На нижней панели найти и нажать «Профиль».

• Войти в свой аккаунт, если вы не сделали этого ранее.

• Выбрать «Страна».

• В выпадающем списке выбрать Россию.

• Отметить галочкой языки, на которых хотелось бы видеть публикации (для России предложены русский и/или английский).

Но и такие меры не всегда помогают решить проблему, в этом случае проблема, скорее всего, кроется в устройстве.

Внести изменения в языковых параметрах устройства

Если вопрос, как перевести на русский язык Яндекс Дзен, не решился с помощью изменения настроек, то стоит покопаться в системных параметрах устройства:

• На iPhone надо открыть «Настройки» — «Основные» — «Регион».

    

• На Android языковые параметры надо искать в блоке «Система».

  

• На компьютерах Windows потребуется открыть «Панель управления» и найти «Регион» («Региональные стандарты»).

Выключить анонимайзер

Часто пользователи для обхода разного рода ограничений устанавливают VPN-серверы, которые маскируют (подменяют) реальное местоположение. Их используют с помощью расширений для браузеров или как отдельные приложения на компьютер и смартфон.

Если, например, Яндекс Дзен открывает на телефоне русскоязычные публикации, а на компьютере аргентинские, то, скорее всего, на ПК работает анонимайзер.

Поэтому перед тем, как открывать языковые настройки, стоит удостовериться в том, что VPN не работает ни в браузере, ни на устройстве.

Таким образом, чтобы в Яндекс Дзен изменить язык, не всегда надо открывать параметры платформы, накладки могут произойти и на устройстве, но исправить это нетрудно. Главное — выяснить в чём источник неполадки, а затем устранить его.

как настроить браузер, чтобы перевести страницы

Пользователям, которые работают с англоязычными сайтами, часто приходится пользоваться услугами переводчика. Если необходимость перевести какое-то предложение на русский язык возникает редко, можно призвать на помощь онлайн-сервисы.

Но при частом взаимодействии с иностранными сайтами необходимость постоянного копирования и вставки будет сильно отвлекать от рабочего процесса. В этом случае стоит подумать над тем, как в Яндексе включить переводчик.

 

Содержание

1. Настройка Яндекс-браузера
2. Автоперевод страницы
3. Выборочный перевод
4. Контекстное меню
5. Ошибки в работе встроенного переводчика

Настройка Яндекс-браузера

Яндекс — это удобная поисковая система со множеством полезных инструментов, в список которых входит и автоматический переводчик. Скачивание дополнительного ПО не требуется: встроенный механизм Яндекса обладает всеми необходимыми функциями. Однако для того чтобы автопереводчик работал, его следует правильно настроить.

В процессе установки Яндекс-обозреватель автоматически определяет основной язык операционной системы и назначает его основным. На этом же языке отображается интерфейс обозревателя. В дальнейшем все иноязычные сайты будет предложено перевести на основной язык. Если система англоязычная, для пользователя это может превратиться в настоящую проблему, поэтому разберёмся, как перевести страницы в Яндексе на русский:

1. Запустите Яндекс-браузер и откройте панель управления, кликнув на соответствующий значок в верхней части окна.
2. Выберите раздел настроек («Options») и найдите в списке пункт «Show advanced».
3. Перейдите в раздел «Languages» и нажмите кнопку настройки.
4. Кликните по пункту «Add». Отыщите в списке русский язык и нажмите ОК.
5. Русский появится в левой части окна. Кликните по нему и активируйте опцию «Set the default language». Если меню обозревателя англоязычное, а вы хотите, чтобы оно отображалось на русском, активируйте также кнопку «Use this language in interface».
6. Кликните на кнопке «Done». Параметры будут изменены после перезапуска обозревателя.

Теперь для всех иноязычных страниц браузера будет предлагаться перевод на русский. Если в будущем вам понадобится отключить переводчик, выполните 1 и 2 вышеописанной инструкции и снимите все галочки под кнопкой «Настройка языка».

Автоперевод страницы

Если во время настройки браузера вы установили галочку возле пункта «Предлагать перевод страниц», при каждом открытии иностранного веб-сайта Яндекс будет предлагать перевести содержимое на ваш родной язык. При открытии страницы в верхней части окна всплывёт сообщение: «Язык этой страницы английский (французский, немецкий и т. п. ), перевести?». Для автоматического перевода вам нужно будет только нажать кнопку подтверждения действия. При этом будет выполнен перевод страницы в Яндексе с сохранением исходного форматирования и шрифтов.

При желании вы можете вернуться к просмотру оригинального текста — для этого необходимо нажать на кнопку «Показать оригинал».

Иногда вместо стандартного запроса о переводе появляется предложение всегда преображать текст. Если вы согласитесь, обозреватель будет автоматически определять иностранный текст и всегда переводить его. Этот пункт актуален только для старых версий браузера — в новых функция перевода по умолчанию упразднена.

Выборочный перевод

Чтобы узнать значение отдельных слов или предложений, можно воспользоваться функцией выборочного перевода. Для этого выделите любой фрагмент текста и кликните на голубой стрелке, которая отобразится в конце выделения — во всплывающем меню вы увидите все варианты перевода. Если вам нужно посмотреть перевод отдельного слова, наведите на него курсор и нажмите клавишу Shift.

Если браузер неверно определяет исходный язык (к примеру, принимает немецкое слово за английское), необходимо кликнуть на стрелочке во всплывающем окне переводчика и выбрать корректный вариант.

Контекстное меню

Этот вариант самый лёгкий и не требует никаких дополнительных настроек. Нужно просто открыть страницу на иностранном языке и кликнуть правой клавишей мышки в любом её месте. В контекстном меню вы увидите опцию «Перевести на русский». При нажатии на эту кнопку будет выполнен полный перевод содержимого страницы с сохранением шрифтов и форматирования.

Ошибки в работе встроенного переводчика

Если Яндекс не переводит страницу на русский, проверьте основной язык браузера и корректность настроек:

1. Откройте раздел настроек браузера. Найдите пункт «Показать дополнительные» и перейдите в меню «Языки». Убедитесь, что все три пункта под кнопкой «Настройка языка» отмечены галочками, если отметок нет — установите их.
2. Если система Windows имеет англоязычный интерфейс, добавьте русский в настройки Яндекса и установите его основным. Как это сделать, описано в инструкции выше.

Если браузер неправильно определяет исходное наречие (например, принимает испанский за итальянский), вызовите контекстное меню во всплывающем окне переводчика и выберите опцию «Перевести с другого языка». В появившемся списке выберите нужный язык.

Если вы хотите изучить иностранную речь и предпочитаете просматривать все тексты в оригинале, можно отключить опцию перевода с конкретного языка. Для этого перейдите на страницу, которая содержит текст на нужном наречии, перейдите в меню переводчика и установите галочку возле пункта «Никогда не переводить с этого языка». По такому же принципу отключается выборочный перевод — этом случае в меню переводчика нужно будет убрать отметку возле опции «Переводить слова при наведении курсора».

русский в интернете, яндекс и гугл

9 марта 2022 3 марта 2022 пшез Томаш Кита / Katowice / studio72.net

Нападение России на Украину является преступлением.

По этому поводу в интернете были предложения (и это хорошо), как сделать е-что-то, чтобы помочь Украине, напр. через обзоры русских мест на Google Maps (например, бары, музеи). Речь идет о контрабанде призывов и информировании россиян о драме украинцев.

ИЛИ, если вам интересен контекст, читайте дальше — один за другим.

Во-первых, кому вы это пишете? многие русские признали возможность войны. Оценки разнятся (источник: Отношение россиян — Польский центр восточных исследований).

Во-вторых, в Польше в тематике поисковых систем и карт Google является гегемоном – 95% рынка (также и в Украине – 94%, https://gs.statcounter.com/). В России иначе, там лидер, хоть и не гегемон, это yandex.com (поисковик, тоже с картами) и yandex.ru (портал).

Это в зависимости от источников 60-70% рынка, а Google 30-40% рынка (см.: https://www.seo-russia.com/resources/russian-search-market- Поделиться/).

Стоит написать, что яндекс в России имеет более широкий горизонт обслуживания, чем гугл, например Яндекс Музыка, Дзен, Такси и т.д. Эта компания юридически зарегистрирована в голландском амстердамском аэропорту Схипхол. Как и многие компании, которые арендуют виртуальные офисы. Он также котируется на крупнейшей фондовой бирже США NASDAQ. В 2001 году Яндекс попытался завоевать популярность в Польше.

Чем яндекс отличается от гугла? (кроме кириллицы)

ПРОХОДИТ МОДЕРАЦИЮ, рецензирование необходимо согласовать.

А легко ли пробиться с записью в гугл картах на русском ?

НЕ ПРОСТО. Алгоритмы и механизмы гугла везде продвигают «авторитет и доверие», т.е. местный русский гид с 50 мнениями о России, русский – соответствующая геолокация этих записей будет иметь его мнения выше поляков.

А как мы все знаем, в гугле и в поисковике и на картах можно прочитать первые 10 пунктов из тысячи. Google — это не простой механизм, как последний наверху.
 

Как повысить свои шансы на попадание в русскоязычные карты Google?

• Перед добавлением отзыва проверьте, СКОЛЬКО вы дали ранее, чем больше, тем лучше.
• напишите его кириллицей. Используйте переводчик https://www.google.com/search?q=google+translator, потому что deepl.com был заблокирован (лучший переводчик) / Кроме того, поставьте от 4 до 5 звезд в качестве положительного сообщения.
• Google любит фотографии: если вы оцениваете бар, добавьте фотографии бутылок из вашего собственного бара, со стертыми всеми метаданными (потому что сегодня говорят, что это Польша).
• Google любит контекст: в первом и втором предложении попытайтесь продублировать название или функцию оцениваемой компании, например. бар, и подумайте о синонимах, например. выпивка, музыка, женщины.
• Не используйте такие слова, как война, террор, преступность. Например, правильным и решающим вторым, третьим предложением может быть: «Остановите нападение на Украину, пожалуйста, из Англии/США/Канады/Польши». Не дублируйте мнение 1 к 1, буква в букву — должны быть существенные изменения. Google притупляет повторяемость.
• Примечание: Google игнорирует знаки препинания, поэтому «война» и «ва-а-р» — это одно и то же. Что может понизить рейтинг записи или заблокировать ее.
• Это метод проб и ошибок, попробуйте со словом штурм. После 10 записей вы будете (возможно) ближе к успеху.

Стоит ли вообще высказывать мнение?

ДА, это просто. Русский и украинец, вероятно, не увидят этих записей, НО украинец (в окопе или в доме) улыбнется, когда увидит в своей газете, что 10 миллионов поляков или американцев «побывали» в российских барах, музеях и т. д. Карты Google (с конкретным призывом остановить войну и с уважением к другой стороне — людям тоже). Есть инструменты, которые контролируют КОЛИЧЕСТВО.

Моральный дух имеет значение.

Украинские газеты напр.

• https://expres.online/
• https://kp.ua
• https://www.pravda.com.ua/

Я надеюсь, что украинский гражданин также улыбнется, увидев развевающиеся украинские флаги перед городскими офисами в зарубежных странах, т.е. Польше (например, Бендзин), Англии или Канаде.

и надеюсь, что они с радостью исключат российские спортивные команды из различных соревнований. Позор ФИФА/УЕФА был частично омрачен этим исключением.

Что касается интернета, то еще несколько стран имеют «свой интернет». Стоит упомянуть Китай и его местный Baidu.com (целых 85% рынка) и Sogou тоже (4%). Интересный факт: в Турции у yandex 25% рынка.

А вне интернета?

Украине нужно оружие, боеприпасы к этому оружию, жилеты, бинты и многое другое.

PS. Из сегодняшних сводок из России «достоверный» yandex.ru сообщает: Минобороны: город Балаклея в Харьковской области освобожден от украинских националистов

Автор:
Томаш Кита [био]
Studio72 / Катовице

Masz pytania, uwagi ? Napisz do mnie (мини-формула тут).

Ukraine Update, 21 апреля 2022 г. – ResearchBuzz

Новости и ресурсы, охватывающие социальные сети, поисковые системы, базы данных, архивы и другие подобные коллекции информации. С 1998 г.

Понедельник, 7 ноября 2022 г.

Ищи… Новости

От ResearchBuzz on 21 апреля 2022 г.

• ( Оставить комментарий )

НОВЫЕ РЕСУРСЫ

ЮНЕСКО: ЮНЕСКО и НОРАД объединяют усилия с партнерами для перевода сборников рассказов для украинских детей. «Кампания «Переведи историю Украина» поставила перед собой цель перевести на украинский язык не менее 100 цифровых книг раннего возраста. Переведенные книги будут проверены и размещены в Глобальной цифровой библиотеке (GDL) и местных украинских онлайн-платформах. Они будут свободно доступны через мобильные телефоны, планшеты и другие мобильные обучающие устройства».

Майничи: японские исследователи создают онлайн-карты со спутниковыми снимками, чтобы выявить ущерб в Украине. «Исследовательская группа под руководством профессора Токийского университета создала цифровые карты, используя спутниковые снимки и другие фотографии, чтобы показать реальность пострадавших районов Украины во время российского вторжения. Хиденори Ватанаве, профессор информационного дизайна в аспирантуре Токийского университета, сказал, что, обновляя последнюю информацию в Интернете, пользователи Интернета могут наблюдать за передвижением войск, прибывающих из России, а также за состоянием расширяющихся разрушений на востоке Украины после крупномасштабных.

.. масштабные сражения».

НАСТРОЙКИ И ОБНОВЛЕНИЯ

The Moscow Times, перевод с русского (я не смог найти версию статьи на английском языке): Власти запретили Яндексу продавать «Новости» и «Дзен». «Продажа «Дзен» и «Новостей» была отложена по приказу «сверху», — рассказали The Moscow Times два менеджера Яндекса. Один из них пожаловался, что на фоне войны в Украине медиаактивы Яндекса, второго по популярности поисковика в России после Google, стали токсичными и негативно сказываются на репутации компании».

Washington Post: Репрессии Путина положили конец глобальным амбициям российских технологических компаний. «Медленный крах Яндекса, впервые подробно описанный здесь, показывает, что даже самые передовые компании не могут быть в безопасности при своей основной деятельности в России, и подчеркивает, почему предприниматели и инвесторы предсказывают, что пройдут годы, если не десятилетия, прежде чем они буду готов вернуться туда снова».

The Verge: Google опровергает сообщения Украины о неразмытом спутниковом снимке в России. «The Verge удалось подтвердить, что по крайней мере одно из изображений из твита доступно на Google Maps, и на нем действительно изображен действующий российский военный объект. Мы также смогли найти другие примеры Google Maps, показывающие другие базы в стране. Однако компания говорит, что это не ново».

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕЩИ

SwissInfo: Швейцарские технологии мешают российской цензуре. «Швейцарское программное обеспечение Kiwix позволяет пользователю копировать целые веб-сайты, чтобы они были доступны в автономном режиме. Теперь, когда Википедия рискует подвергнуться санкциям в России из-за своего контента о войне на Украине, загрузка бесплатной онлайн-энциклопедии с помощью Kiwix зашкаливает».

ПО ВСЕМУ МИРУ ПОИСКОВ И СОЦСЕТЕЙ

Материнская плата: последнее российское пропагандистское видео: TikTok Sea Shanty. С Fake Nurses.. «Поддерживаемые Россией сепаратисты записали пропагандистскую версию «Песни Веллермана», «морской лачуги», которая стала вирусной на TikTok в прошлом году. На видео женщины, одетые как медсестры времен Первой мировой войны, танцуют перед проекцией флага Луганской Народной Республики».

Business Insider: Российская пропагандистская машина настолько мощна, что многие россияне даже не осознают, что находятся в пузыре дезинформации. «Западные лидеры призывают российских граждан получать доступ к независимым и проверенным новостям о продолжающейся войне в Украине, поскольку Россия наращивает свое вторжение и соответствующую дезинформационную кампанию. 6 апреля премьер-министр Великобритании Борис Джонсон призвал россиян получить VPN для доступа к международным СМИ. Но как эксперты, так и русские говорят, что призыв Джонсона — и предложенное им решение — могут не сильно повлиять на ход войны».

The Guardian: Пустые галереи и бегущие художники: культурное отделение России от Запада. «В недавнюю апрельскую субботу москвичи прогуливались по ГЭС-2, огромному новому центру искусств, построенному на заброшенной электростанции в нескольких шагах от Кремля. Но гости, посетившие центр площадью 54 400 квадратных метров, спроектированный итальянским архитектором-первопроходцем Ренцо Пиано, столкнулись с одной трудной проблемой: искусство отсутствовало. «Сейчас не время современного искусства, когда люди умирают и льется кровь. Мы не можем делать вид, что жизнь нормальна», — сказал Евгений Антуфьев, российский художник, который попросил убрать его работы с ГЭС-2 вскоре после вторжения России в Украину 24 февраля».

Washington Post: Затопление российского военного корабля вызывает напряженные вопросы о судьбе экипажа. «Россия подтвердила, что судно затонуло, но сказала только, что оно было повреждено «сильным штормом» и пожаром, в результате которого взорвались боеприпасы на борту. 14 апреля Минобороны России сообщило, что все члены экипажа эвакуированы. Власти не подтвердили информацию о погибших или раненых. Но несколько семей теперь опровергают это утверждение в сообщениях российских СМИ и в социальных сетях. Группы в социальных сетях, объединяющие матерей российских солдат, дислоцированных в Украине, наполняются фотографиями и просьбами родителей, ищущих своих пропавших сыновей».

БЕЗОПАСНОСТЬ И ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Reuters: Законодатели США призывают Facebook сделать больше для борьбы с российской пропагандой на испанском языке. «В среду группа из 21 американского законодателя направила исполнительному директору Facebook Марку Цукербергу письмо, в котором выразила обеспокоенность по поводу того, что они назвали дезинформацией на платформе, направленной на испаноговорящих о вторжении России в Украину».

AFP: Технологические сражения зарекомендовали себя в расследовании военных преступлений в Украине. «Война России в Украине еще исчисляется днями, а изображения зверств уже исчисляются сотнями тысяч. Конфликт является первым, в котором в режиме реального времени появляются такие богатые доказательства, но сам объем материала представляет собой огромную проблему для тех, кто пытается использовать его в качестве доказательства военных преступлений».

The Times: Украденные AirPods выдают позиции отступления русских. «Украинец смог отследить передислокацию российских войск на восток страны с помощью пары беспроводных наушников, украденных из его дома под Киевом. Виталий Семенец использовал функцию «Найди меня», доступную в продуктах Apple, чтобы следить за перемещением украденного Airpod по технологии Bluetooth».

Вам нравится ResearchBuzz? Это помогает вам? Пожалуйста, поддержите его на Patreon. Не заинтересованы в обязательствах? Может быть, ты купишь мне чай со льдом. Мне нравятся ваши комментарии, мне нравятся ваши предложения по сайту, и я люблю вас. Не стесняйтесь оставлять комментарии в блоге или @ResearchBuzz в Твиттере. Спасибо!

Нравится:

Нравится Загрузка…

Последние сообщения

Поддержка!

Эй, вы находите ресурсы и статьи в ResearchBuzz полезными? Возможно, вы поддержите меня на Patreon.

Привет!

ResearchBuzz пишет о поисковых системах, базах данных и информации в Интернете с 1998 года. Не стесняйтесь осмотреться.

Если вас больше интересуют отдельные посты, чем формат дайджеста, вам нужен Firehose ResearchBuzz.

Чтобы увидеть все замечательные способы использования Firehose, ознакомьтесь с этой полезной статьей.