«Вконтакте» запустила в видео автоматические субтитры на базе собственных технологий распознавания речи
Интернет Веб-сервисы
|
Поделиться
В обновлённом видеоплеере «Вконтакте» появились автоматические субтитры на русском языке. Они созданы на базе собственных технологий соцсети по распознаванию речи, алгоритмов машинного обучения единой видеоплатформы и технологий интеллектуального шумоподавления единой платформы видеозвонков.
Новая технология автоматически генерирует текст, расставляет знаки препинания и заглавные буквы, распределяет текст по кадрам и обеспечивает точность появления субтитра в момент произнесения фразы.
Технология «Вконтакте» умеет проставлять в субтитрах знаки препинания и заглавные буквы, а в ближайшем будущем научится разделять речь спикеров на разные реплики. Всё это значительно повышает понятность расшифровки и упрощает чтение во время просмотра видео.
Соцсеть ведёт тестирование и дообучение новой технологии: субтитры в экспериментальном режиме уже доступны части аудитории в популярных роликах и видео из верифицированных сообществ в веб-версии и мобильном приложении «Вконтакте».
Автоматические субтитры будут полезны, когда важно соблюдать тишину, нужно посмотреть видео без звука или не хочется мешать окружающим: например, в метро или офисе. Также благодаря субтитрам людям с нарушениями слуха будет проще понимать содержание видео.
Для обеспечения высокого качества расшифровки субтитров аудиопоток проходит четыре этапа обработки. Сначала запись очищается от фоновых звуков с помощью уникальной технологии интеллектуального шумоподавления — это позволяет лучше определять речь не только на профессиональных видео, но и на любительских роликах.
Особое внимание уделено и производительности технологии автоматических субтитров. Инфраструктурные ресурсы используются максимально эффективно, что помогает обрабатывать все загруженные видео и быстро генерировать субтитры для новых роликов.
Ефим Климов, «Эттон»: Как мы получили грант на разработку MES-системы
Поддержка ИТ-отрасли
В ближайшее время технология создания автоматических субтитров дополнится диаризацией — это процесс, в котором аудиопоток делится на реплики в соответствии с конкретным спикером.
Сначала автоматические субтитры появятся в видео верифицированных сообществ, а также в самых популярных роликах. До конца 2021 г. автоматические субтитры станут доступны в большинстве видео «Вконтакте».
Александр Тоболь, технический директор «Вконтакте», сказал: «В современном мире очень много информации, но, к сожалению, не для всех она одинаково доступна. «Вконтакте» стремится разрушать любые барьеры в коммуникации между людьми, активно инвестируя в развитие речевых технологий. Все решения, использующиеся для автогенерации субтитров, — собственные разработки. Это позволяет адаптировать их под разные функции сервиса и настраивать для максимально эффективной работы. Например, для создания субтитров мы усовершенствовали наши ASR-технологии и реализовали решения, которые точно синхронизируют текст с речью на видео. В будущем мы продолжим развивать нейросетевые технологии и внедрять машинное обучение в разные сервисы «Вконтакте».
Ранее «Вконтакте» полностью сняла ограничения на одновременное количество зрителей в прямых эфирах, а видео и трансляции стали доступны даже в сетях с нестабильным соединением и на слабых устройствах. Также обновления коснулись качества картинки: теперь пользователи могут смотреть видео и прямые эфиры в качестве 4К — оценить его помогает стриминг на сетевые медиаплееры Chromecast и AirPlay.
- Приложения для слежки за чужим смартфоном, за которые вам ничего не будет
«ВКонтакте» запустила автоматические субтитры: нейросеть сама расставляет запятые
Новости 11 октября 2021
Далее
Елизавета Приставка Новостной редактор
Елизавета Приставка Новостной редактор
Социальная сеть «ВКонтакте» создала свою технологию для распознавания речи.
На ее основе в видео появятся субтитры.
Читайте «Хайтек» в
В пресс-службе социальной сети рассказали, что новая технология распознает слова в видео, добавляет знаки препинания и заглавные буквы. Разработчики отмечают, что аналогичные технологии не умеют распределять запятые и точки, а также не понимают, где начинается и заканчивается предложение.Кроме этого, новую технологию позже научат разделять речь разных героев по репликам.
Сейчас субтитры доступны только в экспериментальном режиме для части аудитории. Они есть пока только в популярных видео из верифицированных сообществ в веб-версии и мобильном приложении «ВКонтакте».
До конца года автоматические субтитры станут доступны для большинства видео.
Все решения, использующиеся для автогенерации субтитров, — собственные разработки.
Это позволяет адаптировать их под разные функции сервиса и настраивать для максимально эффективной работы. Например, для создания субтитров мы усовершенствовали наши ASR-технологии и реализовали решения, которые точно синхронизируют текст с речью на видео. В будущем мы продолжим развивать нейросетевые технологии и внедрять машинное обучение в разные сервисы «ВКонтакте». Александр Тоболь, технический директор «ВКонтакте»
В пресс-службе отметили, что новая технология будет полезна, когда нужно посмотреть видео без звука или не хочется мешать окружающим. Кроме этого, она поможет людям с нарушениями слуха легче воспринимать информацию.
Читать далее
Китайский электромобиль с открытым верхом маневрирует как мотоцикл и меняет положение руля
Посмотрите на доисторические лыжи, найденные в норвежском леднике.
Археологи теперь ищут их владельца
Посмотрите на цифровое искусство, которое сделали на основе анализа книг Айзека Азимова
Читать ещё
Мориц и Луис
ТЕКУЩЕЕ РАСПИСАНИЕ :
Сколько видео вы загружаете каждую неделю? 1 видео каждую СРЕДУ. Если у нас будет достаточно подготовленных видео, мы загрузим второе видео в ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Когда вы загружаете? У нас нет определенного времени для загрузки, но, вероятно, в течение дня. (Я живу в Германии)
Не могли бы вы загрузить больше видео? Мы загружаем столько видео, сколько можем, и НЕ можем публиковать больше видео в неделю, поэтому, пожалуйста, не просите нас об этом. Мы делаем это в свободное время!
Насколько мы отстали? Вы можете перейти по ссылке на оригинальные эпизоды GZSZ, чтобы увидеть номер последнего эпизода.
Совет: вы можете активировать уведомления для нашего профиля, чтобы получать уведомления, когда мы загружаем.
ССЫЛКИ :
Где посмотреть все части? Ссылки на все загруженные части можно найти здесь:
Часть 1 — 20
Часть 21 — 40
Часть 41 — 60
Часть 61 — 80
Часть 81 — 101
Часть 102 — 120
Сколько деталей? GZSZ — это продолжающееся шоу, поэтому мы не знаем, насколько длинной будет сюжетная линия.
ПЛАТФОРМЫ :
Где я могу посмотреть ваши видео? Загружаем на:
— Google Диск (поскольку ролики смотрит очень много людей, Google Диск иногда не разрешает доступ — если появится сообщение об ошибке, используйте альтернативную ссылку для ВКонтакте)
— ВК
ГЗСЗ :
Где посмотреть оригинальные/полные серии? Вы можете смотреть полные эпизоды без английских субтитров на RTL+ / TVnow (вам нужен членский/премиум аккаунт, если вы хотите смотреть все эпизоды) (Ссылка)
Информация о сериале: GZSZ (Gute Zeiten Schlechte Zeiten = Good times плохие времена) — это ежедневное мыло из Германии, действие которого происходит в Берлине.
примечание: пожалуйста, будьте внимательны, если мы загружаем слишком поздно, мы все делаем это в свободное время
информационные ссылки
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Часть 80-101
Часть 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп.7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7505)
Часть 108+109: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7506)
Часть 110: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7507)
Часть 111: ВКонтакте | Google Диск (Эп. 7510-11)
Часть 112: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7515)
Часть 113: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7516)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем вы спросите вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Морицандлуис
Обновление!
Это будет последнее обновление на 2022 год, так как мы делаем перерыв на праздники.
Спасибо за все ободряющие и вдумчивые сообщения в течение прошлого года, мы рады, что вам так нравится сюжетная линия! Увидимся в следующем году.
Обновить
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп.7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7505)
Часть 108+109: ВК | Google Диск (Эпизод 7506)
Часть 110: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7507)
Часть 111: ВКонтакте | Google Диск (Эп. 7510-11)
Часть 112: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7515)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Обновить
vifa1894
отправил сообщение
Привет, ребята, прежде всего спасибо вам за работу, которую вы делаете, чтобы мы могли наслаждаться этой историей, мы очень ценим это.
Я хотел бы знать, будет ли на этой неделе часть 112? Спасибо.
Да, на этой неделе деталь будет загружена в воскресенье, а не в среду.
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп.7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7505)
Часть 108+109: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7506)
Часть 110: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7507)
Часть 111: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7510-11)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Обновить
Anonymous
отправил сообщение
Привет, как дела, я хочу увидеть главы, но я бы хотел, чтобы они были на испанском языке, не могли бы вы сделать это🥺🥺🥺🥺🥺
Привет, спасибо за вопрос! К сожалению, мы пока не планируем делать испанские сабы.
просить
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп.7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7505)
Часть 108+109: ВК | Google Диск (Эпизод 7506)
Часть 110: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7507)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103:
ВК | Гугл драйв
(Эп.
7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (Эпизод 7505)
Часть 108+109: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7506)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Обновить
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп.7503)
Часть 104+105: ВК | Google Диск (Эпизод 7504)
Часть 106+107: ВКонтакте | Google Диск (эпизод 7505)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Обновить
alffie22
отправил сообщение
Здравствуйте ребята, в первую очередь я очень ценю то, что вы делаете, но я просто хотел спросить, были ли еще серии после 104+105, я пытаюсь открыть ссылку на 102-120, а меня просто выводит на пост со всеми сериями, без 102-120.
Я просто хотел знать, есть ли способ продолжать смотреть серии :(. Еще раз большое спасибо за вашу работу.
Как мы уже упоминали в наших вопросах и ответах и в конце текущего списка ссылок: сюжетная линия продолжается, и наш график загрузки — 1-2 раза в неделю. Так что больше видео будет.
Прежде чем задавать вопросы, обязательно прочтите наши вопросы и ответы!
Части 1-20
Части 21-40
Части 41-60
Части 61-80
Части 80-101
Части 102+103: ВК | Гугл драйв (Эп. 7503)
Часть: 104+105: ВК | Google Диск (эпизод 7504)
— этот список обновляется еженедельно —
Прежде чем задать вопрос вопросы, обязательно прочитайте наши вопросы и ответы!
Морицандлуис
НОВАЯ ЧАСТЬ 🙂
Обновить
7 лучших сайтов для загрузки субтитров
Благодаря постоянно растущей популярности фильмов на иностранных языках и потоковых платформ, таких как Netflix, компании, занимающиеся субтитрами и дублированием, сообщают о быстром росте бизнеса в последние годы.
Кроме того, с появлением международных телешоу, таких как Money Heist и Dark, сайты для загрузки субтитров также становятся популярными. А еще есть знаменитая цитата режиссера «Паразитов» Пон Джун Хо: «Как только вы преодолеете 1-дюймовый барьер субтитров, вы познакомитесь со многими другими удивительными фильмами».
Смотрите свое любимое аниме бесплатно с 14-дневной бесплатной пробной версией Funimation
В этой статье я перечислю 7 лучших веб-сайтов для загрузки субтитров, которые вы можете использовать для лучшего понимания фильма или телешоу. способ. Лично я предпочитаю смотреть фильмы с субтитрами вместо дублированных версий, так как это помогает лучше понять эмоции. Делитесь в комментариях, что вы предпочитаете.
Совет:
Вы также можете использовать медиаплеер VLC для прямой загрузки субтитров в фильмы, которые вы смотрите. Это возможно с расширением/надстройкой с именем VLSub.
Лучшие сайты для загрузки субтитров на 2020 год
OpenSubtitles.
org — один из крупнейших и самых известных загрузчиков субтитров в Интернете. Как следует из названия веб-сайта, характер веб-сайта «открытый», что означает, что вы можете бесплатно загрузить все субтитры, доступные на веб-сайте. Кроме того, каждая веб-страница этого сайта субтитров может быть получена в виде анализируемого XML для использования на других сайтах или в программном обеспечении.
Для скачивания субтитров SRT и других форматов не требуется регистрация на сайте; то же самое относится к расширенным параметрам поиска/фильтрации, таким как жанр, язык, страна, рейтинг фильма, год выпуска, размер в байтах, FPS и т. д. OpenSubtitles предоставляет возможность загрузки в нескольких форматах, включая srt, sub, txt, ssa, sml, tmp и т. д. Если вы решите зарегистрироваться, вы получите доступ к таким функциям, как поиск нескольких подписок одновременно, уведомления о загрузке новых субтитров, публикация комментариев, запросы функций и т. д.
Downsub — это веб-сайт для загрузки субтитров в прямом смысле этого слова.
В отличие от других списков в этой статье, которые уже содержат субтитры к фильмам и субтитры к телевидению, Downsub позволяет загружать субтитры для видео, размещенных на таких веб-сайтах, как YouTube, Viu, Dailymotion, Facebook, Hostar, Vimeo, VK, RED, Google Drive и т. д.
После вставив URL-адрес видео, просто нажмите кнопку «Загрузить», чтобы получить дополнительные параметры настройки перед загрузкой. Вы можете удалить все теги форматирования и HTML, чтобы получить текст в более чистой форме и получить субтитры в формате SRT или TXT. Если вы можете выдержать тонны рекламы, которая захватывает веб-сайт после нажатия кнопки загрузки, вы также можете перевести субтитры YouTube перед их загрузкой.
Вступая в ряды OpenSubtitles, Subscene является одним из самых популярных сайтов загрузки субтитров, которые вы можете использовать. Благодаря активным пользователям и посетителям база данных субтитров на этом сайте ежедневно обновляется. Домашняя страница этого веб-сайта с субтитрами не очень привлекательна, но она выполняет свою работу с большим окном поиска вверху.
Кнопка просмотра субтитров в правом верхнем углу открывает длинный список субтитров. Наряду со списком новых/популярных субтитров на этой странице также указывается дата их загрузки, количество загрузок, имя пользователя и тип. Вы также можете фильтровать настройки языка и слабослышащих во время поиска. Как и OpenSubtitles, Subscene также имеет оживленный форум, где пользователи могут обсуждать последние события в области телевидения и кино после регистрации.
Кроме того, ознакомьтесь с нашим пошаговым руководством о том, как легко загружать видео из плейлиста YouTube.
Так же, как торрент-сайт Yify, Yify Subtitles — это серьезный загрузчик субтитров к фильмам. Веб-сайт является бесплатным для использования и не требует регистрации пользователя. Кроме того, он не позволяет обычным пользователям регистрироваться и загружать субтитры; Yify Subs справляется с этим аспектом самостоятельно.
Когда вы нажимаете на ссылку с субтитрами к фильму, веб-сайт перенаправляет вас на страницу, на которой вверху указаны год выпуска, продолжительность фильма, рейтинг IMDb и баллы на Rotten Tomatoes.
При прокрутке ниже перечислены все различные версии субтитров этого фильма с информацией о языке, полном названии субтитров, имени загрузчика и ссылке для скачивания. Нет вариантов сортировки или фильтрации, что может быть одним из недостатков Yify Subtitles.
В то время как такие сайты, как Yify Subtitles и English Subtitles, пытаются пойти по пути минимализма, Podnapisi — это все о функциях. На этом веб-сайте загрузки субтитров размещено более 2 миллионов файлов на более чем 100 языках. Опция расширенного поиска позволяет фильтровать эту обширную базу данных по ключевым словам, году загрузки, FPS, языку и другим параметрам.
На главной странице веб-сайта перечислены последние субтитры к фильмам и телесериалам, наиболее популярные загрузки и загрузки с наибольшим количеством комментариев. На отдельной странице субтитров также содержится информация о языке субтитров, FPS, участнике, дате загрузки и т. д. Наиболее отличительной особенностью этого веб-сайта субтитров является предварительный просмотр субтитров, который помогает вам получить представление о синхронизации субтитров с видеофайлом, чтобы вы не Не трать время на настройку.
Веб-сайт English Subtitles назван так удачно, потому что на нем размещены субтитры только к фильмам и телесериалам на английском языке. Хотя всегда приятно давать людям выбор, сайт идеально подходит для тех, кто ищет субтитры к фильмам srt на английском языке.
На сайте нет ничего особенного; как и другие загрузчики субтитров, английские субтитры также содержат много рекламы, но они не пытаются скрыть кнопки загрузки или заставить вас щелкнуть что-то еще. Все кнопки и опции хорошо промаркированы. Окно поиска в верхней части работает нормально и содержит список всех соответствующих заголовков. К сожалению, нет фильтров или параметров сортировки; вам нужно ввести название фильма/сериала, и английские субтитры сделают всю работу за вас.
Subtitle Seeker, последняя запись в этом списке на 2020 год, работает на основе подхода, принятого поисковыми системами торрентов, такими как Torrentz. Он извлекает субтитры с других веб-сайтов, таких как Subscene и т. д. В правом верхнем углу есть кнопка поиска, которую вы можете использовать для поиска английских субтитров для фильмов и сериалов в формате SRT.
Сайт полон всплывающей рекламы, которая многих из вас может счесть раздражающей, так что имейте это в виду перед посещением этого сайта с субтитрами. Кроме того, сайт плохо оценивается в плане общего удобства для пользователя.
Советы по эффективному использованию субтитров в видео
Как скачать субтитры с YouTube?
Существует несколько веб-сайтов, таких как Downsub, который также упоминается в нашем списке, для загрузки субтитров YouTube. Просто скопируйте ссылку на видео и вставьте на сайт.
Как добавить субтитры в VLC?
Чтобы добавить субтитры в VLC, вам нужно перейти к опции Subtitle > Add Subtitle File , а затем выбрать файл на вашем компьютере. Вы также можете искать название фильма/сериала в расширении VLCsub.
Как настроить субтитры в VLC?
В VLC вы можете нажать клавишу H для задержки и клавишу G для перемотки субтитров на 50 миллисекунд одним нажатием клавиши.