Punycode — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Punycode (произносится как «паникод», «пьюникод», «пуникод») — стандартизированный метод преобразования последовательностей Unicode-символов в так называемые ACE-последовательности (англ. ASCII Compatible Encoding — кодировка, совместимая с ASCII^[1]), которые состоят только из алфавитно-цифровых символов, как это разрешено в доменных именах. Punycode был разработан для однозначного преобразования доменных имен в последовательность ASCII-символов.

Важнейшей причиной введения Punycode был тот факт, что в утверждённой стандартом системе доменных имен разрешены только 26 символов латинского алфавита, цифры от 0 до 9 и дефис. Для английского и некоторых других языков на основе латинского алфавита этого достаточно, однако другие языки могут содержать дополнительные символы, например, ä, ö или ü.

В качестве базисных символов выступают символы латинского алфавита a — z (без различия между прописными и строчными буквами), цифры от 0 до 9 и дефис «-»; всего 37 символов. Алгоритм преобразования состоит из двух этапов. На первом этапе из исходного текста выбираются все символы, входящие в основную кодировку ASCII (коды 0—127), и переносятся подряд в закодированное слово. После этого, если в тексте встретились не ASCII-символы, к закодированному слову добавляется дефис, и далее преобразование идёт по процедуре, описанной в RFC3492.

Примеры

Последовательность символов	Кодировка
abcdef	abcdef
abæcdöef	abcdef-qua4k
schön	schn-7qa
ยจฆฟคฏข	22cdfh2b8fsa
☺	74h
правда	80aafi6cg

Список примеров в этом разделе не основывается на авторитетных источниках, посвящённых непосредственно предмету статьи или её раздела.Добавьте ссылки на источники, предметом рассмотрения которых является тема настоящей статьи (или раздела) в целом, а не отдельные элементы списка. В противном случае раздел может быть удалён.

Поддержка интернационализованных доменных имён[править | править код]

Существуют также специальные программы или сервисы, называемые Punycode-конвертерами, позволяющие осуществлять кодирование/декодирование последовательности Unicode-символов в ACE и наоборот. Примеры см. в разделе «Ссылки».

Транслитерация для поисковиков Яндекс и Google

Транслитерация для поисковиков Яндекс и Google

Онлайн сервис для перевода русских букв в латинские по правилам, которые правильно воспринимают поисковые системы Яндекс и Google.

Сервис транслитерация для поисковиков используется для подбора доменных имён и информативных адресов страниц сайтов (ЧПУ). Правильная транслитерация в именах доменов и названиях страниц положительно влияет на место сайта в выдаче поисковиков Яндекс и Google.

Если текст, полученный в результате транслитерации, предназначен для чтения людьми, лучше воспользоваться транслитерацией текста для чтения.

Настройка перевода

Регистр букв	нижний первоначальный
Разделение слов	дефис подчёркивание пробел точка
ё	yo e
й	j y
х	kh после букв k,z,c,s,e,h ; в остальных случаях — h kh после букв k,z,c,s,e ; в остальных случаях — h kh после букв k,z,c,s,h ; в остальных случаях — h kh после букв k,z,c,s ; в остальных случаях — h всегда kh
ц	c ts
щ	shch sch shh
э	eh e

Полное соответствие транслитерации правилам поисковиков Яндекс и Google гарантируется только при выборе первых опций в каждом пункте настройки (как выбрано по умолчанию при первой загрузке страницы).

2014

[email protected]

Транслит, перевод или кириллица в доменных именах и в URL адресах — что использовать

Создано: 16.11.18 Обновлено: 16.11.18 Категория: Домены

Адреса в сети Интернет играют одну из важных ролей, поэтому они должны выглядеть максимально привлекательно и быть удобными в использовании. Особенно важно правильно придумать доменное имя, так как если адреса еще можно сменить в любое время без особых потерь, то смена домена – нежелательная операция, которая неизбежно отразится на посещаемости сайта и его конверсии.

Существует несколько вариантов того, что использовать в названии домена и в остальных адресах – транслит, перевод или кириллица в URL. К сожалению не все пользователи сразу выбирают верный вариант, в результате чего им приходится переделывать значительную часть адресов или что хуже – прекратить заниматься своим проектом или начинать его с нуля. Особо важный вопрос, на который стоит ответить — стоит ли использовать кириллицу в доменных именах и в остальных URL?

Для того, чтобы понять, что использовать в URL, необходимо прежде всего определиться — как должны выглядеть и где будут использоваться составленные адреса, а дальше выбрать наиболее подходящий вариант. Коротко рассмотрим основные преимущества и недостатки транслита, перевода и кириллицы

:

• транслит URL – наиболее выгодный вариант, отлично воспринимается поисковыми системами, людьми и остальными сервисами. Легко читается и неплохо выглядит;
• перевод URL на английский – также хороший вариант, особенно полезен при реализации международных ресурсов и сервисов. Важен для разработки серьезных проектов, а также там, где транслит будет выглядеть неуместно;
• кириллица в URL – худший вариант, как бы не пытались оправдывать ее использование. Проектов с кириллицей в адресах не так много и этому есть причины. С одной стороны, кириллица в URL может быть полезна для русскоговорящих пользователей, для продвижения и использования в рекламе. Однако с другой, технической стороны — возникают проблемы – она не всегда отображается в понятном виде, внутри программного кода и в различных сервисах кириллица попросту кодируется в непонятные символы (Punycode), что доставляет массу неприятностей. В последствии также могут возникнуть проблемы с размещением ссылок на сторонних ресурсах, адресацией внутри программ и т.д.

Таким образом, лучше всего использовать в URL транслит или перевод – это избавит от множества неудобств и возможных проблем. Кириллицу в URL использовать не рекомендуется из-за частой необходимости кодирования ее в Punycode.

Транслит онлайн переводчик

е	e	Есенин — Esenin Сергеевич — Sergeevich	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса международные телеграммы
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	Есенин — Yesenin Сергеевич — Sergeyevich	Госдепартамент США
ё	yo	ёлка — yolka проём — proyom	ГОСТ 7.79-2000 Народная Карта Яндекса
	e	ёлка — elka проём — proem	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	ёлка — yelka проём — proyem	Госдепартамент США
	jo	ёлка — jolka проём — projom
ж	zh	жало — zhalo пожар — pozhar	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	j	жало — jalo пожар — pojar	международные телеграммы
й	j	рой — roj сойка — sojka	ГОСТ 7.79-2000
	i	рой — roi сойка — soika	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы
	y	рой — roy сойка — soyka	Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
х	kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h	хлеб — hleb кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna пароход — parohod
	kh	хлеб — khleb кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna пароход — parokhod	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	x	хлеб — xleb кхмеры — kxmery шхуна — shxuna пароход — paroxod	ГОСТ 7.79-2000
	h	хлеб — hleb кхмеры — khmery шхуна — shhuna пароход — parohod	международные телеграммы
ц	c	цунами — cunami перец — perec	ГОСТ 7.79-2000 международные телеграммы
	ts	цунами — tsunami перец — perets	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
щ	shch	щука — shchuka Рощин — Roshchin	загранпаспорт водительское удостоверение Госдепартамент США
	sch	щука — schuka Рощин — Roschin	банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса
	shh	щука — shhuka Рощин — Roshhin	ГОСТ 7.79-2000
	sc	щука — scuka Рощин — Roscin	международные телеграммы
ъ	» (кавычка)	подъезд — pod»ezd
	» (два апострофа)	подъезд — pod»ezd	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	« (два грависа)	подъезд — pod«ezd	ГОСТ 7.79-2000
	ie	подъезд — podieezd	загранпаспорт водительское удостоверение
	не пишется	подъезд — podezd	банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y перед буквой е; в остальных случаях не пишется	подъезд — podyezd	Народная Карта Яндекса
ы	y	первый — pervyj Давыдов — Davydov	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы
	y` (y с грависом)	первый — pervy`j Давыдов — Davy`dov	ГОСТ 7.79-2000
	i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y	первый — perviy Давыдов — Davydov	Народная Карта Яндекса
ь	‘ (апостроф)	конь — kon’ пьеса — p’esa	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	` (гравис)	конь — kon` пьеса — p`esa	ГОСТ 7.79-2000
	не пишется	конь — kon пьеса — pesa	загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы Народная Карта Яндекса
э	e	эхо — ekho поэт — poet	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США международные телеграммы
	eh	эхо — ehkho поэт — poeht
	e` (e с грависом)	эхо — e`ho поэт — poe`t	ГОСТ 7.79-2000
ю	yu	юг — yug каюта — kayuta	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	iu	юг — iug каюта — kaiuta	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ju	юг — jug каюта — kajuta
я	ya	як — yak поляна — polyana	ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США
	ia	як — iak поляна — poliana	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы
	ja	як — jak поляна — poljana

Как вы относитесь к использованию кириллицы в доменном имени? / Habr

Предлагаю обсудить использование кириллицы в доменном имени. Как вы к этому относитесь?

До сих пор существует некоторые проблемы с использование кириллицы. Известно, что даже русифицированный Firefox очень не любит использование кириллицы в строке браузера и всегда пытается перевести кириллические символы либо в латиницу, либо в какие то не меренного размера коды.

Например, такие.

Две свежие новости на тему кириллицы в доменном имени:
1. Евросоюз разрешил регистрировать сайты с русскими адресами на европейском домене .eu (26.06.2009):
Евросоюз разрешил регистрировать интернет-сайты с русскими адресами на общеевропейском домене .eu
В сообщении официального представителя Еврокомиссии Мартина Зелмайера отмечается, что со следующей недели для регистрации сайтов на домене .eu можно будет использовать кириллицу и греческий алфавит. Также на европейском домене создана техническая поддержка для использования в названиях сайтов не входящих в базовый латинский алфавит букв европейских языков. Раньше для регистрации сайтов на домене .eu можно было использовать только буквы латинского алфавита и цифры от 0 до 9.

На европейском домене зарегистрировано уже более 3 миллионов сайтов, что является одним из самых высоких показателей в мире. Домен .eu был создан в 2006 году как дополнительный к национальным доменам входящих в ЕС государств.

2. Россия предпринимает практические шаги по внедрению кириллического домена первого уровня «РФ» (26.06.2009):
План по внедрению кириллического домена верхнего уровня «РФ» представила Россия Интернет-корпорации по управлению доменными именами и числовыми адресами (ICANN).
Презентация состоялась на проходившей в Сиднее 35-й Международной конференции ICANN.
По словам заместителя министра связи и массовых коммуникаций РФ Алексея Солдатова, домен «РФ» будет являться национальным доменом Российской Федерации и позволит обеспечить адресацию в сети Интернет на русском языке. Он подчеркнул: «Россия организационно и технически готова к приёму кириллического корневого домена».
Презентацией своего плана Россия сделала первый конкретный шаг по внедрению корневых доменов с использованием символов национальных алфавитов среди стран – участников проекта Fast Track.
Руководство ICANN в апреле 2009 года предложило российской стороне предварительный план по реализации проекта Fast Track, который позволит России сэкономить время на внедрение русскоязычного домена, после его утверждения правлением ICANN.
В качестве официального обозначения российского кириллического домена верхнего уровня сочетание символов «РФ» было предложено в ноябре 2008 года. Оно прямо указывает на принадлежность домена Российской Федерации и к тому же содержит букву «Ф», которую нельзя перепутать ни с одной латинской буквой.

P.S.: Зона «ру» уже существует: на www.webnames.ru продают её домены — 280 рублёв за штуку. Однако официальными корневыми DNS она не поддерживается, а только альтернативными.
Подробнее читайте: «Многоязычные доменные имена Интернет»:
«Отныне, название вашей компании необязательно переводить на английский язык для представления в Сети. С появлением русских доменов интернет стал более приспособлен к Вашим потребностям. Имена вебсайтов на русском языке легко запоминать и рекламировать…»

Перекодировщик кириллических доменов в xn-- (Punycode)

Сразу скажу, что кодировка в Punycode идет по принципу генерации хешей. Это значит, что тебе не удаться просто взять кириллические (русские) буквы и заменить каждую на некую комбинацию латинских символов.

Вот сам передкодировщик. Вставляете в поле кириллический домен, нажимаете кнопку Punycode и готово.

Немного информации из 2010, если никуда не спешите

Задумался сегодня над кириллическими доменами. Для тех, кто не знает, кириллические домены набираются в адресной строке браузера русскими буквами.

Ну например домен лексиум.ру

Спрашивается, для чего такие домены нужны?

Мое мнение — не нужны совсем!

НО! Они есть. Они доступны для регистрации. С вводом кирилических доменов .РФ люди все чаще будут задаваться вопросом, как писать ваш сайт? Русскими или латинскими (английскими) буквами?

А это значит, что кирилические домены в зонах .РУ, .КОМ, .НЕТ и пр., которые сейчас пустуют, все-таки начнут скупать.

Ну и скупай, —  скажете вы.  В чем проблема зайти и купить? При чем тут перекодирование?

А вот при чем… На самом деле, когда вы вводите кириллическое доменное имя в адресную строку браузера, происходит его незаметная перекодировка (не смейтесь) в последовательность латинских символов.

Так домен лексиум.ру превращается в xn--80adjurfhd.xn--j1aef

Совершенно не информативная и нечитаемая белеберда…

А как быть, если вы купили кириллический домен у регистратора и хотите подключить его на хостинг?

Простые способы перекодировки в xn-- (Punycode)

Заходите в админку хостинг-провайдера, вписываете поддержку домена, например лексиум.ру, а поддержка и не включается. Ошибку выдает! Не понимает хостинг кириллические домены…

Значит нужно вводить латинскими, как уже показывал  xn--80adjurfhd.xn--j1aef

А как перевести понятный и читаемый кириллический домен в эту Puncode-белеберду?

А сделать это можно на сайте регистратора webnames.ru

Там же, кстати, можно и купить кирилические домены.

Кстати, если ваш браузер (IE или FF) не поддерживает кириллические домены, это можно исправить установкой программы программу iClient™.

Вот ссылка:

Update 07.10.2017: Сейчас Punycode для кириллических доменов поддерживается даже мобильными браузерами, так что проблем возникать не должно.

Если требуется подключить кодировку-раскодировку (Punycode) к своему сайту. Ну мало-ли. Есть такие веб-мастера, которые хотят сваять свой собственный Punycode-кодировщик и поставить его на сайт в надежде на на резкий наплыв страждущих. Им придется поискать готовый класс и подключить его к соответствующей форме.

Помогло? Зашли Админу на чай.

А с вами был Лексиум.
До встречи в эфире))

Транслитерация для Яндекс и Google

е	e	енот — enot веер — veer	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	енот — yenot веер — veyer	BGN/PCGN госдеп США
ё	yo	ёлка — yolka бурёнка — buryonka	ГОСТ 7.79-2000
	e	ёлка — elka бурёнка — burenka	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
	ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях — e	ёлка — yelka бурёнка — burenka	BGN/PCGN госдеп США
	jo	ёлка — jolka бурёнка — burjonka
ж	zh	жаба — zhaba абажур — abazhur	ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
	j	жаба — jaba абажур — abajur	международные телеграммы
й	j	зной — znoj тройка — trojka	ГОСТ 7.79-2000
	i	зной — znoi тройка — troika	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
	y	зной — znoy тройка — troyka	BGN/PCGN госдеп США
х	kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях — h	халва — halva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — bloha
	kh после букв c, s, e, h; в остальных случаях — h	халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shkhuna блоха — bloha
	kh	халва — khalva кхмеры — kkhmery шхуна — shkhuna блоха — blokha	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
	x	халва — xalva кхмеры — kxmery шхуна — shxuna блоха — bloxa	ГОСТ 7.79-2000
	h	халва — halva кхмеры — khmery шхуна — shhuna блоха — bloha	международные телеграммы
ц	c	цунами — cunami перец — perec	международные телеграммы
	ts	цунами — tsunami перец — perets	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО
	c перед буквами e, i, y, j; в остальных случаях — cz	цунами — czunami перец — perecz	ГОСТ 7.79-2000
щ	shch	щука — shchuka банщик — banshchik	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США
	sch	щука — schuka банщик — banschik
	shh	щука — shhuka банщик — banshhik	ГОСТ 7.79-2000
	sc	щука — scuka банщик — banscik	международные телеграммы
ъ	» (кавычка)	подъезд — pod»ezd
	» (два апострофа)	подъезд — pod»ezd	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	« (два грависа)	подъезд — pod«ezd	ГОСТ 7.79-2000
	ie	подъезд — podieezd	загранпаспорт водительское удостоверение ИКАО
	не пишется	подъезд — podezd	BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы
	y перед буквой е; в остальных случаях не пишется	подъезд — podyezd
ы	y	первый — pervyj кувырок — kuvyrok	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО
	y` (y с грависом)	первый — pervy`j кувырок — kuvy`rok	ГОСТ 7.79-2000
	i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях — y	первый — perviy кувырок — kuvyrok
	в окончаниях перед буквой й не пишется; в остальных случаях — y	первый — pervy кувырок — kuvyrok	по правилам Wikipedia
ь	‘ (апостроф)	конь — kon’ пьеса — p’esa	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.)
	` (гравис)	конь — kon` пьеса — p`esa	ГОСТ 7.79-2000
	′ (штрих)	конь — kon′ пьеса — p′esa	BGN/PCGN госдеп США BGN
	не пишется	конь — kon пьеса — pesa	загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО
э	e	эхо — ekho поэт — poet	ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО
	eh	эхо — ehkho поэт — poeht
	e` (e с грависом)	эхо — e`ho поэт — poe`t	ГОСТ 7.79-2000
ю	yu	юг — yug каюта — kayuta	ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США
	iu	юг — iug каюта — kaiuta	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
	ju	юг — jug каюта — kajuta
я	ya	як — yak поляна — polyana	ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США
	ia	як — iak поляна — poliana	загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО
	ja	як — jak поляна — poljana
разделение слов	пробел	russkie i angliyskie	для всех
	— (дефис)	russkie-i-angliyskie	URL, SEO
	_ (подчёркивание)	russkie_i_angliyskie	URL, SEO
регистр букв	исходный	Tаблица — Tablica Словарь — Slovar	для всех
	нижний	Tаблица — tablica Словарь — slovar	URL, SEO
	верхний	Tаблица — TABLICA Словарь — SLOVAR	URL, SEO
знаки и спецсимволы	не изменять оставить исходные		для всех
	удалить все знаки кроме букв, цифр и пробелов	конвертер/1гр кг — konverter1gr-kg	URL, SEO
	удалить все символы кроме букв, цифр, пробелов, косая черта «/»	конвертер/1гр кг — konverter/1gr-kg	URL, SEO
	заменить на пробел все знаки кроме букв и цифр	конвертер/1гр кг — konverter-1gr-kg	URL, SEO