Глава 20. Проверка орфографии
- 1. Установка словарей проверки орфографии
- 2. Использование словарей проверки орфографии
- 3. Советы
ОмегаТ использует тот же модуль проверки орфографии, который задействован в Apache OpenOffice, LibreOffice, Firefox, Thunderbird и других программах. Таким образом, пользователи ОмегаТ имеют доступ к огромному количеству свободных словарей проверки орфографии.
1. Установка словарей проверки орфографии
Перед началом использования функции проверки орфографии необходимо установить подходящий словарь (т. е. словарь проверки орфографии для языка перевода). Для установки словарей проверки орфографии необходимо сделать следующее:
Поместите в него собственно словари. Это можно сделать двумя способами. Вы можете либо скопировать файлы словарей вручную, т.
Кончено, можно и скопировать в нужную папку уже имеющиеся у вас словари, которые, например, были установлены вместе с Apache OpenOffice, LibreOffice, Firefox или Thunderbird. Однако, проще загрузить словари, доступные в Интернет, по адресу, указанному в поле Ссылка на онлайн словари.
Рисунок 20.1. Параметры проверки орфографии
При нажатии на кнопку «Установить новый словарь», откроется окно установки словарей, в котором можно будет выбрать нужный код языка.
Имена файлов словаря должны соответствовать коду языка перевода, указанному в диалоговом окне Проект > Свойства…. Например, если вы переводите на мексиканский испанский (ES-MX), файлы словаря должны называться «es_MX.dic» и «es_MX.aff». Если у вас есть только словарь обычного (кастильского) испанского (файлы «es_es.dic» и «es_es.aff»), вы можете переименовать эти файлы в «es_MX.dic» и «es_MX.aff» и проверка орфографии заработает. Заметьте, что проверка будет производиться по правилам классического (кастильского) испанского, а не мексиканского диалекта.
2. Использование словарей проверки орфографии
ОмегаТ сама выбирает словарь проверки орфографии, основываясь на языке перевода, отдельно указывать нужный словарь нет необходимости.
Однако стоит убедиться, что языковые коды полностью совпадают: словарь для языка с кодом «FR-FR» не будет работать с переводом
на языке «FR».
Чтобы включить проверку орфографии, выберите пункт меню «Параметры > Проверка орфографии» и установите флажок «Автоматически проверять орфографию».
Рисунок 20.2. Использование проверки орфографии
Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по подчёркнутому слову (на иллюстрации выше, это слово «Artund»), откроется контекстное меню с вариантами правильного написания («Art und»). Кроме того, вы можете либо указать игнорировать это слово при проверке орфографии, либо добавить его в словарь.
3. Советы
Если проверка орфографии не работает, для начала убедитесь, что в диалоговом окне «Параметры > Проверка орфографии…» установлен флажок «Автоматически проверять орфографию».
Проверьте, соответствует ли код языка перевода вашего проекта названию какого-либо словаря в окне настройки.
Модуль проверки
орфографии определяет язык по коду языка перевода: если перевод осуществляется на бразильский португальский (PT_BR), то папка
со словарями должна содержать два файла словарей с именами pt_br.aff и pt_br.dic.
Если вы уже перевели большой объём текста, а затем поняли, что языковой код перевода не соответствует языковому коду проверки
орфографии (например, вы указали в качестве языка pt_BR, но словарей с именем pt_BR у вас нет), то вы можете просто скопировать
два соответствующих файла (например, pt_PT.aff и pt_PT.dic) и переименовать копии (т. е. из
Обратите внимание, кнопка Удалить физически удаляет выбранные словари с жёсткого диска. Если они используются каким-либо другим приложением, то они исчезнут
и оттуда тоже.
Если по каким-то причинам вам приходится иногда удалять словари, то имеет смысл скопировать необходимые файлы
в отдельный каталог и использовать его только в ОмегаТ.
Онлайн-проверки орфографии для изучающих английский язык
Получите аудиоверсию этого поста о средствах проверки правописания здесь.
Да, даже по электронной почте и в социальных сетях, особенно когда вы пишете кому-то впервые. Почему? В текстовом общении ваша орфография и язык — это все, на что люди должны обращать внимание, когда у них формируется самое важное первое впечатление. Например, представьте, что вы пишете, чтобы представиться онлайн-учителю английского языка или потенциальному партнеру по разговорной практике. Если вы используете неаккуратное написание, вы делаете ставку на то, что они не заметят ваших ошибок и по-прежнему будут видеть в вас умного и обаятельного человека.
Но правда в том, что они могут счесть ваши ошибки раздражающими и отталкивающими. На самом деле, есть много способов, которыми плохое правописание может привести к тому, что с вами случится что-то плохое в жизни.
К счастью, есть хорошие новости. Доступны бесплатные онлайн-инструменты для проверки орфографии, и с их помощью исправить орфографию проще простого. На самом деле проверить орфографию онлайн настолько просто, что трудно оправдать отказ от этого!
Давайте рассмотрим несколько бесплатных инструментов проверки правописания, доступных для двух самых популярных браузеров, Chrome и Firefox. Эти инструменты помогут вам проверить орфографию во всем, что вы пишете в Интернете: электронной почте, сообщениях в социальных сетях и комментариях, даже в онлайн-формах. Конечно, никакая программа проверки орфографии не может надежно исправить все ваших ошибок, но это еще не повод не использовать одну из них.
Вот ссылка на бесплатные расширения для проверки орфографии с 5-звездочным рейтингом в магазине Google Chrome. В настоящее время я экспериментирую со средством проверки орфографии и грамматики от Grammarly.com, и оно мне очень нравится. Я использую бесплатную версию, но Grammarly также предлагает платную премиум-версию с дополнительными функциями. Как следует из названия, Grammarly также помогает вам находить грамматические ошибки. Он выделяет грамматические ошибки и предлагает исправления, которые вы затем можете принять или отклонить. Он также предлагает объяснения правила, которое, по его мнению, вы нарушаете, чтобы вы могли учиться на своих ошибках.
Переходя к Firefox, я должен признать, что не пользовался этим браузером с тех пор, как несколько лет назад обнаружил, насколько крут и быстр Chrome. Но после небольшого исследования я вижу, что стандартная проверка орфографии, которая поставляется с Firefox, на самом деле довольно хороша.
Это не полный список инструментов для проверки орфографии, но я сделал это намеренно. Я не хочу перегружать вас кучей вариантов до такой степени, что вы испытываете усталость от принятия решений и в конечном итоге вообще ничего не делаете!
Помните, что исправление небрежных орфографических ошибок с помощью программы проверки орфографии может существенно повлиять на то, как люди будут воспринимать вас в онлайн-письме. Это займет всего минуту, и я обещаю вам, что многие люди это оценят.
Топ-7 онлайн-инструментов для проверки грамматики немецкого языка
Немецкая грамматика общеизвестно сложна. Изучающие язык всех уровней полагаются на проверку грамматики, чтобы улучшить свое письмо. Языковой инструмент может помочь вам, отмечая и исправляя проблемы и ошибки, когда вы пишете.
Чтобы узнать, верна ли ваша грамматика, не полагайтесь на ручной поиск ошибок.
Мы покажем вам, как проверить немецкую грамматику онлайн, и познакомим вас с лучшими доступными инструментами!
- 7 лучших программ для проверки грамматики немецкого языка
- Как использовать правильный инструмент для проверки грамматики немецкого языка
- Лучшая грамматическая альтернатива онлайн-проверке грамматики немецкого языка
Начните свой путь к свободному владению языком
6 31Попробуйте наши планы
The 7 best German grammar checkers
- LanguageTool
- Duden Mentor
- German Corrector
- Online-Spellcheck
- Rechtschreibpruefung24
- Korrekturen
- Reverso
Whether you’re writing an important email, a business report or ваш собственный вымысел, борьба с грамматикой реальна. Языковой инструмент может принести облегчение, отвлекая вас от падежей, артиклей, местоимений и других грамматических сложностей. Grammarly — популярная программа для проверки грамматики английского языка, но она пока не поддерживает немецкий язык.
Но если вы хотите знать, «Как я могу проверить свою немецкую грамматику?» — вы попали в нужное место! Мы нашли лучшие грамматические альтернативы для проверки грамматики немецкого языка, которые позволяют вам сосредоточиться на содержании вашего письма и улучшить навыки владения немецким языком.
1.
LanguageToolLanguageTool — это многоязычная проверка грамматики, а также стиля и орфографии, которую вы можете использовать бесплатно. Он поддерживает не только немецкий, но и более 25 языков. Вы можете выполнить проверку грамматики немецкого языка онлайн, просто вставив свой текст в поле на веб-сайте. Вы также можете установить бесплатное расширение для браузера, чтобы проверять написанное непосредственно во время написания электронных писем или заполнения форм.
Бесплатная версия LanguageTool позволяет проверять немецкую грамматику объемом до 10 000 символов в тексте. Менее чем за 5 евро в месяц премиум-версия поддерживает тексты до 60 000 символов и расширенные проверки, а также предложения по стилю и тону и надстройки для Office или Google Docs.
2.
Duden MentorDuden — название немецкого издателя словарей. Duden Mentor предлагает онлайн-проверку грамматики немецкого языка. Вы можете скопировать свой текст в поле на их веб-сайте или установить плагин для браузера. Вы получите информацию о проблемах с грамматикой и орфографией, а затем сможете принять исправления. С другой стороны, объяснения ошибок доступны только на немецком языке.
Duden Mentor может использовать до 800 символов или до 1500 символов с бесплатной учетной записью. За ежемесячную премию в размере 10 или 15 евро вы получаете лимит в 20 000 или 40 000, более крупный личный словарь, а также функции стиля и синонимов.
3.
Корректор немецкого языка GermanCorrector.com — бесплатный инструмент для проверки грамматики немецкого языка с ненавязчивой рекламой. Он использует программное обеспечение LanguageTool, Hunspell и Diction, чтобы выделить орфографические ошибки и основные проблемы грамматики и стиля.
Подходит для кратких текстов, которые вы просто копируете и вставляете в форму. Вы можете настроить German Corrector на автокоррекцию или отмечать любые проблемы. В этом случае вы часто можете выбирать между вариантами. Немецкий корректор имеет настройки для немецкого, швейцарского или австрийского вариантов языка.
Начните свой путь к свободному владению языком
Попробуйте наши планы
4. Онлайн-проверка орфографии
Онлайн-проверка орфографии имеет вводящее в заблуждение название, поскольку это также инструмент для проверки грамматики немецкого языка. Он поддерживает около 20 различных языков и может использоваться бесплатно благодаря рекламе на веб-сайте. Online-Spellcheck сравнивает ваш текст со словарем, применяет правила грамматики и использует статистический анализ на основе большого текста для поиска ошибок. Вы можете скопировать и вставить текст в онлайн-форму, указать URL-адрес с онлайн-текстом, загрузить файл Word, PDF, текст или изображение или ссылку на документ в облачном хранилище для проверки.
5. Rechtschreibprüfung24
Rechtschreibprüfung24 на самом деле является филиалом LanguageTool и предлагает очень похожий пакет для проверки орфографии и грамматики и анализа текста. Вы можете вставить свой текст в онлайн-форму, загрузить документ или использовать браузер LanguageTool или плагин Word. Гости и пользователи после бесплатной регистрации могут анализировать и проверять до 20 000 символов. Премиум-пользователи платят 5 евро в месяц за до 40 000 символов, без рекламы и дополнительные плагины.
6. Korrekturen
Korrekturen — отличный ресурс для быстрой проверки грамматики немецкого языка по одному вопросу. Допустим, вы пишете электронное письмо или пишете документ и сталкиваетесь с определенной проблемой в немецком языке, будь то орфография, грамматика или переносы слов. Быстрый поиск на сайте покажет правильный ответ.
Распространенные ошибки имеют отдельную категорию, где вы можете увидеть разницу между правильным и неправильным вариантом с объяснением.
Для анализа и улучшения важных текстов вы можете заказать их профессиональные услуги по корректуре. Вы также можете использовать Korrekturen для поиска флексий, синонимов, противоположностей, правил немецкого языка, а также конкретного использования австрийских, швейцарских, латинских и английских слов в немецком языке. Кстати, знаете ли вы основные различия между английской и немецкой грамматикой?
7. Reverso
Reverso — это бесплатный языковой онлайн-инструмент для проверки правописания и грамматики, перевода, поиска в словаре и спряжения глаголов. Он использует искусственный интеллект и нейронный машинный перевод. Вы также можете прослушать произношение носителей языка. Reverso имеет простой веб-интерфейс. К сожалению, проверка грамматики пока недоступна на немецком языке, но вы можете использовать функции спряжения, словаря, перевода, орфографии и разговорной речи.
Как использовать правильный инструмент для проверки грамматики немецкого языка
Какая программа для проверки немецкой грамматики является лучшей? Ответ зависит от ваших потребностей и от того, где вы чаще всего сталкиваетесь с проблемами, требующими проверки грамматики в немецком языке, например, с использованием и спряжением модальных глаголов.
Имейте в виду, что ни одно средство проверки грамматики немецкого языка не может постоянно обнаруживать все ошибки.
Если вы хотите научиться правильному использованию и улучшить свои навыки немецкого языка в долгосрочной перспективе, вам необходимо изучить предложения инструмента и применять их в своих письмах. Для этого подхода лучше всего подойдет проверка грамматики на немецком языке с подробными объяснениями, например Duden Mentor или Korrekturen.
Если копирование и вставка для проверки грамматики и орфографии немецкого языка в Интернете слишком сложны для вас, рассмотрите возможность использования одного из подключаемых модулей браузера, таких как LanguageTool, Duden Mentor или Rechtschreibprüfung24. Они позволяют выполнять проверку при составлении. Для периодической быстрой проверки достаточно бесплатных опций.
Лучшая альтернатива грамматике для онлайн-проверки грамматики немецкого языка
Эти инструменты для проверки грамматики немецкого языка являются лучшими, которые мы могли найти, и лучшими альтернативами грамматики для использования с немецким языком.
Как видите, более функциональные решения поставляются с премиальными функциями для более длинных текстов, но вы также можете многому научиться из бесплатных ресурсов.
Конечно, продолжайте читать блог Lingoda, и вы узнаете о тонкостях немецкого языка и его грамматике, а также о том, почему жизнь не слишком коротка, чтобы учить немецкий! Какой твой любимый способ проверки немецкой грамматики? Дайте нам знать и не забудьте записаться на занятие!
Начните свой путь к свободному владению языком
Попробуйте наши планы
Якоб — профессиональный писатель-фрилансер из Бонна, Германия. Он всегда писал, и страницы его любимых книг пусты. Как опытный рассказчик, он помогает другим авторам превращать их рукописи в увлекательные истории. Будучи двуязычным, он публикует художественную литературу на английском и немецком языках. Благодаря своему опыту в широком спектре тем, таких как писательство, литература и продуктивность, маркетинг, путешествия и технологии, он создает привлекательный контент для своих клиентов.