Как правильно дайрект или директ – перевод с английского на русский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика

Ди́рект или дире́кт — как правильно? | Образование | Общество

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слово директ не так давно вошло в наш активный словарный запас. Это связано с популярностью таких сервисов, как Яндекс.Директ и Direct Messages в ряде соцсетей. Чаще всего подразумевается директ в Инстаграме.

Яндекс.Директ — это система контекстной рекламы, а Direct Messages — это, говоря по-простому, личные сообщения в соцсетях. Оба наименования происходят от английского direct — прямой, непосредственный, а также управлять, наводить.

Яндекс.Директ имеет такое название, потому что контекстная реклама направлена прямо на определенную целевую аудиторию, а Direct Messages — потому что сообщения направляются напрямую конкретному адресату.

Система Direct Messages в Инстаграме как лексическая единица уже трансформировалась в нарицательное существительное директ

— его уже давно пишут кириллицей и всё реже с большой буквы. Теперь директ — это синоним ЛС, то есть личные сообщения. Ударение в этом слове все ставят по-разному. Точнее, есть люди, которые говорят дире́кт, но есть и те, кто без тени сомнений произносит ди́рект.

Ставить вопрос о том, как правильно, здесь просто нельзя. Ударение в слове директ в языке-источнике падает на второй слог, однако не все слова при заимствовании имеют то же ударение, что в языке-источнике, — такого правила нет. Слово заимствуется, а потом какое-то время проявляет себя, демонстрируя свои особенности. В случае с директом говорить о словарном, нормативном закреплении какого-то варианта слишком рано.

Однако нельзя и объяснить, откуда взялось ударение ди́рект. Нет никаких очевидных слов-аналогов, к которым оно могло бы тяготеть, противостоя английскому ударению заимствованного direct (дире́кт). Более того, у нас даже есть слово дире́ктор, которое должно подталкивать нас к ударению дире́кт.

Все это позволяет думать, что в ударении ди́рект проявилась сленговая природа, истоком которой была элементарная ошибка — неправильное чтение транскрипции английского слова рядом популярных блогеров. Вероятно, именно ошибка стала модным произношением, которое люди принимают за, условно говоря, правильное — то есть такое, какое якобы есть в языке-источнике.

Несмотря на то, что орфоэпическую закономерность нельзя заставить проявляться в каком-либо направлении, учитывая все детали этого вопроса, с оговоркой можно сказать, что дире́кт — все-таки правильнее, потому что это ударение нейтральное. А основанное на неправильном чтении английского варианта наше слово ди́рект все же отдает сленговостью.

Пока только на этом основании мы можем утверждать, что правильно — дире́кт. Однако, повторюсь, требуется время для того, чтобы слово окончательно прижилось и продемонстрировало стабильное ударение.

Ди́рект или дире́кт — как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слово директ не так давно вошло в наш активный словарный запас. Это связано с популярностью таких сервисов, как Яндекс.Директ и Direct Messages в ряде соцсетей. Чаще всего подразумевается директ в Инстаграме.

Яндекс.Директ — это система контекстной рекламы, а Direct Messages — это, говоря по-простому, личные сообщения в соцсетях. Оба наименования происходят от английского direct — прямой, непосредственный, а также управлять, наводить.

Яндекс.Директ имеет такое название, потому что контекстная реклама направлена прямо на определенную целевую аудиторию, а Direct Messages — потому что сообщения направляются напрямую конкретному адресату.

Система Direct Messages в Инстаграме как лексическая единица уже трансформировалась в нарицательное существительное директ — его уже давно пишут кириллицей и всё реже с большой буквы. Теперь директ — это синоним ЛС, то есть личные сообщения. Ударение в этом слове все ставят по-разному. Точнее, есть люди, которые говорят дире́кт, но есть и те, кто без тени сомнений произносит ди́рект.

Ставить вопрос о том, как правильно, здесь просто нельзя. Ударение в слове 

директ в языке-источнике падает на второй слог, однако не все слова при заимствовании имеют то же ударение, что в языке-источнике, — такого правила нет. Слово заимствуется, а потом какое-то время проявляет себя, демонстрируя свои особенности. В случае с директомговорить о словарном, нормативном закреплении какого-то варианта слишком рано.

Однако нельзя и объяснить, откуда взялось ударение ди́рект. Нет никаких очевидных слов-аналогов, к которым оно могло бы тяготеть, противостоя английскому ударению заимствованного direct (дире́кт). Более того, у нас даже есть слово дире́ктор, которое должно подталкивать нас к ударению дире́кт.

Все это позволяет думать, что в ударении ди́рект проявилась сленговая природа, истоком которой была элементарная ошибка — неправильное чтение транскрипции английского слова рядом популярных блогеров. Вероятно, именно ошибка стала модным произношением, которое люди принимают за, условно говоря, правильное — то есть такое, какое якобы есть в языке-источнике.

Несмотря на то, что орфоэпическую закономерность нельзя заставить проявляться в каком-либо направлении, учитывая все детали этого вопроса, с оговоркой можно сказать, что 

дире́кт — все-таки правильнее, потому что это ударение нейтральное. А основанное на неправильном чтении английского варианта наше слово ди́рект все же отдает сленговостью.

Пока только на этом основании мы можем утверждать, что правильно — дире́кт. Однако, повторюсь, требуется время для того, чтобы слово окончательно прижилось и продемонстрировало стабильное ударение.

перевод, произношение, транскрипция, примеры использования

Я не контактирую (общаюсь) с ними напрямую. ☰

Direct to me at Mr. Hipkis's. 

Наш корабль получил несколько прямых попаданий. ☰

In love it is heart that directs you. 

В любви вы подчиняетесь велениям сердца. ☰

He had direct charge of the laboratory. 

Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении. ☰

Pardon me, can you direct me to City Hall? 

Простите, вы не покажете мне дорогу к мэрии? ☰

She decided to contact the manager direct. 

Она решила связаться напрямую с директором. ☰

Everybody's eyes were directed towards him. 

Взоры всех присутствующих были обращены на него. ☰

They flew direct to the coast. 

Они полетели прямо на побережье. ☰

The torpedo made a direct hit. 

Торпеда попала точно в цель. ☰

Wisdom is profitable to direct. 

Мудрость помогает управлять. ☰

the direct cause of the accident 

непосредственная причина этой аварии ☰

Use a question mark at the end of a direct question. 

В конце прямого вопроса ставьте вопросительный знак. ☰

I directed them towards the town hall. 

Я направил их к зданию городской мэрии. ☰

Neil was urbane, witty, direct, and honest. 

Нил был вежливым, остроумным, открытым и честным. ☰

The music was composed and directed by Handel. 

Автором и дирижёром этого произведения был Гендель. ☰

If he was bitter, he was still direct. (Morley) 

Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно. (Морли, "Вольтер") ☰

The play was directed by Frank Hauser. 

Этот спектакль поставил Фрэнк Хаузер. ☰

I found a more direct route to the city. 

Я нашел более прямой путь в город. ☰

The weather had a direct effect on our plans. 

Погода оказала прямое воздействие на наши планы. ☰

Hemingway's direct style 

прямолинейная манера Хемингуэя ☰

a direct result of the accident 

непосредственный результат аварии ☰

in direct contact with the voters 

посредством прямого контакта с избирателями ☰

We need someone to direct traffic. 

Нам нужно, чтобы кто-то регулировал дорожное движение. ☰

Our ship took a direct hit and sank. 

Наш корабль получил прямое попадание и затонул. ☰

The path leads directly to the lake. 

Эта тропинка ведёт прямо к озеру. ☰

Что такое Директ в Инстаграме и как им пользоваться?

С того момента как мир начал пользоваться пятой версией приложения Инстаграм, пользователи узнали о новой функции – Директ или Дайрект. Он предназначен для обмена сообщениями между пользователями. Но не стоит путать его с обычными мессенджерами. Дело в том, что мессенджеры обычно помогают общаться только двум пользователям между собой. Если есть необходимость сообщить нечто большему количеству людей, то приходится сначала создать группу.

Директ дает возможность отправлять фотографии, видео или даже важные документы одновременно до 15 пользователям в приватном режиме. Для того чтобы ответить на вопрос, что такое Директ в Инстаграме, и как им пользоваться давайте посмотрим на то как это делают другие.

Как пользоваться?

Для начала необходимо обновить свой Инстаграм до последней версии. Вообще, рекомендуется делать это как можно чаще, так как владельцы этой социальной сети очень серьезно относятся к своей работе и не устают открывать новые возможности для своих пользователей.

Рассмотрим пример для Андроид. Теперь следует обратить внимание на правый верхний угол интерфейса и отыскать там специальный значок, как на фотографии.

где войти в инстаграм директ

Обычно на iPhone значок выглядит по-другому, но находится в этом же месте. Новое открывшееся окно и есть Директ. Одно из его преимуществ – встроенная система в основную сеть. Например, на том же Фейсбуке для приватного общения требуется отдельно устанавливать мессенджер. Здесь все в одном месте.

Старые переписки хранятся здесь до тех пор, пока пользователь сам их не удалит. Значок «+» означает возможность открыть новый канал для беседы.

как создать диалог в инстаграм директе

Если к текстовому сообщению нужно приложить медиа файл, то нажимаем на кнопку «Отправить фото или видео».

как отправить файл в инстаграм директе

После загрузки медиа файла система запросит определить список получателей. Просто начните набирать ник-неймы друзей в специальной строке.

как разослать сообщение в инстаграм директе пользователям

Здесь следует выяснить один момент. По умолчанию вы можете писать всем, кто подписан на вас. Если есть необходимость общаться с тем, кто не подписан, то после отправки нужно дождаться, чтобы тот одобрил возможность переписки. Только после этого содержимое вашего письма будет ему доступно.

Приятная особенность – при отправке медиа файлов есть возможность наложить на них фильтры прямо на окне Директ. Чтобы посмотреть сообщения, отправленные вам, следует нажать на кнопку «Входящие» в интерфейсе Инстаграм. Подробно об отправке фото в Директе читайте статью на эту тему.

Что можно отправлять?

Делиться можно многими интересными моментами из своей жизни. Допустим, понравилась публикация другого человека и вы уверены, что она понравится и ближнему вашему. Достаточно нажать на значок тонкой изогнутой стрелки, чтобы отправить контент через Дайрект.

что можно отправить в инстаграм директе

Можно делиться чужими профилями. Допустим, вы увидели профиль бывшей девушки вашего друга и заметили, как она прибавила в весе минимум 20 килограмм. Как не поделиться этим с другом? Просто зайдите на ее страницу и нажмите на троеточие сверху страницы. Кнопка «отправить профиль как сообщение» сделает все за вас.

отправить профиль в инстаграм директе

Если лень писать о том, куда вас занесло сегодня вечером, то достаточно указать свое местоположение в Директе. Его значок нельзя ни с чем перепутать.

как отправить местоположение в инстаграм

С помощью этой же кнопки можно делиться и хэштегами.

Как пользоваться с компьютера?

Все мы знаем, что Инстаграм создан для мобильных устройств. Открыв его на компьютере впервые, вы столкнетесь скудностью интерфейса и будете страдать от острой нехватки кнопок. Выгодно отличаются только счастливые пользователи с операционной системой Windows 10, так как Директ только на нем и функционирует.

Есть профессиональное приложение – Starcomment. Он подходит только для бизнес-профилей. В нем все продумано для того чтобы владелец страницы мог делать рассылки клиентам, отправлять объемные документы партнерам и поддерживать связь со своими сотрудниками. Аналогичные условия предоставляет и приложение BlueStucks.

Больше о Директе и компьютере читайте в статье “3 способа, как зайти в Директ Инстаграм с компьютера”.

Особенности в iPhone

В отличие от Android, кнопка Директа в Айфон находится в виде открытого ящика сверху страницы. Чтобы зайти в него достаточно нажать на значок «+».

инстаграм директ на айфоне

Остальные шаги не отличаются от вышесказанного: можно отправлять медиа файлы с наложением фильтров и другими видами редактирования.

Многих интересует вопрос о том, какое количество символов допускается в Инстаграм Директ? Учитывая тот факт, что Директ предусматривает два способа отправки медиа файлов и всего один – для текстов, можно сказать, что функция предназначена больше для обмена медиа файлами. Тем не менее, видео или фото можно сопровождать комментариями в текстовом формате.

Кроме того, нельзя забывать, что не только вы можете отправлять файлы другим, но и чужой человек может писать вам. Чтобы начать беседу, вам нужно разрешить это, выбирая команду. Уведомление появится в виде красной циферки с количеством файлов в ящике. Историю можно при желании почистить, но у собеседника все сохранится.

Заключение

Изучая функционал Инстаграма, можно сделать вывод, что каждую кнопку можно использовать в интересах продвижения своего бизнеса. Яркий пример использования Директ в деловых интересах можно наблюдать в профиле известных блогеров. Там почти у всех есть текст «По вопросам сотрудничества писать в Директ». Он помогает отравлять и получать выгодные предложения от партнеров.

Есть также магазины, которые в постах не указывают стоимость или другие важные параметры товара. Это не забывчивость и не рассеянность, обычно интересующимся пользователям они присылают прайс или другие сведения через Директ. Согласно психологии продаж, большинство покупателей пытаются задавать больше вопросов в приватном общении. Опытные менеджеры знают, что чем больше вопросов задает покупатель, тем больше шансов убедить его в необходимости купить именно этот товар. В Директе есть возможность подробно выяснить потребности покупателя или предложить альтернативный вариант, в то время как пост дает общую информацию.

Чтобы те самые покупатели разрывали ваш Директ, необходимо, чтобы общее количество поклонников вашей страницы было приличным. Это достигается благодаря целенаправленному продвижению. В этом готовы помочь такие сервисы комплексного продвижения как Doinsta, Pamagram и Zengram. А об особенностях продвижения в Инстаграм и цене вопроса – читайте материал по ссылке.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *