перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Do you do your own web banner advertising, search engine marketing (SEM), social media marketing or email advertising agency?	Вы владелец своей собственной баннерной сети, агентства по поисковому продвижению сайтов, их раскрутки в социальных сетях или же предлагаете услуги электронных рассылок?
Inbound marketing is a technique for drawing customers to products and services via content marketing , social media marketing , search engine optimization and branding.	Входящий маркетинг — это метод привлечения клиентов к продуктам и услугам с помощью контент — маркетинга , маркетинга в социальных сетях, поисковой оптимизации и брендинга.
The concept of creepiness has only recently been formally addressed in social media marketing .	Понятие жуткости только недавно было официально рассмотрено в маркетинге социальных сетей.
Dolls Kill is an e-commerce apparel website that uses social media marketing to promote its brand and clothing.	Dolls Kill — это сайт электронной коммерции одежды, который использует маркетинг в социальных сетях для продвижения своего бренда и одежды.
Social media marketing is the use of social media platforms and websites to promote a product or service.	Маркетинг в социальных сетях — это использование платформ и веб — сайтов социальных сетей для продвижения продукта или услуги.
Social media marketing then connects these consumers and audiences to businesses that share the same needs, wants, and values.	Маркетинг в социальных сетях затем связывает этих потребителей и аудиторию с компаниями, которые разделяют одни и те же потребности, желания и ценности.
Business retailers have seen 133% increases in their revenues from social media marketing .	Бизнес — ритейлеры увидели 133% — ный рост своих доходов от маркетинга в социальных сетях.
Getting consumers, potential consumers or citizens to be engaged online is fundamental to successful social media marketing .	Привлечение потребителей, потенциальных потребителей или граждан к участию в интернете является основополагающим условием успешного маркетинга в социальных сетях.
With the advent of social media marketing , it has become increasingly important to gain customer interest in products and services.	С появлением маркетинга в социальных сетях становится все более важным завоевать интерес клиентов к продуктам и услугам.
Thus social media marketing is also used by businesses in order to build relationships of trust with consumers.	Таким образом, маркетинг в социальных сетях также используется бизнесом для построения доверительных отношений с потребителями.
Social media marketing provides organizations with a way to connect with their customers.	Маркетинг в социальных сетях предоставляет организациям возможность установить контакт со своими клиентами.
This and other commercial offers can aid marketers in choosing the most effective social networks and social media marketing activities.	Ожидаемое количество выступлений каждого Джондо на дорожках практически постоянно в зависимости от размера толпы.
By far the largest is that market prices fail to take social and environmental costs into account.	Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удаётся учесть социальные и экологические издержки.
We consider, that these subjects have become increasingly interesting as for the students and as for the teachers of English over the past years with the invention of market economy and the social and cultural changes in all over the world.	Мы считаем, что эти темы становятся все более и более интересными как для студентов, так и для преподавателей английского языка в последние годы в связи с введением рыночной экономики и социальных и культурных изменений во всем мире.
We believe that this will increase women’s participation in the labour market and in politics and eventually contribute to bringing about social reform.	Мы считаем, что это позволит женщинам активнее выходить на рынок труда и играть более значимую роль в политике и в конечном итоге будет способствовать проведению социальной реформы.
An essential lesson from recent decades is that market forces alone do not bring about economic and social inclusion or greater resilience.	Важный урок последних десятилетий заключается в том, что одного лишь действия рыночных сил недостаточно ни для обеспечения экономической и социальной интеграции, ни для повышения жизнестойкости.
Labour market access and employment are considered vital for social inclusion.	Доступ к рынку труда и занятость считаются жизненно важными факторами для вовлечения трудящихся в социальную жизнь.
Market forces tend, however, to maximise financial value over social, environmental and cultural values that are critical to sustainable urbanization.	Однако рыночные механизмы подталкивают к извлечению как можно большей финансовой выгоды в ущерб социальным , экологическим и культурным благам, крайне важным с точки зрения устойчивой урбанизации.
Australia has faced substantial labour market and social changes in recent years.	В последние годы на рынке труда и в социальной сфере Австралии происходят существенные изменения.
Further interventions are needed to mitigate these labour market and social effects.	Для смягчения этих последствий для рынка труда и уменьшения социальных издержек необходимы дальнейшие меры вмешательства.
And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better.	И теперь глобализация предусматривает расширение социального договора, что позволит заставить рыночные силы более эффективно служить людям.
Its aim was to assess the social and economic effects of deregulating the market for dock labour, following the abolition of the Dock Labour Scheme in 1989.	Его цель заключалась в определении социально — экономических последствий дерегулирования рынка труда портовых рабочих после отмены трудового регламента для портовых рабочих в 1989 году.
No clear trend in educational inheritance emerges over the recent 50 years, covering both the period of socialism and transition to a market economy.	Другая — механизмы реального выхода из кризиса. Финансовая система должна работать, социальная сфера должна работать, государство тоже должно работать, чтобы обеспечить необходимый минимум для существования.
When market economies have required flexibility of institutions, social structures have reciprocated with some rigidity.	На требования в отношении гибкости, предъявляемые рыночной экономикой, социальные структуры реагируют с некоторой жесткостью.
Thousands of children are annually taken from social risk situations and are prepared so that they can face labour market competition.	Ежегодно из социальных групп риска отбираются тысячи ребят, которых готовят к тому, чтобы они могли конкурировать на рынке труда.
The participation of women in the labour market was an important measurement of social emancipation and a barometer of human rights.	Участие женщин на рынке труда — важный показатель социальной раскрепощенности и барометр прав человека.
Under such labour market conditions, women may have fewer chances to accumulate individual social security entitlements than before, and fewer chances than men.	При таких условиях на рынке труда женщины могут иметь меньше возможностей для накопления индивидуальных прав на социальное обеспечение по сравнению с предыдущим периодом, а также в сопоставлении с мужчинами.
Witness how Facebook overtook MySpace in social networks, or how Apple upended the market for smartphones – or how new services and markets are constantly being invented.	Посмотрите, как Facebook взял верх над MySpace в социальных сетях, или как Apple захватила верхнеценовой сегмент рынка смартфонов, или как постоянно изобретаются новые сервисы и рынки.
Sunden is a leading broker in the sphere of commodity and financial futures and options, and has a solid social reputation of functioning at market for over 35 years.	Компания Sunden является ведущим брокером в области товарно — сырьевых и финансовых фьючерсов и опционов с прочной и общественной репутацией работы на рынке более 35 лет.
At a time of anti-establishment rage and political upheaval, anti-EU campaigners can peddle three fantasies of a post-EU future: a free-market, foreigner-free, or socialist Utopia.	На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС – свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия.
Shared values are one thing; the details of social and labor-market reforms, tax systems, or regulatory regimes (beyond the essentials of a single market) are quite another.	Общие ценности – это одно; детали социальных реформ и реформ рынка труда, налоговые системы или регулирующие режимы (помимо основ единого рынка) – это совсем другое.
The ILO World Social Security Report found high or very high vulnerability, in terms of poverty and labor-market informality, in 58 countries, mainly in Africa and Asia.	В докладе МОТ «Социальное обеспечение в мире» отмечена высокая или очень высокая уязвимость, с точки зрения бедности и неформальности рынка труда, в 58 странах, в основном в Африке и Азии.
Clearly, Europe’s answer to globalization is that certain spheres of social life-say, healthcare, education, the environment, or culture-cannot be left to the whip of the market.	Ясно, что ответом Европы на глобализацию является то, что определенные сферы социальной жизни — скажем, здравоохранение, образование, окружающую среду или культуру — нельзя оставлять капризам рынка.
Depending on the way it is used, the market may contribute to social and economic development or inhibit it.	В зависимости от метода его использования, рынок может внести вклад в социальное и экономическое развитие или воспрепятствовать ему.
Every society — communist, socialist, or capitalist — uses the market.	Каждое сообщество — коммунистическое, социалистическое или капиталистическое так или иначе пользуется рынком.
To seek an answer, we can turn to a country that we do not usually think of as a leader in either market deregulation or social experimentation: Iran.	Для того чтобы найти ответ на эти вопросы, нужно обратиться к опыту страны, о которой мы обычно не думаем как о лидере в сфере социального эксперимента или в сфере отмены госконтроля над рынком — к Ирану.
A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth.	Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.).
However, it is never in doubt that the ultimate goal is a market economy with social values and institutions found in Western industrialized nations.	Однако ни у кого не вызывает сомнений то, что конечная цель у них это создание рыночной экономики с общественными ценностями и институтами, которые существуют в промышленно развитых западных странах.
The pharmaceutical industry is at its best when private profitability and social good coincide, as it does when useful new drugs attract large market shares.	Фармацевтическая отрасль выглядит прекрасно, если частные интересы погони за прибылью и интересы социального блага совпадают, например, когда новые, полезные лекарства завоёвывают большую долю рынка.
Crimean authorities nationalized Krymkhleb, a bread maker with one-third of the market, according to press reports, calling it a socially important enterprise.	Как сообщили СМИ, крымские власти приватизировали «Крымхлеб» – производителя хлебобулочной продукции, обеспечивающего третью часть рынка – назвав его социально значимым предприятием.
The stock market, the economy, c-contemporary social attitudes.	Биржевые котировки, экономика, н — н — настроения в обществе.
Your new job includes helping with social media , doing market research, attending software seminars, and training the new low-level intern.	По новой должности ты должен помогать с соцсетями, делать исследования по рынку, посещать семинары по ПО, и тренировать нового стажера.
If you seek social justice and human dignity, the free market system is the way to go.	Если Вы ищете социальную справедливость и человеческое достоинство, то система свободного рынка это верный путь.
If the market for a commodity is oversupplied, then labour-time has been expended in excess of what was socially necessary, and exchange value falls.	Если рынок товара переполнен, то рабочее время затрачено сверх того, что было общественно необходимо, и меновая стоимость падает.
If the market for a commodity is undersupplied, then the labour-time expended on its production has been less than what is socially necessary, and exchange value rises.	Если рынок какого — либо товара испытывает недостаток предложения, то затрачиваемое на его производство рабочее время оказывается меньше общественно необходимого, и меновая стоимость возрастает.
In most of the countries the economic system is called a social market economy.	В большинстве стран экономическая система называется социальной рыночной экономикой.
There is a rough correspondence between this progression and the progression in Chinese Marxism between a market socialist society and world communism.	Существует грубое соответствие между этой прогрессией и прогрессией китайского марксизма между рыночным социалистическим обществом и мировым коммунизмом.
Once revered as a scarce privilege guaranteeing social advancement, education is now perceived as a birthright and an essential tool for entering the job market.	Когда — то считавшееся редкой привилегией, гарантирующей социальный прогресс, образование теперь воспринимается как неотъемлемое право и необходимый инструмент для выхода на рынок труда.
Similar formalism occurs in a wide variety of social democratic and Marxist discourses that situate political action as antagonistic to the market.	Подобный формализм встречается в широком спектре социал — демократических и марксистских дискурсов, которые позиционируют политическое действие как антагонистическое рынку.
Customer engagement marketing is necessitated by a combination of social, technological and market developments.	Маркетинг вовлечения клиентов обусловлен сочетанием социальных , технологических и рыночных тенденций.
The outbreak of colonial wars in Africa set off significant social changes, among them the rapid incorporation of women into the labour market.	Начало колониальных войн в Африке привело к значительным социальным изменениям, в том числе к быстрому включению женщин на рынок труда.
693, 721 Hierarchy and inequality may be viewed as natural results of traditional social differences or the competition in market economies.	693, 721 иерархию и неравенство можно рассматривать как естественные результаты традиционных социальных различий или конкуренции в рыночной экономике.
Usually regarded as a mixed market economy, it has adopted many free market principles, yet maintains an advanced social welfare infrastructure.	Обычно рассматриваемая как смешанная рыночная экономика, она приняла многие принципы свободного рынка, но при этом поддерживает развитую инфраструктуру социального обеспечения.
The underlying purpose of these reforms was to prop up the existing command economy, in contrast to later reforms, which tended toward market socialism.	Основная цель этих реформ состояла в том, чтобы поддержать существующую командную экономику, в отличие от более поздних реформ, которые имели тенденцию к рыночному социализму .
economist Milton Friedman after 1960 attacked Social Security from a free market view stating that it had created welfare dependency.	экономист Милтон Фридман после 1960 года атаковал социальное обеспечение с точки зрения свободного рынка, утверждая, что оно создало зависимость от социального обеспечения.
Geographic mobility, directly tied to the market and the need for investment capital, was the main path to social mobility.	Географическая мобильность, напрямую связанная с рынком и потребностью в инвестиционном капитале, была главным путем к социальной мобильности.
The objective is to move towards free market prices in a five-year period and increase productivity and social justice.	Цель состоит в том, чтобы в течение пятилетнего периода перейти к свободным рыночным ценам и повысить производительность труда и социальную справедливость.
Google had been unsuccessful in building its own social networking site Orkut in the U.S. market and was using the alliance to present a counterweight to Facebook.	Компания Google не смогла создать свою собственную социальную сеть Orkut на американском рынке и использовала альянс в качестве противовеса Facebook.
In western countries the secondary market remains a black market with little to no social acceptance or official acknowledgement.	В западных странах вторичный рынок остается черным рынком, практически не имеющим общественного признания или официального признания.
The party has continuously rejected laissez-faire economics as well as market socialism, instead favoring Keynesian economics within a capitalist market-based system.	Партия постоянно отвергала невмешательство в экономику и рыночный социализм , вместо этого отдавая предпочтение кейнсианской экономике в рамках капиталистической рыночной системы.

social media account — русский перевод

One journalist wrote on his account on popular social media platform Weibo	Один журналист написал в своем аккаунте на популярной социальной медиа платформе Weibo
culture,entertainment,media,social change,social media,technology	culture,entertainment,media,social change,social media,technology
Social media	Социальные сети
advertising,culture,entertainment,media,social media	advertising,culture,entertainment,media,social media
Social media enthusiasts	Энтузиасты социальных медиа
Social media stories	Истории из социальных медиа
Meanwhile in Ecuador, opposition party candidates and supporters faced a wave of social media account suspensions, as did media rights NGOs.	Тем временем в Эквадоре кандидаты и сторонники оппозиционной партии столкнулись с волной блокировок аккаунтов в социальных сетях, как и НПО, связанные с цифровыми правами.
The social media effect	Эффект социальных сетей
Soldiers on social media	Солдаты в социальных медиа
business,design,social media	business,design,social media
culture,politics,social media	culture,politics,social media
With account management and media expertise	Есть управляющие контрактами, есть медиааналитика.
Social Media for Social Change Tbilisi Presentation	Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси
In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife.	В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата.
consciousness,culture,self,social change,social media,technology	consciousness,culture,self,social change,social media,technology
business,economics,global issues,social change,social media	business,economics,global issues,social change,social media
They closed down social media.	Социальные медиа подавили.
One social media follower tweeted	Один пользователь социальных сетей написал
Kazakhs report social media blackouts	Казахи сообщают о блокировках социальных сетей
Social media changed Chinese mindset.	Социальные медиа изменили мышление китайцев.
For example, through social media.	Например, через социальные медиа.
However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.	Однако это уже не первая его попытка введения государственного медицинского учреждения в социальные медиа.
business,communication,culture,entertainment,social change,social media,technology	business,communication,culture,entertainment,social change,social media,technology
Social media marketing is the process of gaining website traffic or attention through social media sites.	Social media marketing (SMM) процесс привлечения трафика или внимания к бренду или продукту через социальные платформы.
The Governance Social Media Index tracks the relevance and effective use of social media in governance.	Правительственный индекс социальных медиа отслеживает релевантность и продуктивность соцсетей как инструмента политической элиты.
Tom is a social media consultant.	Том консультант в социальных сетях.
Photo widely shared on social media.	Фото широко распространилось в СМИ.
Criticism continued to flood social media.	Критические обзоры продолжили наводнять социальные медиа.
Outrage was expressed across social media	Социальные сети кипят от возмущения
The social media reaction was swift.	Реакция в социальных сетях не заставила себя ждать.
Social media propelled the political war	Социальные медиа разжигают политическую войну
7. Deputy Minister of Social Media	7. Заместитель министра общественных средств массовой информации
The power of social media marketing	Сила маркетинга в соцсетях
Ren s social media accounts then vanished.	Затем все аккаунты Жэня в социальных сетях были удалены.
Anar Design advertises on social media.	Anar Design рекламируется в социальных сетях.
Then the social media backlash began.	Это также стало началом критики в социальных медиа.
Cartoon circulated in various social media.	Комикс распространен в различных социальных сетях.
Image widely shared on social media.	Изображение быстро распространилось в социальных сетях.
Russian orthodoxy vs. social media banishment	Православие или изгнание из социальных сетей
New documentary on social media moderation	Новый документальный фильм о модерации социальных сетей
Documenting government abuse on social media	Документация правонарушений в социальных сетях
Wanna Share News on Social Media?	Хотите поделиться новостями в социальных сетях?
Meme, extensively shared on social media.	Широко распространённый в социальных сетях мем.
Images shared widely on social media.	.
Arts and media for social change.	Искусство и средства массовой информации в борьбе за социальные преобразования.

Самые популярные социальные сети среди SMM-маркетологов

Расти семимильными шагами, помогая другим. Как мы создавали маркетплейс для INTERTOP Прочитать кейс

Начать проект

Часть №3

перевод ежегодного исследования от самого авторитетного ресурса Social Media Marketing Industry 2016

Сейчас мы сэкономим 15 минут вашего времени
Здесь можно почитать отчет в оригинале на английском

Источник: авторитетный англоязычный маркетинговый ресурс Social Media Examiner

В течение долгого времени Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube, Google+, Instagram и Pinterest были «топ-7» платформами для маркетологов, причем среди них Facebook лидировал по популярности с большим отрывом. А все остальные соцсети блекли в тени этих семерых гигантов.

Instagram перепрыгнул с 36% до 44% по популярности

Изменения начались в 2015 году — Instagram перепрыгнул с 36% до 44% по популярности среди маркетологов.

Что касается остальных крупнейших соцсетей, Twitter упал с 79% до 76%, LinkedIn — с 71% до 67%, YouTube потерял 2% (опустился с 55% до 53%), Google+ — 7%, с 56% до 49%, а Pinterest упал с 45% до 40%.
Диаграмма ниже наглядно демонстрирует, какими соцсетями пользуются SMM-эксперты в большей или меньшей степени, включая также недавно появившиеся платформы.

На этом графике показано соцсети, на которых маркетологи тратят на рекламу больше времени. Исходя из этого напрашиваются интересные выводы. Те маркетологи, которые инвестируют в Instagram 40+ часов в неделю, больше заинтересованы в продвижении на Instagram (на 47% больше), YouTube (на 36% больше) и Pinterest (на 28% больше), чем те, кто тратят 6 и меньше часов в неделю на соцсети в целом

Отношение популярности соцсетей к еженедельным затратам времени на SMM

Платформы, которыми пользуются маркетологи с опытом менее 12 месяцев

Платформы, которыми пользуются маркетологи с опытом менее 12 месяцев

Среди тех, кто лишь недавно ступил на путь социального медиамаркетинга выбирают Facebook своим первым номером (с большим отрывом от остальных), а затем идет Twitter и LinkedIn.

Которые пользуются SMM в течение 1-2 лет

Для маркетологов, которые пользуются SMM в течение 1-2 лет, Facebook и Twitter остаются главными соцсетями для SMM-деятельности.

С 2-3 летним опытом в SMM

Facebook и Twitter с огромным преимуществом лидируют по популярности также среди маркетологов с 2-3 летним опытом в SMM.

С опытом от 3 до 4 в SMM

Практически все маркетологи с опытом в соцмедиамаркетинге от 3 до 4 отдают свое предпочтение в пользу Facebook (96%)

Куда тратятся рекламные бюджеты

Платформы, которыми пользуются маркетологи с опытом от 4 до 5 лет. По мере того, как маркетологи нарабатывают опыт, их маркетинговая деятельность расширяется на все остальные социальные платформы

Куда тратятся рекламные бюджеты

Платформы, которыми пользуются маркетологи с опытом более 5 лет. Самые опытные SMM маркетологи также стараются равномерно распределять свою активность по всем социальным сетям

Демография участников опроса
Мы искали участников для опроса по электронной почте. Опрос проведен в январе 2016 года путем рассылки писем на адреса 400 000 маркетологов с просьбой принять участие в опросе. Через 5 дней опрос был завершен при участии 5 086 участников.

Ниже приведена демографическая картина участников опроса

Самая большая группа участников (38%) работает в сфере малого бизнеса (2-10 работников), затем идут самозанятые (23%). 18% человек, которые приняли участие в опросе, работают в коммерческих организациях с штатом в 100 и более работников.

Больше половины участников опроса (65%) маркетологи из B2C сегмента, остальные 35% — из сегмента B2B.

Отрасли деятельности
Ниже приведено распределение участников опроса по отраслевой деятельности

Отрасли деятельности маркетологов, принимавших участие в опросе

Больше половины участников опроса (65%) маркетологи из B2C сегмента, остальные 35% — из сегмента B2B.

Возраст участников, пол, география

Большинство участников опроса (69%) находятся в возрастной категории от 30 до 59 лет.
Пол. Женщины несколько вытеснили мужчин, составив 57% всех участников.
Страна. Большинство участников (52%) работает в США, Великобритании (8%), Канаде (6%) и Австралии (4%).

Здесь можно почитать отчет в оригинале на английском

Мы сэкономили 15 минут вашего времени на перевод
Что в следующей части? To understand how marketers are using social media, Social Media Examiner commissioned its 2016 Social Media Marketing Industry Report.
Самые интересные статьи англоязычного e-commerce и smm мы переводим и размещаем здесь, приходите чтобы почитать

Aniart

новинки англоязычного маркетинга

Понравилась статья? Поставьте свою оценку, чтоб мы понимали о чем писать еще.

Самые популярные социальные сети среди SMM-маркетологов. Перевод часть #3

Нет голосов

У Вас есть проект?

Давайте обсудим его. Придумаем. И сделаем!

Оставить заявку

Не пропустите.

Похожие публикации

• 5 стадий интеграции CRM-системы
• Как маркетологи планируют изменять контент в 2016. Перевод исследования socialmediaexaminer, часть #1
• Топ 5 вопросов о соцсетях, на которые маркетологи ищут ответ в 2016? перевод часть #2
• Существует ли социальных сетях разница между стратегией B2B и B2C? Перевод часть #4
• Анализ рынка маркетинга в социальных сетях. Перевод часть #5
• Как использовать панорамное видео в SMM

31 аргумент в пользу Social Media Intelligence / Хабр

OzzyTech 13 марта 2016 в 16:44

Блог компании PalitrumLab Интернет-маркетинг *Управление медиа *Брендинг

Перевод

Автор оригинала: Rob Petersen

Из Библии: «Нет пророка в своем отечестве». Поэтому на людей сильнее действуют пришлые пророчества (импортные статьи, предсказания болгарской Ванги или китайской философии). Так что по принципу японского айкидо используем чужую силу (веру, привычки, устои) на благо себя и приведем очередной перевод для продвижения полезного. Того, что уже массово используют (и в России тоже) практически все крупные FCMG: слушать людей, слышать, реагировать, влиять и побеждать. Благо добрая половина человечества уже живет в социальных медиа.

В небольшом, но емком материале собрана полезная фактография, которую можно использовать в обсуждениях вашей позиции для движения в нужном направлении.

Интеллектуальная Аналитика Социальных Медиа (Social Media Intelligence)

– это совместное использование мониторинга, средств «слышания» и решений, позволяющих компаниям вести наблюдение за социальными каналами и тем, что же говорят их пользователи, своевременных ответов на социальные сигналы и обобщение полученных данных по важным трендам и категориям анализа.

Использование SMI позволяет компаниям получать следующие преимущества:
• Сегментация аудитории
• Конкурентный анализ
• Анализ трендов
• Анализ брендов
• Привлечение клиентов
• Удержание клиентов
• Обслуживание клиентов
• Онлайн — исследования
• Выделение лидеров мнений
• Работа с аудиторией
• Повышение продуктивности компании

Такое обилие плюсов подразумевает, что SMI может сильно повлиять на ход бизнеса у многих компаний.

Вы не согласны? Если предыдущих преимуществ было недостаточно, то приведём ещё 31 аргумент в пользу использования компаниями Интеллектуальной Аналитики Социальных Медиа:

• 87% B2B-маркетологов используют социальные медиа для распространения информации и контента (NewsCred)
• 86% взрослых жителей США тем или иным образом взаимодействуют с социальными медиа (Forrester)
• К 2020 году 85% случаев взаимодействия потребителя с организацией будут проходить без участия сотрудника этой организации. (Target Marketing)
• 85% B2B-клиентов считают, что компаниям следует распространять информацию через социальные сети (Iconsive)
• 78% компаний заявляют, что у них есть специальный отдел по работе с соцмедиа (в 2012 году подобных было 67%) (i-SCOOP)
• 75% компаний не в курсе, на каких ресурсах о них говорят их самые ценные клиенты (Harvard Business Review)

• 75% маркетологов в США считают, что своевременное взаимодействие с пользователями через социальные каналы – это важно (eMarketer)
• 75% малых бизнесов для собственного продвижения используют именно социальные медиа, и используют больше, чем какие либо другие каналы взаимодействия (BIA/Kelsey)
• 72% компаний тем или иным образом используют социальные технологии, но лишь немногие близки к получению максимальной выгоды со своих действий (McKinsey)
• 71% компаний игнорируют жалобы клиентов в Twitter (Convince and Convert)
• 70% маркетологов пользуются Facebook для привлечения новых клиентов (Jeff Bullas)
• 67% потенциальной пользы от социальных медиа заключается в улучшения взаимоотношений внутри и между компаниями (McKinsey)
• 67% маркетологов говорят, что увеличение количества продаж напрямую вызванных онлайн-маркетинговыми кампаниями – первоочерёдная задача этого года (Forbes)
• Более 60% пользователей интернета в США ежедневно пользуются социальными медиа (Bain & Company)
• 60% компаний следят за тем, как используют социальные медиа их сотрудники (Gartner)
• 60% корпораций пользуются специальными программами для мониторинга аккаунтов в социальных медиа с целью предотвращения утечек данных, включая Facebook, Twitter, YouTube, и LinkedIn (Gartner)
• 53% маркетологов заявляют, что создание социального контента – самый эффективный способ поисковой оптимизации (NewsCred)
• Более 50% всех поисковых запросов с мобильных устройств приводили к покупке. (Rocket Post)
• 50% представителей поколения Y используют смартфоны для получения информации о продукте непосредственно в магазинах, а 41% совершали покупки через смартфон (leaderswest Digital Marketing Journal)
• 47% американцев говорят, что больше всего на их решения о покупках влияет Facebook (Jeff Bullas)
• 37% маркетологов заявляют, что блоги – наиболее ценная форма маркетингового контента (NewsCred)
• 34% компаний из Fortune 500 поддерживают активные блоги – наибольший процент с 2008г. (Forbes)
• 31% компаний не измеряют эффективность соцмедиа (Harvard Business Review)
• 25% маркетологов в Штатах считают, что игнорировать клиентов в социальных медиа — нормально (eMarketer)
• 23% маркетологов пользуются средствами социальной аналитики (Harvard Business Review)
• Всего 20% директоров по маркетингу пользуются социальными сетями для взаимодействия с покупателями (Marketing Land)
• Всего 7% компаний заявляют, что они внедрили социальные медиа в свою маркетинговую деятельность (Harvard Business Review)
• Ежедневно люди делятся более чем 27 миллионами единиц контента (NewsCred)
• Блоги читает более 329 миллионов людей ежемесячно (NewsCred)
• “Интересный контент” является одной из трёх основных причин, по которым люди подписываются на страницы брендова в соцмедиа (NewsCred)
• В ближайшие пять лет бюджет маркетинга в социальных медиа увеличится вдвое (Social Fresh)

Ваша компания использует социальные медиа, но использует ли она Интеллектуальную Аналитику?

Теги:

• social media
• analytics
• сообщество

Хабы:

• Блог компании PalitrumLab
• Интернет-маркетинг
• Управление медиа
• Брендинг

Всего голосов 7: ↑7 и ↓0 +7

Просмотры

2. 7K

Комментарии 0

@OzzyTech

Пользователь

Комментарии Комментировать

краткий перевод свежих статей о Digital. Читайте на Cossa.ru

#0176. Семь вещей, которые мы узнали о  контент-маркетинге в 2014 году

7 Things We Learned About Viral Content in 2014 — Сontently

Тема: вирусный маркетинг

Вирусный ролик Numa Numa взорвал YouTube одним из первых. Четырехминутный Gangnam Style был первым видео на YouTube с миллиардом просмотров (сейчас там больше двух миллиардов). В вопросе «как сделать виральное видео» до сих пор не было консенсуса. Однако вот результаты последних исследований:

• Счастье побуждает делиться. Общепризнанный факт — эмоции решают в виральном контенте. Но какие именно? Два профессора из Уортонской школы бизнеса при Пенсильванском университете провели исследование, согласно которому ролики, наполненные радостными эмоциями, более виральны, чем грустные. Посмотрите, ролик «Первый поцелуй» набрал 95 миллионов просмотров на YouTube. Интересно, что китайские исследования говорят о том, что гнев — тоже виральная эмоция, она запускает «цепную реакцию гнева».
• Воздействие на эмоции имеет демографическую специфику. Агентство digital-маркетинга Fractl говорит о том, что не только эмоции предопределяют реакцию на контент, также решает пол и возраст пользователей. Так, для того чтобы зацепить миллениалов, обязателен позитив и эффект неожиданности. Еще факт: мужчины получают больше удовольствия от просмотра вирального контента, в то время как женщины ведут себя более эмоционально сложно.
• Длинный контент более вирусный, чем короткий контент. В июне 2014-го веб-инструмент BuzzSumo опубликовал исследование на базе 100 миллионов единиц контента. Результат: чем объемнее контент, тем чаще его расшаривают. На основе исследования BuzzSumo советует создавать текстовый контент не менее чем на 2000 символов.
• Простые идеи и бескорыстность — мощный микс. Можно с уверенностью сказать, что за прошлое лето у каждого в ленте Facebook хотя бы раз мелькало видео с Ice Bucket Challenge. По данным New York Times, в общей сложности было загружено более 1,2 миллиона таких видео. Результат — $15,6 млн собранных пожертвований.
• Слова имеют значение. Каждая социальная сеть имеет свою «подборку» ключевых слов, которые цепляют аудиторию этих соцсетей сильнее, чем другие. Поэтому нельзя публиковать материал в разных социальных сетях с одним и тем же заголовком. Тем не менее, есть и общие триггеры: это «положительные» прилагательные, глаголы, которые отсылаются к процессу получения знаний, и обещание фотографий.
• YouTube порождает взаимодействие. 1500 американских школьников спросили об их отношении к знаменитостям. Пять персон, набравших наибольшее количество баллов, были звездами YouTube. Также опрос показал, что подростки склонны доверять рекомендациям YouTube-звезд, нежели звезд ТВ и кино.
• Бренды должны нести веселье. Это самая популярная эмоция, поэтому контент нужно создавать веселый. Журнал Time выпустил топ-10 вирусных видео 2014 года, и все они — юмористический контент.

Начните размещать официальную рекламу в Telegram Ads через click.ru

Зарегистрируйтесь и продавайте товары или услуги в Telegram Ads с помощью готового решения от click.ru. Опередите конкурентов!

Бюджет от 3 000 €. Это гораздо дешевле, чем работать напрямую.

Для юрлиц и физлиц. Юрлица могут получить закрывающие документы, возместить НДС. Физлица — запустить рекламу без общения с менеджерами.

3 способа оплаты. Оплачивайте рекламу картой физического лица, с расчётного счета организации, электронными деньгами.

Подробнее →

Реклама

Вывод: пора пересмотреть те унылые корпоративные фильмы, которые вы заказывали в  2014-ом. И да — «пересмотреть» в смысле «выбросить на помойку и начать делать виральный контент».
Вы только что сэкономили: 10 минут.

#0177. Как встроить user generated-контент в вашу маркетинговую стратегию

How To Build User-Generated Content Into Your Marketing Strategy — Visual.ly

Тема: контент

Если вы никогда не слышали термин «контент, создаваемый пользователями» (user generated conetnt, UGC), то вы сидели в пещере последние лет десять. Сейчас самое время оценить вашу маркетинговую стратегию и определить долю участия в ней UGC.

Почему это эффективно. Если ваш бренд работает на миллениалов, родившихся между 1977 и 1995 годами, знайте, что 30% того, чем делятся миллениалы — это пользовательский контент. А это значит: 18% в соцсетях, 6% по электронной почте и в мессенджерах, 6% в непосредственном общении с другими людьми.

Лицензирование и вопрос об авторских правах. Допустим, вы встретите в интернете фото потрясающего пейзажа, сделанного вашим фэном номер один. Лестно, у этого есть вирусный потенциал, но что будет, если вы решите воспользоваться таким контентом? Как правило, у социальных сетей есть свой регламент относительно пользовательского контента, который производится ими во время акций или лотерей, проводимых брендом. Так что, при правильном планировании такой кампании, все будет хорошо.

Где найти UGC. Что радует, пользовательского контента в сети действительно много. Ваша задача — найти его и поделиться им. Пример — пользовательский твит про лего-чехол для смартфона от Belkin.

Вывод: есть множество способов получить хороший UGC: поискать в уже готовом или спровоцировать генерацию конкурсом. Все в ваших руках.
Вы только что сэкономили: 5 минут.

#0178. Digital-тренд 2015: повествование, сторителлинг

10 Digital Trends for 2015 #4: Telling Tales — Digital Marketing Magazine

Тема: бренд-коммуникации

Бренды соперничают за коммуникацию с потребителем и пытаются обойти платные размещения СМИ. Истории набирают все большую популярность.

Что же такое сторителлинг? В сущности, это применения методов повествования, цель которых — пробраться в сердца людей, создать убедительную коммуникацию бренда и потребителя.

Каждый бренд имеет не одну историю, которую он мог бы преподнести потребителям. Хорошие истории удивляют нас, мы попадаемся на крючок и вот уже хотим знать, что будет дальше. Apple — отличный тому пример, треть потребителей отмечают, что они заинтересованы брендом.

Однако история как идея — далеко не новшество, а чтобы выживать в мире искушенных потребителей, нужно удивлять их. И тут на сцену выходит интерактивное повествование. История становится не просто монологом, она начинает включать в себя элементы дизайна и взаимодействия с пользователем. Так пользовательский опыт становится более уникальным, отвечающим специфике конкретного человека.

• Пример: Honda Civic. Оригинальный ход: на экране YouTube-ролик, история про законопослушного гражданина, но стоит вам зажать клавишу R, откроется «другая сторона» рассказа, где крутой ковбой гоняет по ночному городу от полиции.
• Пример: Tesla. Другой способ интерактивного сторителлинга, длинный сайт с анимацией и наглядной демонстрацией принципов работы электрокара.

В 2015 году эта тенденция сохранит свою популярность.

Вывод: готовьтесь сменить скучные промо-сайты на интерактивные истории.
Вы только что сэкономили: 10 минут.

#0179. Пять праздничных советов для SMM

5 Festive Tips for Holiday Social Media Marketing — Social Media Today

Тема: SMM

В это время года ваши покупатели находятся в приподнятом настроении. Почему бы не привлечь к себе внимание спекуляцией на  новогодне-рождественской тематике? В хорошем смысле этого слова, конечно.

1. Новогодние украшения. Вы ведь украшаете дом, почему бы не украсить сайт или паблик в соцсети? Или можно, например, сфотографироваться в шапке Санты и обновить аватарку.

2. Дарите подарки, разыгрывайте призы. Настроение праздничное, давайте-ка сыграйте на этом, фанатам понравится — а равнодушные заинтересуются вами.

3. Спонсируйте добрые дела. Дух праздника требует, чтобы вы тоже стали милосерднее и добрее. Спонсируйте благотворительную акцию, еще лучше — если ваш же бренд ее инициирует.

4. Попросите поделиться историями. Канун зимних праздников — время историй. Попросите ваших последователей рассказать о своих воспоминаниях или предпочтениях, спровоцируйте обсуждение. Так вы повысите участие пользователей в жизни вашего сообщества в соцсетях.

5. Эксплуатируйте праздничные хэштеги. В конце концов, а для чего они еще нужны? А так — вас заметят, с некоторой долей вероятности.

И планируйте маркетинговую кампанию в социальных медиа на следующий год. Уже сейчас.

Вывод: а пока вы тут украшаете сайт новогодними шапочками, конкуренты снимают виральное видео с интерактивным сторителлингом. Хо-хо-хо !
Вы только что сэкономили: 10 минут.

#0180. Есть ли будущее у нативных приложений?

Is there a future for native apps? — Econsultancy

Тема: мобайл

Последние исследования ставят под сомнение будущий рост некогда процветающего рынка мобильных приложений. Так, по данным Deloitte, почти треть пользователей смартфонов в Великобритании не загружает новые приложения. А также 9 из 10 пользователей никогда не тратят деньги на приложения. Даже, казалось бы, сверхуспешные Candy Crush Saga резко потеряли в прибыли. Итак, каковы причины такой «усталости от приложений» и что будет дальше?

Мобильная усталость

В развитых странах рынок смартфонов близок к насыщению. Многие помнят «медовый месяц», когда вы изучали возможности смартфона или планшета, активно загружали приложения — но это длится в среднем 4 месяца.

Затем вау-эффект утихает, новизна открытия блекнет. А приложения, тесно интегрированные с социальными функциями, сталкиваются с еще большими проблемами — ведь их обычно скачивают по рекомендации друзей.

И на этом этапе пользователь начинает придерживаться «проверенного» набора функциональных приложений. Они не желают нарушать комфортную среду. К тому же, новое приложение займет место, которое могли занять фото, фильмы или музыка.

Тенденция «усталости» особенно видна по рынку платных приложений, летом 2013 они составляла лишь 10%. И доходы от платных приложений гораздо меньше, чем несколько лет назад.

Зрелая экономика мобайла

Но паниковать не стоит — реальное положение дел сложнее. В конце концов, Apple смог достичь 75 миллиардов загрузок летом этого года — увеличение на 50% в сравнении с прошлым. Кроме того, по данным comScore, американская аудитория тратит 52% своего «цифрового времени» на мобильные телефоны, и 7 из 8 мобильных минут тратятся на приложения. Так что, похоже, экономика в стадии созревания, а не упадка.

Когда использовать нативные приложения

На пике мобайла многие маркетологи полагали, что мобильное приложение — замена сайту. Это не так.

Главных сложности две:

1. У сайтов для продвижения есть SEO, у приложений — пока очень туманные механики.
2. Google и Apple выполняют роль «цензоров», могут не пропустить ваше приложение в стор. Что не выгодно для бизнеса.

Поэтому решение — просто делайте адаптивные сайты.

Вывод: не бойтесь, на мобильном рынке все еще есть, что ловить. Тем более, на российском. Правда, когда пурга с валютными скачками уляжется.
Вы только что сэкономили: 15 минут.

Желаем много продаж в канун праздников, выгодных контрактов и высоких показателей по итогам года!

Ссылка по теме: Ланч-тайм: краткий перевод свежих статей о Digital (все выпуски)

Что такое SMM (social media marketing)

SMM (social media marketing) — маркетинг, целью которого является привлечение, удержание клиентов и продажи в социальных сетях.

По статистике Marketing Sherpa, 95% людей от 18 до 34 лет удобнее всего следить за брендом и взаимодействовать с ним именно через соцсети. С этим и связан большой спрос на SMM-специалистов: почти каждая компания ведёт соцсети. Для многих брендов это единственный канал продвижения в интернете.

SMM подходит всем: B2B-компаниям, интернет-магазинам, сфере услуг и медиа.

Для чего бизнесу нужны соцсети

Продвигать контент. Это могут быть статьи из блога, новости компании, видео для Youtube или анонсы новых товаров в Instagram*.

Реагировать на инфоповоды. Компании часто выражают в соцсетях своё мнение о важных событиях в своей сфере бизнеса или принимают участие во флешмобах.

Запускать рекламные объявления. Для этого нужно правильно выбрать аудиторию, настроить рекламу и рассчитать бюджет. Иногда для этих целей нанимают отдельного специалиста — таргетолога.

Для продвижения компании не всегда используют суперпопулярные соцсети вроде Instagram* или Facebook*. Часто SMM-специалист выбирает более нишевые площадки, где с большей вероятностью можно найти целевую аудиторию. Вот список соцсетей, на которых бренды продвигают свои продукты:

• Facebook.
• Instagram.
• Youtube.
• Twitter.
• «ВКонтакте».
• «Одноклассники».
• «Мой мир».
• LinkedIn. Деловая и профессиональная соцсеть.
• Pinterest. Платформа для публикации и обмена изображениями.
• Discord. Площадка для общения геймеров.
• Reddit. Соцсеть с упором на новости.
• SoundCloud. Для музыкантов и диджеев.

На локальных рынках также есть региональные соцсети. Например, в странах СНГ это «ВКонтакте» и «Одноклассники», в Китае — QZone. Региональные соцсети важно учитывать при работе с зарубежной аудиторией.

Цели и задачи SMM

Основная цель SMM (как и любой рекламы) — чтобы бизнес приносил больше денег. 

Работа в соцсетях не приносит мгновенных результатов. Даже перейдя на ваш бизнес-аккаунт через рекламу, пользователь не сразу купит товар. С высокой вероятностью он начнет изучать ваш контент. Поэтому для компании важно планомерно и качественно вести соцсети. Только тогда можно получить хорошую конверсию этого канала коммуникации.

Вот задачи, которые можно решить через SMM:

Увеличение трафика. С помощью публикаций в соцсетях можно перенаправлять пользователей на ваш официальный сайт, а значит, увеличить трафик. Публикуйте анонсы статей, рассказывайте об акциях и прикрепляйте быструю ссылку.

Итальянский ресторан напоминает о бизнес-ланче и предлагает посмотреть полное меню на сайте. Вкусные красивые фото разжигают аппетит 😊

Формирование лояльного отношения аудитории к бизнесу. Есть несколько способов работы над лояльностью в соцсетях: 

• Демонстрировать внутреннюю кухню. Покажите фото и видео, как суперточно ваш станок вырезает детали, кондитеры собирают торт в перчатках и какой идеальный порядок царит на складах. 
• Делиться отзывами. Положительный отзыв реального человека с фото или видео отлично работает.
• Публиковать портфолио и кейсы. Фотографии работ, видео, кейсы в формате до/после могут убедить потенциальных клиентов сделать заказ у вас.  
• Рассказывать о сотрудниках. Человек покупает у человека — вот девиз бизнес-соцсетей. Если вы расскажете, что официант Анна обожает мопсов, а бухгалтер Мария училась в Европе, ваш бизнес станет чуть ближе к реальным людям — вашим клиентам.

Этой публикацией кафе из Уфы «убивает трех зайцев» — приглашает на ужин, рассказывает о сотрудниках и транслирует семейные ценности

Повышение уровня вовлеченности. Если ваши подписчики участвуют в конкурсах и опросах, комментируют публикации, задают вопросы в директ, они вовлекаются в работу компании. Чтобы это произошло, контент в соцсетях должен быть полезным, интересным и вызывать эмоции. 

Публикации в виде «карточек» с классным визуалом привлекают внимание, побуждают пользователей делиться контентом и ставить заслуженные «лайки»

Поиск покупателей и генерация лидов. Эта задача решается с помощью таргетированной рекламы в соцсетях. Здесь ее легко настроить по геолокации (показывать тем, кто находится рядом с вашим кафе), по интересам (всем, кто интересуется аниме) и по социально-демографическим характеристикам (женщины от 20 до 40 лет). 

Работа с имиджем. В соцсетях удобно и наглядно транслировать ценности бренда. Например, вы поощряете обучение сотрудников и участвуете в благотворительных проектах. Тогда нативно расскажите об этом: разместите фотки сотрудников с научной конференции или расскажите о корпоративной поездке в приют для животных.  

У Mail.ru в соцсетях есть отдельная страничка для благотворительного проекта

Что входит в обязанности SMM-специалиста

SMM-щик — человек, который ведет социальные сети компании.

Если буквально 5-10 лет назад об этой профессии мало кто знал, сегодня большинство компаний нанимают SMM-специалиста в штат или на фриланс. Профессия востребована, и десятки онлайн-университетов и образовательных центров предлагают освоить специальность. 

Чем занимается SMM-специалист: 

• Подбирает посты для публикаций, составляет контент-план на неделю/месяц/год.
• Руководит процессом создания контента: написанием постов, подготовкой визуального и видео-контента, тестов. Иногда пишет сам.
• Следит за инфоповодами и реагирует на них от имени компании.
• Отвечает на вопросы подписчиков, отрабатывает комментарии других людей под постами.
• Настраивает платное продвижение постов в разных соцсетях: запускает рекламу и договаривается с блогерами
• Следит за эффективностью разных соцсетей: как растёт база подписчиков, какие посты привлекают аудиторию, приходят ли в компанию новые клиенты, делают ли они заказы, сколько денег приносят.

В небольших компаниях SMM-специалист работает самостоятельно, делает все и сразу. Если бюджет компании высокий, соцсетей много и они ведутся активно, то работу по позиционированию в соцсетях разделяют несколько специалистов: копирайтеры, дизайнеры, сторисмейкеры, таргетологи, администраторы сообществ. 

Иногда для разработки стратегии или запуска нового проекта привлекают профессионального продюсера. Он определяет аудиторию, ценности, пишет прогревы и ставит задачи всей команде. 

Часто продюсерами становятся SMM-щики, которые прокачивают свои знания на практике и профессиональных курсах. 

Один из самых известных продюсеров в России Мария Афонина и ее курс по запускам продуктов в соцсетях

Основные методы продвижения в SMM-маркетинге

Есть несколько способов продвигать свое сообщество или аккаунт в социальных сетях. Их можно использовать одновременно или выбрать наиболее подходящие с учетом бюджета и целей бизнеса. 

Таргетированная реклама. Реклама, которая будет показана точечно вашей потенциальной целевой аудитории. Ее можно настроить через встроенные рекламные кабинеты социальных сетей.

Так выглядит встроенный рекламный кабинет «ВКонтакте»

При настройке рекламы важно правильно определить ее цель. Это может быть переход на сайт, вступление в сообщество, заполнение формы или регистрация на мероприятие.

В этой рекламе «ВКонтакте» с высокой вероятностью выбрана цель «Сообщения в сообщество». При клике пользователь переходит на диалог с сообществом и начинает взаимодействие с ним

В соцсетях можно запустить ретаргетинг — «догоняющую» рекламу. Она отображается, например, у посетителей вашего сайта, которые добавили товары в корзину, но не оформили заказ.

В зависимости от настроек и выбора социальной сети реклама будет показана в виде бокового баннера, публикации в ленте или сторис. 

Эта реклама отобразилась в сообществе ВКонтакте

Большое внимание при запуске таргета уделяют формулировке оффера (предложения) и визуалу. Они должны зацепить внимание среди десятков реклам конкурентов и побудить пользователя совершить действие. Например, нажать на кнопку, оставить контакты, подписаться на канал и так далее. 

Реклама в сторонних сообществах. Это реклама, которую увидят только участники определенной группы или сообщества, когда посетят его. Она выглядит как пост на стене сообщества. 

Допустим, вы продаете деревянные игрушки для детей. Большой сегмент вашей целевой аудитории — это молодые мамы с детьми в возрасте от 6 месяцев до 3 лет. Вы ищете активное сообщество, где такая аудитория общается и читает новости. Допустим, это паблики «Мамочки Питера» и «Перинатальный центр «Карапуз». 

Вы договариваетесь с администрацией группы и запускаете там рекламу — пост с фотографией и промокодом на скидку для первого заказа. Промокод в этом случае выступает не только как лид-магнит, но и помогает вам отследить конверсию рекламы в этом сообществе. 

В сети Instagram* нет сообществ, поэтому там большую популярность приобретает реклама у блогеров. Блогеры с большим количеством активных подписчиков рассказывают о вашем продукте у себя в сторис или в постах ленты. Вы платите за это деньги, а взамен получаете трафик, новых пользователей и клиентов. 

Блогер с аудиторией более 2 миллионов подписчиков нативно рекламирует сервис изучения английского языка

Контент-маркетинг. Это маркетинг, который работает «вдолгую», и главный его инструмент — контент — публикации, сторис, фотографии, видео, опросы. 

Контент-стратегия выстраивается вокруг определенных задач, которые актуальны для бизнеса здесь и сейчас. Например, для нового бренда это может быть узнаваемость и наращивание аудитории. Для тех, кто давно работает на рынке и активно ведет соцсети, основной задачей может стать формирование лояльности и вовлечение. 

Чтобы разработать контент-стратегию, нужно не только определить основные задачи, но и сформировать портрет аудитории, выбрать соцсети для продвижения, составить рубрикатор, обозначить Tone of Voice бренда.  

Агентство контент-маркетинга поддерживает узнаваемый Tone of Voice и стилистику визуала во всех каналах коммуникации

При этом контент-маркетинг не всегда продает напрямую. Он скорее создает впечатление о бренде, вызывает доверие и подталкивает к будущей покупке. 

Как оценить эффективность SMM

За эффективностью SMM следят в разрезе каждой отдельной соцсети и по всем каналам в целом. Метрики могут быть как общемаркетинговые, так и специфические, которые встречаются только в SMM.

Маркетинговые метрики:

• Количество переходов на сайт из соцсетей.
• Поведение пользователей из соцсетей на сайте: процент отказов, длительность просмотра страницы, переходы на другие страницы.
• Конверсия: регистрация, покупка товаров, участие в мероприятиях.
• Прибыль и средний чек клиентов из соцсетей.

Все эти данные можно посмотреть в системах аналитики: Google Analytics и Яндекс.Метрике.

SMM-метрики. Это показатели, которые характерны только для SMM-канала:

• Рост базы подписчиков в разных соцсетях.
• Количество просмотров у материала.
• Количество реакций — лайков, репостов, комментариев.
• Упоминания бренда. Обычно их делят на положительные, нейтральные и негативные.

Конечно, за всеми этими метриками можно следить вручную. Но если вести несколько соцсетей одновременно, то на сбор статистики уходит слишком много времени. Поэтому для отслеживания специфических метрик SMM-специалисты пользуются сервисами для аналитики в соцсетях (Buffer Reply, Hubspot, BRAND24).

Статистика по вовлечённости подписчиков и росту аудитории в сервисе Hubspot

Некоторые соцсети и сами формируют удобные отчёты о том, что произошло за последнюю неделю или месяц. Это очень удобно для аналитиков и владельцев бизнес-аккаунтов. 

Эффективность социальных сетей можно значительно повысить связкой с другими каналами: например, контент- и email-маркетингом. 

Главные мысли

Как переводить контент в социальных сетях [Лучшие практики], Блог профессионального переводчика

Маркетинговый перевод, социальные сети Карина Бьянки 2020-11-10

С почти 4 миллиардами пользователей социальных сетей одно можно сказать наверняка: перевод вашего контента в социальных сетях поможет вам расширить свой бизнес по всему миру и привлечь новых клиентов.

Но как эффективно общаться с международной аудиторией с помощью социальных сетей? Вам нужно переводить каждую часть контента, который вы публикуете? Как вы передаете сообщение своего бренда на другом языке? Об этом мы и поговорим в сегодняшней статье, так что следите за обновлениями.

Вот семь лучших практик перевода в социальных сетях.

Планирование и исследование целевого рынка

Прежде чем вы начнете переводить свой контент в социальных сетях, сядьте со своей творческой командой, чтобы разработать план. Создавать привлекательные посты в социальных сетях непросто; вот почему заблаговременное мышление может принести вам пользу в долгосрочной перспективе.

Какие языки/рынки вы выберете для своей глобальной экспансии? Какие каналы социальных сетей следует использовать для каждого рынка?

Некоторые страны проводят меньше времени в социальных сетях, чем другие. Некоторые могут вообще не использовать Facebook, Instagram, Twitter! Было бы напрасно переводить контент для платформы, которая даже не популярна в целевой стране. По словам Винкоса, самой популярной социальной сетью в России является «ВКонтакте», а QZone управляет рынком социальных сетей в Китае уже более десяти лет.

Настройте свою учетную запись для каждой локали

Может показаться заманчивым использовать несколько языков в одной учетной записи в социальной сети, но не стоит этого делать. Одна из самых больших ошибок, которую допускают бренды при переводе контента в социальных сетях, заключается в том, что они публикуют на нескольких языках все на одной странице без надлежащего таргетинга.

Вместо объединения языков попробуйте настроить многоязычные профили для каждой конкретной аудитории. Таким образом, вы сделаете свою страницу доступной для всех, ваши подписчики поймут каждую часть контента и будут более эффективно взаимодействовать с ней.

Разработайте стратегию использования хэштегов

Хэштеги — огромная часть маркетинга в социальных сетях. Они необходимы для каждой кампании в социальных сетях, поэтому, естественно, они так же важны для перевода.

Одна из лучших практик перевода в социальных сетях — заранее разработать стратегию использования хэштегов; это означает, что вы должны решить, какие хэштеги переводить и как вы будете включать их в свои сообщения.

Когда вы выбираете соответствующие хэштеги, вам следует избегать их прямого перевода на целевой язык. Вместо этого сосредоточьтесь на изучении поведения и привычек целевой аудитории. Проведите небольшое исследование, чтобы узнать больше о хэштегах, используемых вашими международными конкурентами.

В Language Buró мы понимаем, что контент в социальных сетях несет в себе ценность, а не сообщение, поэтому мы учитываем важность хэштегов, когда беремся за проект маркетингового перевода.
Свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект.

Держитесь подальше от автоматических переводов

При расширении вашего бизнеса по всему миру перевод контента с помощью Google Translate или подобных инструментов является большим НЕТ. Если вы хотите провести успешную международную кампанию, вы не можете полагаться на услуги автоматического перевода.

Плохо переведенные слоганы могут нанести серьезный ущерб репутации вашего бренда. Ознакомьтесь с этими маркетинговыми ошибками, чтобы увидеть, как крупные бренды стали жертвами неправильного перевода.

Работа с переводчиками-носителями языка

Как мы уже упоминали, прежде чем начать международную кампанию, вы должны уделить время изучению своего нового рынка. Лучший способ гарантировать, что ваш перевод учитывает местную культуру, лингвистические нюансы и отраслевую терминологию, — это нанять переводчиков-носителей языка.

Они могут предоставить квалифицированный, адаптированный к культурным условиям контент, который будет иметь смысл в глобальном масштабе. Наше бюро переводов сотрудничает с самыми известными экспертами по маркетинговому переводу, чтобы обеспечить перевод для социальных сетей, который будет служить вашему бренду.

Помните о жаргоне социальных сетей

Английский язык является ведущим языком в социальных сетях, поэтому еще одна важная вещь, о которой следует помнить, — это жаргон. Вы должны спросить себя: что я должен переводить, а что нет? Некоторые термины, такие как «твитнуть» или «лайкнуть», эволюционировали и нашли свое место в других языках, а не только в английском. Ваш партнер по переводу поможет вам решить эти проблемы.

Помните об ограничении количества символов

Каждая социальная платформа уникальна; то, что хорошо работает на Facebook, не работает в Instagram. При переводе контента социальных сетей важно помнить об ограничении количества символов на каждом канале. Кроме того, было бы лучше, если бы вы следовали рекомендациям экспертов и лучшим практикам социальных сетей, чтобы определить идеальную длину вашего контента.

Перевод контента социальных сетей позволяет вам взаимодействовать с международными клиентами и развивать свой бизнес. Если вам нужна помощь в получении максимальной отдачи от ваших социальных сетей по всему миру, свяжитесь с нами, чтобы обсудить ваш проект.

Перевод в социальных сетях: что вам нужно знать

Включение перевода в социальных сетях в ваши усилия по цифровому маркетингу может расширить ваш охват аудитории, для которой английский язык не является родным.

Однако перевод в социальных сетях также сопряжен с множеством проблем и может быть сложной задачей. Когда ваша аудитория глобальна, как вам следует подходить к переводу в социальных сетях? Нужно ли переводить каждое отдельное сообщение? Какой стратегии вы должны придерживаться, чтобы убедиться, что ваша аудитория может взаимодействовать с вашими сообщениями?

Если ваша компания стремится привлечь аудиторию, говорящую не на английском языке, это то, что вам нужно учитывать при публикации в социальных сетях.

Перевод в социальных сетях и торговые термины

Если ваша аудитория глобальна, вы хотите, чтобы они понимали ваши сообщения на своем родном языке. Есть много различных аспектов, которые следует учитывать при переводе терминов бренда. Прежде всего, вам следует подумать о локализации вашего бренда. Локализация — это процесс взятия слова или ряда слов и их корректировки таким образом, чтобы они имели лингвистический смысл в другой культуре. Если название вашего бренда трудно перевести на другой язык, локализация может сделать так, чтобы название переводилось правильно. Это позволяет вам лучше взаимодействовать с вашей глобальной аудиторией, поскольку сообщения вашего бренда будут учитывать культурные особенности благодаря переводу и локализации в социальных сетях.

Другим фактором, который следует учитывать, является возможность эффективного перевода отраслевых терминов на другие языки. Чтобы ваша аудитория могла взаимодействовать с вашими сообщениями в социальных сетях, ваши отраслевые термины также должны пройти перевод и локализацию в социальных сетях.

Перевод в социальных сетях и профили в социальных сетях

Если у вас есть глобальная аудитория страниц вашего бизнеса в социальных сетях, вам необходимо рассмотреть варианты перевода в социальных сетях. Есть несколько вариантов, когда дело доходит до ваших страниц в социальных сетях.

Если у вас есть разбивка по языкам, на которых говорит ваша аудитория, и это небольшой список, вы можете подумать о создании отдельного профиля в социальных сетях для каждого языка. Чтобы эффективно выполнить это, вам необходимо нанять поставщика лингвистических услуг, который может эффективно выполнить ваши задачи по переводу в социальных сетях, или вы можете нанять менеджера по социальным сетям для каждого языка. Это будет зависеть от размера вашей компании, а также от того, сколько времени и денег вы должны посвятить переводу в социальных сетях. Однако использование двуязычных сотрудников может быть связано с определенными рисками, поэтому будьте осторожны, чтобы оценить риски и преимущества, прежде чем начинать свой проект по переводу в социальных сетях.

Кроме того, вы можете публиковать сообщения в социальных сетях на нескольких языках. Facebook включает функцию, позволяющую публиковать сообщения на нескольких языках. На других платформах социальных сетей вы можете опубликовать свое сообщение на других языках. Эта форма перевода в социальных сетях позволит вам привязать весь ваш маркетинг в социальных сетях к одной странице, что позволит вам лучше отслеживать свою аналитику, когда придет время это сделать. Тем не менее, вам нужно подумать, является ли это лучшим способом привлечь вашу аудиторию. Будет ли ваша глобальная аудитория лучше реагировать на страницы на каждом родном языке или они будут лучше реагировать на переведенные сообщения в одном социальном профиле? Это вам решать, когда вы начинаете свой проект перевода в социальных сетях.

Наконец, вы можете настроить автоматический перевод каждого из ваших профилей в социальных сетях в зависимости от местоположения пользователя. Если кто-то из испаноязычного региона получит доступ к вашим профилям в социальных сетях, ваши сообщения будут автоматически переведены на испанский язык. Этот вариант основан на машинном переводе, который не всегда точен. Если вы хотите эффективно охватить свою глобальную аудиторию, это может быть опасным методом попытки сделать это из-за ошибок, которые машинный перевод производит в переведенных сообщениях.

Перевод для социальных сетей и ваше основное сообщение

Самый важный элемент, который следует учитывать при работе над проектом по переводу для социальных сетей, — это ваше основное сообщение. Ваши переведенные сообщения не обязательно должны читаться точно так же — вы просто пытаетесь донести исходное сообщение. Используйте язык, к которому привыкла ваша глобальная аудитория.

Один из самых простых способов добиться этого — создать контент, который легко локализовать и который позволит вам охватить глобальную аудиторию так, как это не удастся сделать простым переводом вашего сообщения. Если вы создаете контент, который легко локализовать, и вы знаете свое основное послание, вам не придется так сильно бороться с вашим проектом по переводу в социальных сетях.

Чтобы создать контент, который легко перевести и локализовать, избегайте использования идиом, сарказма и шуток, связанных с конкретным местом. Если вы действительно хотите их использовать, вам нужно будет потратить больше ресурсов на перевод и локализацию ваших сообщений в социальных сетях, чтобы ваша глобальная аудитория могла общаться и понимать ваши основные сообщения.

Хотя перевод в социальных сетях может быть трудоемким, правильный LSP может помочь вам эффективно реализовать стратегию ваших проектов по переводу в социальных сетях. Чтобы узнать больше о том, как LSP, такой как Avantpage, может помочь вам перевести ваши сообщения в социальных сетях, позвоните нам сегодня по телефону 530-750-2040 или запросите бесплатное предложение.

 

ПОЛУЧАЙТЕ ЦЕННЫЙ КОНТЕНТ ПРЯМО НА ВАШ ВХОДЯЩИЙ ЯЩИК.

ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШУ РАССЫЛКУ СЕГОДНЯ!

Эш Томс

Эш — координатор по маркетингу в Avantpage, Inc. Эш работает над созданием ценного целевого контента, который позволяет потребителям связываться с нами на Avantpage. Они являются решительным сторонником того, чтобы все имели равный доступ к общению и информации. Они написали и создали контент для различных онлайн-платформ и были опубликованы на более чем 30 онлайн-платформах с различными темами. Но Эш — это еще и другое! Заядлый спортсмен, Эш любит проводить свободное время, занимаясь скалолазанием, воздушными цирковыми видами спорта и практикуя акройогу.

Что такое перевод контента социальных сетей? [Полное руководство]

• 16 мая 2022 г.
• Админ

Почти 4 миллиарда человек пользуются социальными сетями. Глядя на эти цифры, можно с уверенностью сказать, что вам обязательно понадобится перевод контента в социальных сетях для большего охвата.

Глобализация вашего контента в социальных сетях имеет решающее значение для выхода на международные рынки.

Вы будете немного шокированы, узнав, что 68% пользователей в возрасте от 18 до 24 лет перед принятием решения о покупке читают информацию в социальных сетях.

Люди в основном ищут продукт в поисковой выдаче, и 45% результатов поисковых систем приводят к контенту социальных сетей.

Если вы все еще не уверены в возможностях перевода контента социальных сетей, предоставляемого успешной переводческой компанией для вашего бизнеса, этот пост для вас.

Что такое перевод контента социальных сетей?

Давайте начнем с основ. Что такое перевод контента в социальных сетях? Проще говоря, перевод контента социальных сетей означает перевод контента, размещенного в социальных сетях, на разные языки.

Instagram, Facebook… они все популярны среди всех, верно?

Неудивительно, что сегодня почти все, независимо от возраста, местонахождения или происхождения, пользуются этими платформами.

Большинство компаний начали включать социальные сети в свои маркетинговые стратегии, увидев влияние контента социальных сетей на пользователей.

Маркетологи используют перевод контента социальных сетей на:

✓ Расширьте свою клиентскую базу.

✓ Продвигать активы своего бренда за пределами своего региона.

✓ Исследуйте новый целевой рынок, устраняя все языковые барьеры.

Более того, время, проведенное в социальных сетях, увеличивается с каждым годом и даже с каждым днем. Это ясно показывает важность надежного мультикультурного маркетингового перевода.

Социальные сети являются наиболее мощным средством повышения доверия к бренду и установления связей с клиентами, поскольку они являются широко доступными платформами, которые позволяют вам взаимодействовать с клиентами по всему миру.

С увеличением времени, которое люди проводят в социальных сетях, можно сказать, что перевод вашего контента в социальных сетях определенно принесет вам пользу в долгосрочной перспективе.

Почему люди выбирают перевод контента социальных сетей?

Социальные сети являются основой любой отрасли. Кроме того, важно сделать выбор в пользу цифровизации. Публикация контента в социальных сетях исключительно на английском языке — одна из самых больших ошибок.

Переводя свой контент, вы проявляете уважение к своей целевой аудитории. В дополнение к этому, если вы сосредоточитесь на фактической глобализации и переводе, вы можете получить множество преимуществ.

Согласно отчету:

✓ 70% клиентов, которые получают хорошие впечатления от покупок в Интернете, скорее всего, поделятся своим опытом со своими друзьями и семьей. В такой ситуации перевод контента социальных сетей может помочь сделать ваш бренд доступным на международном уровне.

✓ 89% людей используют платформы социальных сетей через свои смартфоны и планшеты. Когда вы переводите свой контент в социальных сетях, вы можете охватить более широкую аудиторию.

✓ 40% людей с большей вероятностью совершат покупку у брендов, увидев их рекламу в социальных сетях. Перевод вашего контента в социальных сетях поможет вам точно определить аудиторию и расширить охват.

Кроме того, перевод контента социальных сетей может помочь вашему бизнесу следующим образом:

1. Наслаждайтесь более широким глобальным охватом

Знаете ли вы, что только 20% людей на онлайн-платформе общаются на английском языке? язык? Да, это правда. Связь с пользователями социальных сетей по всему миру возможна только в том случае, если онлайн-контент предоставляется на родном языке вашего клиента.

Социальный контент, который работал для таргетинга на определенный регион, не обязательно должен давать такую ​​же пользу в другом.

Перевод контента с учетом культурных особенностей целевого языка может выполняться только профессиональными переводчиками. Они знают все популярные факты о переводе.

В настоящее время компании часто используют инструменты перевода для перевода своего контента в социальных сетях и считают, что конечные результаты оправдают их ожидания.

Здесь проблема в том, что вы думаете, что люди из другой культуры, говорящие на другом языке, не столкнутся с проблемой, но вы забываете самое главное, что не все слова можно правильно перевести с помощью инструмента.

Именно тогда вам понадобятся профессиональные переводческие решения для точного перевода вашего контента в социальных сетях.

2. Получите доступ к неиспользованному потенциальному рынку

Предположим, ваш бизнес пытается охватить определенную аудиторию. Если ваши сообщения в социальных сетях по-прежнему только на английском языке. Скорее всего, вам удастся привлечь небольшое количество людей, говорящих на языке, отличном от английского.

Все еще в замешательстве, почему это произойдет?

Вот вам опрос.

85% пользователей социальных сетей сказали, что они могут легко завоевать доверие и связаться с брендом, который говорит на их родном языке. Поэтому существует большое значение, чтобы служба переводов уверенно расширялась на новом месте.

3. Больше посещаемости веб-сайта

Перевод социальных сетей на несколько языков считается первым шагом к увеличению посещаемости вашего веб-сайта. Перевод может упростить процесс превращения ваших интернет-браузеров в ваших потенциальных клиентов.

Совет: Вам следует добавить больше ссылок на свои переведенные данные, например, если какой-либо новый пользователь зайдет в ваш профиль и впервые прочитает ваш контент, ссылка, которую вы добавите в контент, побудит его к откройте свой сайт.

Это даст вам много трафика, а также увеличит прибыль вашего бизнеса в Интернете.

4. Привлекайте новых клиентов и повышайте узнаваемость бренда

Возможность общаться с клиентами на их родном языке в социальных сетях является самым большим преимуществом для любого бизнеса, который хочет, чтобы их клиенты чувствовали себя комфортно и ценились.

Когда вы устраняете языковой барьер, клиенты легко приобщаются к вашему бренду. Здесь важно убедиться, что вы работаете с профессионалами, которые могут поддерживать высокие стандарты качества перевода.

Еще одним важным преимуществом инвестиций в перевод контента социальных сетей является то, что вы получаете преимущество от платформы, на которой можно сделать бесплатную рекламу.

Вы стремитесь повысить узнаваемость бренда в международном масштабе, что, в свою очередь, заставляет ваших клиентов чувствовать уважение и ценность.

Заключение:

Если вы хотите расширить свое присутствие на онлайн-платформе, от перевода контента в социальных сетях нельзя отказаться любой ценой. Поэтому вам следует нанять профессионалов, которые смогут справиться с вашим переводческим проектом. Tridindia — одна из самых надежных компаний с более чем 18-летним опытом, которая предлагает решения для перевода контента в социальных сетях.

У нас есть группа лингвистов, которые всегда в курсе последних тенденций и событий в социальных сетях. Чтобы поговорить с нами, позвоните нам по телефону +91-8527599523 или просто запросите бесплатное предложение прямо сейчас.

Никогда не пропустите ни одной новости..!!

Получите последние переводы и языковые новости, советы, обновления и тенденции..!!

[email-subscribers namefield=»NO» group=»Public»]
См. наш центр знаний

---

Маркетинг в социальных сетях – перевод на английский язык – Linguee

Les principes […] Derrire le CRM e t l e Маркетинг в социальных сетях ( S MM ) в действительности […] les mmes: la gestion et l’almentation de […] ла отношение, пересекающее ценностное предложение или ценностный обмен. blog.label.ch blog.label.ch	Руководители: hi nd C RM a nd Social Media Marketing (S MM ) ar e in f [. ..] то же, управление и развитие отношений через […] ценностное предложение или ценностный обмен. blog.label.ch blog.label.ch
Tout comme les bons vieux moyens […] Прямая связь […] dmods Tels Que CRM , l e Маркетинг в социальных сетях c o ns iste aussi grer […] Отношения между марками […] et ses consommateurs et les Attentes des Consommateurs par rapport cette marque. blog.label.ch blog.label.ch	Как старый добрый потребителю […] общение ns такой as CR M, Social Media Marketing is a lso о t [. ..] отношения между […] бренд и его потребители, а также потребительские ожидания от этого бренда. blog.label.ch blog.label.ch
Concorde Filmverleih nous a confi la ralisation de la […] продвижение по прямой линии t d u Маркетинг в социальных сетях p o ur la 9000 […] de Iron Man 2. inpromo.de inpromo.de	В рамках кинопроката «Железный человек 2» нам был присвоен онлайн […] продвижение n, as w ell as маркетинг в социальных сетях по C onco rde fi lm Distribution. inpromo.de inpromo.de
Развитие стратегии e d e маркетинг в социальных сетях , o 8 [. ..] rfrencement, Pay per Click, платформы веб-телевидения, […] gestion de notorit online, кампании де visibilit сюр ла blogosphre. prosodie.fr prosodie.fr	D ev elopm ent of маркетинг в социальных сетях s tr ateg y, r ef […] оптимизация, оплата за клик, платформы веб-телевидения, известность в Интернете […] менеджмент, узнаваемость кампаний в блогосфере. prosodie.com prosodie.com
Теги: общение с потребителями, прямо на […] потребитель, вовлеченность, лояльность, […] отношения sh i p маркетинг , социальные сети , маркетинг в социальных сетях , T Witt E R Социальные медиа C O MM [. ..] социальные сети, обмен ценностями, ценностное предложение blog.label.ch blog.label.ch	Теги: коммуникация с потребителем, прямо к потребителю, […] сцепление, […] лояльность, отношение ns hip marketing, social m edia , social med ia marketing , t witte r social media co mm unicatio n [.. .] социальные n сети, обмен ценностями, ценностное предложение blog.label.ch blog.label.ch
Nous Assons la edel Entertainment GmbH для публикации […] часть кампании e d e Social Media Marketing e t r […] другие миссии [. ..] на радиостанцию ​​Internet Byte FM и на лекцию на странице littraire Zehnseiten.de inpromo.de inpromo.de	Мы поддержали edel Entertainment […] GmbH by im plem enti ng a маркетинг в социальных сетях ca mpai gn w 7 привет […] часовой сеанс онлайн […] Радио Byte FM, а также чтение литературы на веб-сайте Zehnseiten.de inpromo.de inpromo.de
Актер мажор r d u Маркетинг в социальных сетях e n F Франция, министерство […] помощник маркшейдеров и вестников по развитию и развитию […] La Mise en Place de Leur Stratgie de Communication sur les media sociaux. managerunecommunaute.com managerunecommunaute.com	Майо r playe ro ft Маркетинг в социальных сетях i n Fran ce, 8 и министерство […] расширяется по всей Европе, помогая брендам и рекламодателям […] в разработке и реализации своих сообщений в социальных сетях. managerunecommunaute.com managerunecommunaute.com
Depuis le 1er septembre, Кристиан Эгливиент […] complter notre quip e d e Маркетинг в социальных сетях . inpromo.de inpromo.de	С 1 сентября Христианин […] Egli is s up porti ng our маркетинг в социальных сетях te am . inpromo.de inpromo.de
Plateforme S D E Социальные медиа S O NT DE Plus Plus Plus Plus Pour Raison S D E . eeofe.de eeofe.de	Social me dia p lat формы a re in g use d f или marketing in ter 0ests 9. eeofe.de eeofe.de
Nous Favorisons des Technologies Nouvelles et Actuelles Telles que LSI (Скрытое семантическое индексирование, предвосхищение увеличения в соответствии с рабочим номером […] cl au cur des futures algorithmes de […] Google) ET LES LM EN T S Маркетинг DE Media Social A F в D’tr’] [. ..] разведка сайта. fr.stickyeyes.com fr.stickyeyes.com	Мы внедряем текущие и новые технологии, такие как LSI («Скрытое семантическое индексирование»,0003 […] главная роль в будущем Google […] Алгоритм S) с TH E СОЦИАЛЬНАЯ СМИ E LE Мужчины TS Требуются до ES TA Blish […] ваш сайт с авторитетом и признанием. stickyeyes.com stickyeyes.com
Le contrat, qui s’incrit dans le cadre d’une plate-forme internationalecommerce de marketing dveloppe par l’UER pour le Concours Eurovision […] de la Chanson, a t ngoci par T.E.A.M. […] (Телевидение a n d Медиа Маркетинг A G ), [. ..] Люцерн в Швейцарии. ebu.biz ebu.biz	Соглашение, являющееся частью международной коммерческой и маркетинговой платформы, разработанной EBU для […] Конкурс Песни Евровидение, был согласован T.E.A.M. […] (Televi si on E vent a nd Media Marketing AG ) b ase d in , […] Швейцария. ebu.biz ebu.biz
Электронный маркетолог на другой пост в статье Women Who Blog cette semaine […] montrant les resultats de […] l’tude 20 0 9 Social Media S t ud yselon laquelle les femmes se tournent vers toutes sorte s d e media sociaux p o ur s’amuser, [. ..] se divertir, pour […] коммуникации и связи. blog.label.ch blog.label.ch	Наоборот, E Marketer также разместил блог Women Who […] статья на этой неделе […] с результатами0007 ll sor ts o f соц. сообщество и связь. blog.label.ch blog.label.ch
ЭТИКЕТКА для инвестиций Starfish Community […] Группа и знак исключения для развития […] совокупление с linqia l e s Социальные сети P r od Простые услуги. blog.label.ch blog.label.ch	LABEL инвестировала в Starfish Community Group и подписала эксклюзивный договор [. ..] партнерство с j oi ntly dev elo p Social Media Pro du cts и Se . blog.label.ch blog.label.ch
MPG Международный […] A T RCompens P A R Media и Маркетинг D U P Rix de La La La Mealleure […] кампания для I Неделя акции […] для клиента Barclays Global Investors в категории финансовых услуг и совета. havas.com havas.com	MPG Internat io nal r ece ive d Media & Marketing’s awa rd for t 8 […] кампания в категории финансовых услуг и консультаций [. ..] с «I Shares Week» для Barclays Global Investors. havas.com havas.com
Cet espace d’expression libre est pour les citoyens l’occasion de offerer leurs ides sur l’amnagement de Telle ou Telle place ou immeuble, Square ou coin de rue, […] mais aussi de partager avec d’autres sur cespotentits, […] faisant ainsi du sit e u n медийная социальная сеть e t l местная часть целиком. innovcity.fr innovcity.fr	Это пространство для самовыражения является для горожан возможностью предложить свои идеи по преобразованию той или иной площади, этого парка или того угла улицы, а также поделиться […] их идеи с другими людьми об этих возможностях, таким образом [. ..] Создание TH E Web SIT E A Social A ND L OCA L Media I N I TS Собственные R ig HT. innovcity.com innovcity.com
C e СМИ социальные e s t […] использовать музыку. julienrio.com julienrio.com	T hi s соц. м ed ia is ess en […] музыкальная направленность. julienrio.com julienrio.com
Faire party — cela semble signifier tout pour […] le nouveau paysag e d e медиа соц. eeofe.de eeofe.de	Принимать участие — значит, [. ..] все в г в возраст o f социальный м edia ан d web 8 2.900. eeofe.de eeofe.de
Центр исследований и инноваций в Оттаве: Джеффри Дейл, президент-директор […] основной; Блэр Патакэрк, директор […] de recher ch e , marketing media , r el ations gouvernemental es , marketing г л об аль-д’Оттава. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca	Оттавский центр исследований и инноваций: Джеффри […] Дейл, президент и генеральный директор; Блэр Патакэрк, […] Директор Инв эс тмен т, Маркет в г Медиа, Го верн мент Р elations, Ottaw a Glob al Marketing . www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
l’lection fdrale de2000, 73candidats du Bloc- je pense qu’il y a77circonscriptions au Qubec, mais il y en avait peut-tre seulement73 l’poque,-, pratiquement tous les candidats du Parti, donc- y compris23dputs qui sigent actuellement […] la Chambre-, ont achet pour 820000$ de publicit caractre national une […] имя предприятия To uc h Медиа-маркетинг . www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca	На федеральных выборах 2000 года 73 кандидата от Блока — по-моему, в Квебеке 77 участников, хотя тогда их могло быть только 73, то есть практически каждый из них — включая 23 депутата, которые […] в настоящее время сидят в Палате представителей, заплатили 820 000 долларов за рекламу национального характера [. ..] звонок компании ed Tou ch Me dia Marketing . www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
LE Magazine Med IC A L Маркетинг и Media A I NS I Que Le Magaine […] Журнал Que LE […] Adweek ont ​​lu Euro RSCG Life Rseau sant de l’Anne. havas.com havas.com	M e dic al Marketing & Media an d Adwe ek m ag азины […] назвали Euro RSCG Life сетью здравоохранения года. havas.com havas.com
Le projet passera par […] Campagne Initial e d e Marketing Social a x e [. ..] фонды прав человека. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca	Цель проекта будет достигнута […] через ч и в ити al социальный маркетинг ca mpa ign t ha t предназначен […] , чтобы рассказать об основных принципах прав человека. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
Il ressort de cette tude que plus de la moiti (53%) de la Population Internet fminine des Etats-Unis de 79 […] миллионов d’individus a particip dans […] quelque sort e d e медиа социальные q u e moinsau […] за один раз. blog.label.ch blog.label.ch	Более половины (53%) 79-миллионного женского интернет-населения США активно [. ..] участвовал в s ome t тип из социальный мед ia a т ле как т еженедельно. blog.label.ch blog.label.ch
Продовольственный агропромышленный пакет au Ri c h Медиа-маркетинг fr.packshot-creator.com fr.packshot-creator.com 3	Агропромышленность т urns по Ri ch Медиа-маркетинг packshot-creator.com packshot-creator.com
Номер ночи с P&G — Un buzz de Pampers […] Sauve Une Campagn E D E Media Social P O UR BBS Блог.0003	Цифровая ночь с P&G — Buzzing [. ..] Pamper S Save A B AB Y Social M ED IA C AMPA IG N Блог.
Mercredi 29 сентября в ЕС […] вместо quatrime dition de SM @R T , Социальные сети ( a т ) Круглый стол, la table ronde […] sur les mdias sociaux […] lance par LABEL il y a bientt un an. blog.label.ch blog.label.ch	Четвертый […] редакция n SM @RT , Social M edia (в th e) Круглый стол e, социальные сети initi в я запустил […] от LABEL почти год […] назад, состоялось в среду, 29 сентября. blog.label.ch blog.label.ch
C’est le dfi qui a t psent Лукас Доле, директор […] Живое общение a n d Социальные сети , e t son quipe chez […] Volvo Cars, Гтеборг, Суде. Windsorvolvo.com Windsorvolvo.com	Такой вызов был дан Лукасу Доле, директору […] Live Co mm unica tio n a nd Social Media, и d hi ​​ s te am в Volvo […] Автомобили в Гтеборге, Швеция. Windsorvolvo.com Windsorvolvo.com
PwC coordonne de plus en plus по публикациям, импликациям и информационным бюллетеням по электронно-медицинской информации […] la tlvision ainsi qu’avec les nouveaux canaux de [. ..] общение взаимодействовать if s ( Social Media ) t el s que Facebook […] или Твиттер. pwc.ch pwc.ch	PwC все чаще совмещает свои традиционные печатные издания с электронными […] бюллетени с медийной работой на телевидении и новые интерактивы […] общаться ti ons c han nel s (социальные сети ) suc h as Facebook […] и Твиттер. pwc.ch pwc.ch

Искусство перевода контента социальных сетей

Сегодня каждый подключен к Интернету, и любимым местом миллионов людей являются сайты социальных сетей. В настоящее время трудно найти человека, который не создал свой профиль пользователя на сайте социальной сети. Итак, если вы хотите расширить свой бренд, вы уже знаете, что недостаточно просто перевести ваш контент в социальных сетях.

Мы живем в эпоху, когда большое влияние оказывает контент социальных сетей. Каждый день мы видим новый пример того, как простое видео становится вирусным и набирает миллионы просмотров. Представьте, что ваш продукт или услуга набирают миллионы просмотров потенциальными клиентами по всему миру.

Фактически, социальные сети представляют собой любимый маркетинговый инструмент как для крупного, так и для малого бизнеса. Контент в социальных сетях помогает вашему бренду анализировать поведение ваших потенциальных клиентов, позволяя узнать, как связаться с ними и, в конечном итоге, превратить их в покупателей.

Социальные сети вашего бренда могут очень хорошо работать на языке оригинала, но привязка ваших социальных сетей к одному языку может снизить прибыль вашей компании. Поэтому, переводя контент социальных сетей на несколько языков, вы сможете легче осваивать новые рынки.

При переводе ваших кампаний в социальных сетях важно адаптировать их к рынку, на который вы хотите выйти.

Теперь представьте: ваш бренд хорошо продается в Соединенных Штатах, но вы также хотите продавать в Испании и Германии, а затем выйти на европейский рынок и, наконец, в Латинскую Америку. Все это возможно, воспользовавшись услугами профессионального бюро переводов.

Однако проблема с языком контента в социальных сетях заключается в том, что он кажется удивительно простым, тогда как на самом деле он довольно сложен и не очень легко переводится. Вот почему вы должны нанять профессиональное бюро переводов, как вы можете прочитать здесь

 

Extension

Ограничения по количеству символов и пробелов являются особенно важными деталями при переводе контента социальных сетей на другой язык. Иногда то, что составляет 5 слов в одном языке, может быть 10 в другом.

При переводе контента социальных сетей, таких как Twitter, в котором есть ограничение на объем текста, перевод контента социальных сетей должен выполняться настоящим экспертом.

То же самое происходит, когда вы хотите перевести свой контент на Facebook или Instagram, даже несмотря на то, что ограничение на количество символов намного выше, и поэтому его легче соблюдать. Это связано с тем, что, хотя можно писать более длинные посты или субтитры, этот вариант может не понравиться вашей аудитории.

Доказано, что самые короткие сообщения часто вызывают наибольшее вовлечение. Поэтому эксперты советуют делать контент как можно короче.

Хэштеги

Язык социальных сетей имеет свои собственные способы расширения охвата, а ярлыки являются неотъемлемой частью онлайн-общения. Хэштеги чрезвычайно полезны; теперь они используются большинством платформ социальных сетей для поиска сообщений с похожим содержанием, которыми делятся другие пользователи.

Однако, на наш взгляд, лучше, чтобы ваши хэштеги переводил настоящий эксперт. Иногда синтаксис несколько сложен, и, например, те языки, в которых окончания в верхнем и нижнем регистре присоединяются к словам, также могут быть трудны для перевода или могут вызывать ошибки у тех, кто не является экспертом.

Когда стратегия, выбранная для определенного рынка, заключается в переводе хэштегов, также важно отметить, что прямой эквивалент слова или слов, составляющих хэштег, обычно не рекомендуется. Хэштеги — это мысли и поведение клиентов, поэтому лучший способ — найти хэштеги по рассматриваемой теме, которые одинаково популярны на целевом рынке.

 

Жаргон

Крупный план современной молодой женщины, держащей слово Like во время съемок видео для канала красоты и образа жизни на желтом фоне, место для копирования

Как и в любом другом сообществе, контент в социальных сетях имеет специфический жаргон, который также меняется в зависимости от используемой платформы. Это связано с тем, что большинство каналов социальных сетей были созданы на английском языке, и то же самое относится и к сленгу. Жаргон социальных сетей часто имеет синтаксические характеристики, типичные для английского языка, и, таким образом, терминологию социальных сетей могут правильно перевести только опытные переводчики.

Знаменитые «лайки», которые являются особенностью Facebook, Twitter и Instagram, являются примером жаргона контента социальных сетей, который может вызвать проблемы при переводе. Глагол «нравится», например, в английском языке является переходным (это означает, что за ним следует прямой объект), что делает его использование в качестве существительного довольно простым. Однако этого нельзя сказать о других языках.

Многое зависит от разрабатываемой вами кампании и выбранной вами стратегии. Однако, короче говоря, перевод вашего контента в социальных сетях — это то, что вы должны предоставить тем, кто наиболее осведомлен в этой области. Теперь, если вы хотите узнать немного больше о том, насколько важны переводы для вашего бизнеса, прочитайте эту статью

Нужен перевод ваших социальных сетей? Свяжитесь с нами!

 

 

 

Перевод в социальных сетях: почему это важно?

Опубликовано 08.08.2021

Вам, наверное, интересно: Что такое перевод в социальных сетях и почему он так важен?

Со временем и техническим прогрессом социальные сети превратились в важный бизнес-инструмент для проведения кампаний в социальных сетях. Их можно рассматривать как виртуальные витрины, которые используются не только для рекламы. Нет. они произвели революцию в том, как бренд общается с потребителями и потенциальными клиентами .

Índice de contenidos

Указатель содержания

Указатель содержания

Inhaltsverzeichnis

1. Присутствие бизнеса в Интернете
2. Многоязычный цифровой маркетинг: речь идет не только о письменном переводе и успешном переводе в социальных сетях
3. медиа-контент
4. Характеристики трансляции социальных сетей
   1. Много каналов социальных сетей, и все они разные
   2. Связь с пользователями 9
   3. Социальные сети также могут иметь неприятные последствия

   В настоящее время, по оценкам, 90 137 90 % крупных компаний и до 50 % малых и средних предприятий 90 138 присутствуют в Интернете. Также наблюдается рост электронной коммерции, особенно в прошлом году.
   На разных платформах миллионы активных пользователей. Это позволяет малым и средним предприятиям легче, чем когда-либо, проводить международные маркетинговые кампании с меньшим бюджетом.

   В этих случаях труднее предоставить высококачественный контент для целевого языка и культуры . Не забывайте, что перевод контента применительно к стратегии цифрового маркетинга включает в себя важный компонент транскреации.

   Существуют специфические для страны различия, для которых требуются глубокие культурные знания. Ошибки перевода торговых марок или продуктов возможны, если вы не пользуетесь услугами профессионального переводчика.

   Хорошим примером является Mercedes-Benz. С более коротким названием производитель автомобилей хотел утвердиться на китайском рынке. Это должно было быть «Бенси», короткое и простое. К сожалению, они не знали, что по-китайски это означает что-то вроде «поспешить умереть».

   Поэтому важно нанять профессиональное бюро переводов, чтобы обеспечить успешную кампанию.

   Интернет-мир характеризуется оперативностью и большим объемом контента, который загружается каждую минуту. С таким количеством контента новые посты, вероятно, будут забыты или проигнорированы. Самое позднее, как только пользователь прокрутит свой домашний экран вниз и обнаружит новые сообщения.

   Интернет не забывает, и  пользователи могут легко находить старые статьи, просто используя поисковые системы .

   Мы уже упоминали в этом блоге, насколько важен SEO-перевод (поисковая оптимизация ). Важно правильно оптимизировать многоязычный контент. Мы также говорили о том, как продвигать веб-контент, чтобы улучшить свой рейтинг в Google.

   Ключевые слова позволяют пользователям находить старый контент, когда он актуален.

   Плохой или плохой перевод может серьезно повлиять на имидж бренда.

   Как я упоминал ранее, социальные сети служат не только витриной для компаний, демонстрирующих свою продукцию . Социальные сети создали новую среду для общения с клиентами.

   Благодаря оперативности сетей теперь можно общаться с потребителями в режиме реального времени. Это также облегчает компаниям понимание и удовлетворение потребностей своих клиентов.

   Однако есть и недостаток. Это огромное количество контента, доступного для пользователей

   ежедневно. Из-за этого очень трудно выделиться среди всей этой информации .

   Поэтому важно приложить усилия для создания качественного контента. Сюда входят все языки и культуры, которые вы хотите использовать для своего цифрового маркетинга. Поэтому перевод — неотъемлемая часть вашей международной контент-маркетинговой кампании.

   Если вы хотите перевести контент веб-сайта для Facebook, Instagram, Twitter и т. д., наймите переводчика-носителя языка. Переводчик также должен специализироваться на маркетинговых переводах.

   Почему? Я расскажу вам об этом в следующем.

   Каждое поле перевода имеет определенные характеристики, отличающие его от других типов перевода. Перевод контента в социальных сетях ничем не отличается.

   4.1 Каналов социальных сетей много, и все они разные

   Каждая социальная сеть — это отдельный мир, со своими правилами и каналами связи.

   Instagram, например, является социальной сетью, основанной в основном на изображениях и видео. Текст несколько дополняет и часто встраивается в картинки. Twitter, с другой стороны, предлагает вам ограничение в 280 символов, которого вы должны придерживаться.

   Важно найти профессионального переводчика, знакомого со спецификой каждой социальной сети.

   4.2 Связь с пользователями

   Как я уже сказал, все социальные сети разные. Важно, чтобы мы научились адаптировать наш перевод контента к формату каждой социальной сети. Наш контент должен создать связь с пользователем, чтобы привлечь его внимание. Затем это превращается в лайки, RT, комментарии и т. д.

   Взаимодействие позволяет компании получить представление о том, что пользователи Интернета думают о них.

   На самом деле пользователи очень критично относятся к контенту, который загружают компании. Пост в Facebook с грамматическими ошибками или твит с орфографическими ошибками могут серьезно повредить имиджу бренда.

   Точно так же контент с ненормативной лексикой может стать мемом. Например, если разговорный язык не подходит времени или региону.

   4.4 Оперативность

   Общение в социальных сетях происходит в режиме реального времени. Следовательно, перевод также должен выполняться в режиме реального времени.

   Всегда лучше планировать публикации на недели заранее . Таким образом, вы можете быть уверены, что весь контент был профессионально переведен на все языки.

   4.5 Настройка тона

   Как я упоминал ранее, каждая социальная сеть имеет свой код и формат общения. Поэтому вам необходимо адаптировать контент к коду и формату соответствующей социальной сети .

   Сообщение для Twitter должно быть кратким и прямым. Это не то же самое, что пост для Facebook, который может быть длиннее и полнее.

   Кроме того, лингвистический регистр также должен быть адаптирован, и нельзя использовать один и тот же регистр для двух разных целевых групп (например, информативный блог или блог для профессионалов).

   4.6 Социальные сети также могут иметь неприятные последствия

   Социальные сети имеют широкий охват. Неправильное поддержание имиджа бренда может привести к недоверию и плохой репутации. Ситуацию, которую трудно изменить, когда она стала популярной среди пользователей.

   Поэтому особое внимание нужно уделить написанию и переводу контента . Контент должен создаваться профессионально, так как от этого зависит репутация всего бренда.

   Я переводчик, специализирующийся на SEO-переводах и переводах цифрового маркетинга. Вот почему я собрал для вас несколько основных советов по управлению переводом в социальных сетях.

   • Планирование. Делать что-то на лету редко получается хорошо. Я рекомендую создать календарь публикации для управления публикациями и организации перевода контента.
   • Автоматизация процессов. Существует множество программ для автоматизации постинга в разных социальных сетях одновременно. Это экономит много времени, а также позволяет публиковать контент во всех профилях одновременно.
   • Вот как вы можете добиться последовательной кампании. Это также позволяет лучше контролировать контент и снижает вероятность ошибок.
   • Одна учетная запись для каждого языка. Публикация одной и той же публикации на разных языках с использованием одной и той же учетной записи может запутать пользователей. Лучше всего разделить целевые группы по языку.
   • Доверьтесь специализированному переводчику или обратитесь в профессиональное бюро переводов. Как уже упоминалось, перевод в социальных сетях имеет ряд особенностей. Переводчик должен знать и владеть ими, чтобы добиться оптимального результата. Доверьтесь профессионалу, который специализируется на цифровом маркетинге и знает целевой рынок.
   • Пусть переводчик работает автономно. Природа любой социальной сети такова, что дословный перевод — не лучший вариант.