And now that the President has left, Prime Minister Ivanishvili feels his own job is done.

И вот теперь, когда этот президент ушел, премьер — министр Иванишвили считает, что он сделал свою работу.

The withdrawal of NATO forces before the job is done will leave India on the front lines to face the brunt of greater terror from the Afghanistan-Pakistan belt.

Вывод сил НАТО, прежде чем будет завершено дело, оставит Индию на линии фронта перед лицом большего террора со стороны афгано — пакистанского пояса.

Sadly there’s no rest for the weary and wounded until the job is done.

К сожалению, нет покоя для утомленного и раненного, пока работа не сделана .

Jamie… if you joined the department after Joe died as a way of helping us all heal- especially me- if that resonates, you should know that job is done.

Джейми…если ты стал копом, после смерти Джо, чтобы помочь нам залечить раны. ..особенно мне… если это так, то знай, что тебе удалось.

Any sign that says we’re going to leave before the job is done simply emboldens terrorists.

Любой признак, что мы уйдем прежде, чем сделаем дело, просто поощряет террористов.

Plus a bonus 100.000 if the job is done in 48 hours .

Плюс еще 100.000 Если управишься за 48 часов.

One million before, and one million after the job is done.

Один миллион авансом, и один миллион после выполнения работы.

Seth, we boost the blood, We deliver the goods, and the job is done.

Сет, мы добудем кровь, доставим ее и все, работа сделана .

Gentlemen, as far as I’m concerned, this job is done.

Господа, насколько мне известно, работа сделана .

Until the job is done and we can write a report.

Пока не закончим работу и не напишем отчёт.

The job is done I figured it was time for a little chat

Работа выполнена. Я посчитал, что пришло время немного поболтать

For example, in cultures that have a multi-active view of time, people tend to place a higher value on making sure a job is done accurately before finishing.

Например, в культурах, имеющих мультиактивный взгляд на время, люди, как правило, придают большее значение тому, чтобы убедиться, что работа выполнена точно, прежде чем закончить.

Well, I have just completed the merge of all Area/Region articles in Scotland to Scouting in Scotland so the job is done.

Ну, я только что завершил слияние всех статей области/региона в Шотландии в Scouting in Scotland, так что работа сделана .

Once the job is done, the group flees from the bank.

Как только работа сделана , группа бежит из банка.

Root demands a mind-wipe of the three humans after the job is done, so Artemis leaves Butler in Ireland to ensure their memories survive.

Рут требует стереть разум троих людей после того, как работа будет сделана , поэтому Артемис оставляет Батлера в Ирландии, чтобы обеспечить их память.

After revising an article, the tag should be removed from the article itself if you believe the job is done.

После пересмотра статьи тег должен быть удален из самой статьи, если вы считаете, что работа выполнена.

I have to tell you, as a parent myself, that hit me hard, because I know, had I not delved into that research, I would have talked to my own child about contraception, about disease protection, about consent because I’m a modern parent, and I would have thought , job well done.

Должна вам сказать, так как сама родитель, это сильно меня зацепило, потому что я знаю, что если бы не была вовлечена в это исследование, я бы тоже говорила со своим ребёнком о контрацепции, о защите от болезней, о взаимном согласии — потому что я современный родитель, и я бы думала, что отлично справилась.

But the job’s not done yet.

Но не вся работа ещё проделана.

You know that once it’s done its job of work, it could be consumed by your stomach, or if you don’t want that, it could go straight through you, into the toilet, and be degraded safely in the environment.

Вы знаете, что раз он сделает свою работу, ваш желудок его употребит, а если вы не хотите этого, он может выйти через вас в туалет и будет безопасно разлагаться в природе.

So I’m giving this talk about this, and as I’m talking, what I realized is: this was not a history lecture I was giving, this was not something where the job was done.

Итак, я читаю об этом лекцию и в процессе понимаю вот что: я читала не лекцию по истории, речь шла не о чём — то свершённом.

And so when we integrate these things together, what this means is that now we can think about the future where someone like Jane can still go about living her normal daily life, she can be monitored, it can be done in a way where she doesn’t have to get another job to pay her data plan, and we can also address some of her concerns about privacy.

Если мы объединим эти две составляющие, то, возможно, в будущем, кто — то вроде Джейн сможет жить обычной повседневной жизнью, а её показатели будут фиксироваться, но для этого ей не придётся искать дополнительную работу, чтобы оплатить свой тарифный план, а проблемы с приватностью будут частично решены.

You have done an excellent job using your Earthly enchantments.

Вы сделали превосходную работу с помощью Ваших Земных чар.

Rabbit Army and the older Dragons had done the job.

Поведение Кроликов и рослых Драконов сыграло в этом важную роль.

Let’s see if you’ve done your job properly.

Давай посмотрим, правильно ли ты выполнила свою работу.

Today, its job can be done by a chip the size of a pin head.

Сегодня его работу можно сделать чипом размером с булавочную головку.

Of course, all of the workers on such sensitive areas would be disposed of after the job was done.

Конечно, все рабочие, занятые на столь секретных объектах, должны были быть ликвидированы по окончанию работ.

Drove me back to the Earp Homestead and said that my job wasn’t done.

Привез меня обратно к усадьбе Эрпов, и сказал, что моя работа не закончена.

Though the plastic surgeons have done a remarkable job, you can tell that she must have been severely burned at some time.

Хотя пластическую операцию ей сделали блестяще, заметно, что у нее был сильный ожог.

What’s the traditional reward for a job well done in this man’s army?

Как обычно награждают в армии за успешное выполнение задания?

The job got done, but neither of you made a lot of friends with this one.

Работа сделана , но никто из вас не приобрел на этом друзей.

You see, Regina has done such an amazing job that my Senate office looks like a dump by comparison.

Понимаете, Реджина проделала такую великолепную работу, что мой сенаторский офис в сравнении выглядит просто помойкой.

YOU HAVE TO TRUST THAT YOU’VE’ve DONE YOUR JOB.

Ты должен положиться на то, что правильно сделал свою работу.

I’ve done a fine job on you, haven’t I?

А ведь похоже на то, что я здорово поработал над вами?

I’d done a pretty good job eliminating all traces of that record, but there was still one loose end.

Я довольно неплохо справился с устранением всех следов той пластинки, но оставался еще один момент.

I congratulate my friends at Edgewater Petrochemical… on a job well done.

Я поздравляю своих друзей на нефтехимическом заводе с отлично выполненной работой.

Only now, the job’s done, but the murder weapon is too heavy to move quickly.

Только сейчас, дело завершено, но орудие убийства довольно тяжелое для быстрого передвижения.

I also wish to express appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the splendid job done at the previous session.

Я также хотел бы выразить признательность бывшему Председателю, послу Норвегии Моне Юуль за прекрасную работу, проделанную в ходе предыдущей сессии.

Tom definitely had enough time to get the job done.

У Тома определённо было достаточно времени, чтобы закончить работу.

If Casey would have done his job and we had access to Northern Lights, we could find him in a heartbeat.

Если бы Кейси сделал свою работу и у нас был доступ к Северным сияниям, мы могли бы найти его с большим удовольствием.

George, you’re an intelligent man, and you’ve done a fine job.

Джордж, ты умный парень, и ты блестяще поработал.

Bracken: Those of you who know me know that I’ve gotten where I am today by doing whatever it takes to get the job done.

Те из вас, кто знает меня, знают, что я добился всего, что имею, делая все возможное, чтобы выполнить работу.

Your job was to crush their spirit, And had you done that, they would have Closed up shop by intermission.

Вашей задачей было сломить их дух, и если бы вы это сделали , они бы прикрыли лавочку до перерыва.

And if you had done your job, my son would be still alive!

И сделай ты своё дело, мой сын был бы всё ещё жив!

You’ve done a terrific job over the years.

На протяжении многих лет вы делали потрясающую работу.

Perhaps the G-20 government leaders have not done quite as brilliant a job plugging the hole in the financial system as they claim.

Возможно, лидеры правительств стран «большой двадцатки» не сделали такую замечательную работу, закупоривая щели в финансовой системе, как они утверждают.

If that were the case, we all would have done a bad job.

Если бы все были удовлетворены, это означало бы, что мы проделали никуда не годную работу.

Over the last several years, she’s done an impressive job of not existing.

На протяжении нескольких последних лет, она произвела впечатляющую работу, чтобы не оставлять следов.

And I felt badly for not having done a good job.

Мне было стыдно, что я не справился.

They made the best guesses they could given the information they had available, and I can’t see how anyone could have done a better job.

Они делают максимум возможного на основе имеющейся информации, и мне кажется, что лучше них этого не сделает никто.

In other words if the goal is to make Russia “pay a price” for its adventurism in Ukraine the EU sanctions have done a reasonably good job.

Иначе говоря, если целью было «заставить Россию заплатить» за авантюризм на Украине, то европейские санкции сработали довольно хорошо.

Ilya Grinberg sums up the attitude of the men in the cockpits of the capable fighter: “Soviet MiG-15 pilots viewed Korean air combat as simply a job to be done.

Илья Гринберг суммирует мнения людей, побывавших в кабине этого добротного истребителя: «Советские пилоты за штурвалом Миг — 15 рассматривали воздушные бои в Корее просто как работу, которую надо было выполнить.

But in reality, Rosstat’s data pretty clearly shows that Russia’s private sector has done a poor job of filling the gap left by sanctions and ruble devaluation.

Однако информация Росстата наглядно демонстрирует, что российский частный сектор не смог заполнить дыры, образовавшиеся из — за санкций и девальвации рубля.

If the job finds out about this or he makes a complaint, you’re done.

Если это всплывет на работе или он подаст жалобу, тебе конец.

Have they done a better or worse job of retaining the formidable athletic establishments that they built (at great and almost certainly excessive cost) during Communism?

Лучше или хуже стали они выступать, сохранили или разрушили те мощные спортивные системы, которые были созданы (дорогой и, наверняка, чрезмерной ценой) во времена коммунизма.

Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

He has done a good job of presenting himself in international venues as a man of confidence and courtesy, able to attract respect without bluster.

Он хорошо представляет себя на международных форумах как человека уверенного и вежливого, как человека, способного вызывать уважение без лишнего шума.

That doesn’t mean that the job is immoral — it just means the job has to be done correctly.

Это не значит, что эта работа безнравственна — это просто означает, что эту работу надо выполнять правильно.

The election of pro-Western parties in Ukraine is not something the West should be patting itself on the back for as a job well done.

Победа прозападных партий на Украине — это событие, которое Западу не стоит вменять себе в заслугу.

This party has not done a very good job explaining what Right Sector battalions are fighting for.

Данная партия так четко и не объяснила, за что воюют батальоны «Правого сектора».

We’ll have to wait to see what happens when we get to Beijing, but for now I think Abe has done a very good job of winning over Trump.

Нам придется подождать, чтобы увидеть, что произойдет в Пекине, но пока, как мне кажется, Абэ отлично справился с задачей, заключавшейся в том, чтобы завоевать расположение Трампа.