| This page was last modified on 28 January 2013, at 11:24. electrical-installation.org |
Последнее изменение этой страницы: 11:24, 28 января 2013. ru.electrical-installation.org |
A Decree […] of the Government from 2002 (last modified in 2011) has set out the rules […]of scientific expertise accompanying […]projects of legislation.24 The procedural rules of data flow between Government agencies and scientific institutions have been defined in a Decree of 2011.25 This Decree determines the types of documents to be exchanged between the Government agency and its co-operating scientific institution and defines the range of professions which should be represented in the expert group. ditp.kz |
Постановлением Правительс 2011 год) были определены правила научной […]экспертизы, сопровождающей проекты законов.24 Процессуальные нормы потока данных между правительственными учреждениями и научными учреждениями были определены в указе от 2011 года.25 Этот указ определяет типы документов, которыми будут обмениваться между собой Правительственное агентство и сотрудничающее с ним научное учреждение, а также определяет круг профессий, которые должны быть представлены в экспертной группе. ditp.kz |
Statistics – presents detailed information about the project plan […] such as date of creation, when the project plan was last modified and accessed.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
Статистика“ – представляет […]подробную информацию о плане проекта, […] такую, как дата создания, дату последней модификации плана проекта и получение доступа.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
You can restore a saved historical […]version of a backed up file […] based on the date it was last modified or you can restore the […]most recent version of a backed up file. knowledge.seagate.com |
Можно восстановить предыдущие […]версии сохраненных файлов, […] ориентируясь на дату резервного копирования, или восстановить наиболее […]свежую версию сохраненного файла. knowledge.seagate.com |
| When used for the first time, word HTTP-CHANGED: records the tim nncron.ru |
При первом использовании слово HTTP-CHANGED: сохраняет время последнего изменения ресурса в файл etc³.txt в домашней директории nnCron, а затем, при последующих использованиях, сравнивает сохраненное время с тем временем, которое возвращает http-сервер в заголовке Last-Modified. nncron.ru |
| Building on the results of a regional workshop in 2001, HIV/AIDS prevention materials were modified for further dissemination according to the needs of different groups and institutions. unesdoc.unesco.org | На основе результатов регионального семинара, состоявшегося в 2001 г., материалы по профилактике ВИЧ/СПИДа были доработаны с целью дальнейшего распространения с учетом потребностей различных групп и учреждений. unesdoc.unesco.org |
Mr. Tuncak noted that intellectual property rights could be a barrier to the transfer of several technologies, in particular […]with relation to technologies related to climate change […] adaptation, such as medicines and genetically modified organisms.daccess-ods.un.org |
Г-н Тункак отметил, что права интеллектуальной собственности могут стать барьером для передачи отдельных технологий, в частности […]технологий, имеющих отношение к […] адаптации к изменению климатамодифицированных организмов. daccess-ods.un.org |
Zimbabwe has a dual legal system as provided for by Section 89 of the Constitution which, paraphrased, provides that the law to be applied by the courts shall be African customary […]law and general law in force in the colony of the Cape of Good Hope […] on 10 June 1891 as modified by subsequent legislation.daccess-ods.un.org |
В Зимбабве действует двойная правовая система, как это предусмотрено статьей 89 Конституции, согласно которой, если ее перефразировать, суды применяют африканское обычное право и […]общий закон, действующий в колонии мыса Доброй […] Надежды с 10 июня 1891 года с внесенными в него […]впоследствии изменениями. daccess-ods.un.org |
The Committee notes the establishment of a birth […] registration system called Modified Vital Registration System; […]the engagement of the State […]party to carry out advocacy and awareness for birth registration; the review of the status of a large number of children born of parents who were unable to obtain marriage authorization in the northern Rakhine State, with a view to regularization; and the plan to conduct a nationwide population census in 2014. daccess-ods.un.org |
Комитет отмечает создание системы […] регистрации рождений, называемой Измененной системой записи актов гражданского […]состояния; обязательство […]государства-участника вести агитационную и просветительскую работу в пользу регистрации рождений; рассмотрение статуса большого числа детей, родившихся у родителей, которые не смогли получить разрешение на вступление в брак в северных районах штата Ракхайн, с целью урегулирования их статуса; и планируемое проведение в 2014 году общенациональной переписи населения. daccess-ods.un.org |
| During the last six months of the biennium, […] the activities implemented aimed mainly at enhancing the national capacities […]and launching the establishment of regional networks within the Global Renewable Energy Education and Training (GREET) Programme. unesdoc.unesco.org |
В течение последних шести месяцев этого […] двухлетнего периода осуществлявшиеся мероприятия были направлены главным образом […]на укрепление национального потенциала и развертывание региональных сетей в рамках Глобальной программы образования и подготовки специалистов по возобновляемым источникам энергии (ГРЕЕТ). unesdoc.unesco.org |
| During the last six months of […] the 2002-2003 biennium, the World Summit on the Information Society (WSIS) was the major focus […]of the Communication and Information Sector as UNESCO very actively sought to ensure that its concerns featured prominently on the Summit’s agenda. unesdoc.unesco.org |
В последние шесть месяцев двухлетнего […] периода 2002-2003 гг. основные усилия Сектора коммуникации и информации были связаны […]с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО), поскольку ЮНЕСКО весьма активно стремилась к тому, чтобы интересующие ее вопросы заняли одно из ведущих мест в повестке дня Встречи. unesdoc.unesco.org |
At its forty-first session, the Committee decided to invite […] States parties, in the last paragraph of the concluding […]observations, to submit their […]next periodic reports within a four-year period from the adoption of the concluding observations, and to indicate the due date of the next report in the same paragraph. daccess-ods.un.org |
На своей сорок первой сессии […] Комитет принял решение в последнем пункте заключительных […]замечаний предлагать государствам-участникам […]представить свои следующие периодические доклады в течение четырех лет с момента принятия заключительных замечаний и указывать в том же пункте дату, к которой должен быть представлен следующий доклад. daccess-ods.un.org |
Persons who have been recognized as the aggrieved parties during criminal proceedings have the right to secondary legal aid on the same grounds as other applicants (following the […]assessment of their property held and […] income received within the last 12 months as well as the […]evaluation as to whether they belong […]to the groups of persons specified in article 12 of the Law on State-Guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania which are eligible for secondary legal aid regardless of the property held and income received). daccess-ods.un.org |
Лица, которые были признаны в качестве потерпевших в уголовном процессе, имеют право на вторичную правовую помощь на тех же основаниях, что и другие […]заявители (в соответствии с […] оценкой их имущества, которым они располагают, и доходов, […]а также оценкой их принадлежности к группам лиц, указанным в статье 12 Закона Литовской Республики о гарантированной государством правовой помощи и имеющим право на вторичную правовую помощь, независимо от располагаемого имущества и полученных доходов). daccess-ods.un.org |
CARICOM fully supports the pilot projects undertaken by the Caribbean Environment Programme for the further implementation of the regional action plan, including a prototype Caribbean regional fund for wastewater management and the hosting of national pollution prevention seminars on the ratification and implementation of the […]International Convention for the Prevention of […] Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating […]thereto. daccess-ods.un.org |
КАРИКОМ всемерно поддерживает экспериментальные проекты, проводимые в рамках Программы по окружающей среде Карибского бассейна в целях дальнейшего осуществления регионального плана действий, в том числе экспериментальный карибский региональный фонд для финансирования очистки сточных вод, и проведение ею национальных семинаров по предотвращению загрязнения, посвященных ратификации и осуществлению Международной […]конвенции 1973 года по предотвраще […] нию загрязнения с судов с внесенными в нее на основе Протокола […]1978 года к ней изменениями. daccess-ods.un.org |
The Code of Criminal Procedure, […] which had been modified in 2003, would […]again be revised to bring it into line with the general […]reform of the justice system announced by the King on 20 August 2009. daccess-ods.un.org |
Уголовно-процессуальный кодекс с изменениями 2003 года […] снова будет пересмотрен с целью привести его в соответствие с общим […]проектом судебной реформы, о которой Король объявил 20 августа 2009 года. daccess-ods.un.org |
These interim condensed consolidated financial statements have […]been prepared under the […] historical cost convention, as modified by the revaluation of […]premises, available-for-sale financial […]assets, and financial instruments categorized as at fair value through profit or loss. vtb.com |
Данная промежуточная сокращенная консолидированная финансовая отчетность […]подготовлена в соответствии с […] принципом учета по фактическим затратам с учетом изменений, относящихся […]к порядку переоценки зданий, […]финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, а также финансовых инструментов, включенных в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток. vtb.ru |
The third and final recommendation of the meeting of experts on generic […]preventive measures was therefore […] that form G should be modified in such a way as to […]improve the guidance given to States, […]so that they would submit more consistent and detailed reports. daccess-ods.un.org |
Таким образом, третья, последняя рекомендация […]Группы экспертов по общим […] превентивным мерам состоит в том, чтобы модифицировать форму […]G, с тем чтобы лучше ориентировать государства, […]дабы они представляли более единообразные и более детализированные доклады. daccess-ods.un.org |
(S) The terms “armoured personnel carrier look-alike” and “armoured infantry fighting vehicle look-alike” mean an armoured vehicle based on the same chassis as, and externally similar to, an armoured personnel carrier or armoured infantry fighting vehicle, respectively, which does not have a cannon or gun of 20 […]millimetres calibre or greater and which […] has been constructed or modified in such a way as not […]to permit the transportation of a combat infantry squad. osce.org |
(S) Термины «бронетранспортер-подобный» и «боевая машина пехоты-подобная» означают бронированную машину, базирующуюся на том же шасси, что и бронетранспортер или боевая машина пехоты, и внешне похожую на них, соответственно, которая не имеет […]пушечного вооружения калибра 20 […] миллиметров или более и которая была создана или модифицирована […]таким образом, что при этом […]невозможна транспортировка боевого пехотного отделения. osce.org |
Implementation activities may include management […] actions such as modified agricultural practices, […]restoration of ecosystems, cleanup […]and rehabilitation of contaminated sites, operation of dams and water storage facilities, regulation and enforcement of laws, monitoring and reporting. ramsar.rgis.ch |
Мероприятия по реализации могут включать в себя […] управленческие меры, например, изменение практики […]ведения сельского хозяйства, восстановление […]экосистем, очистка и реабилитация загрязненных участков, эксплуатация плотин и водохранилищ, регулирование и применение законов, мониторинг и отчетность. ramsar.rgis.ch |
These projects shall again be selected on the basis of a competitive bidding process at the Secretariat […]level, involving both Headquarters […] and field offices, but modified to take into account […]the lessons learned from the first […]round preceding document 31 C/5 and revised to allow for closer linkages with strategic objectives and for testing of innovative approaches and delivery modalities in various areas. unesdoc.unesco.org |
Эти проекты также должны выбираться на основе конкурсного процесса на уровне […]Секретариата, включая как Штаб-квартиру, […] так и подразделения на местах, измененного с учетом уроков, […]извлеченных из первого этапа […]работы по документу 31 С/5, и пересмотренного в интересах более тесной увязки со стратегическими целями, а также опробования новаторских подходов и форм осуществления программы в различных областях. unesdoc.unesco.org |
These countries also stressed their continued need of the EUR 60,000 TIR guarantee for further transport facilitation and wondered […]whether the underlying […] amendment proposal, possibly in a modified form, could be reconsidered […]by the Committee at a later stage. daccess-ods.un.org |
Эти страны подчеркнули также, что гарантия МДП в размере 60 000 евро необходима для дальнейшего облегчения перевозок, и высказали мнение о том, что на […]более позднем этапе Комитет мог бы пересмотреть это […] предложение по поправке и, возможно, принять его в измененном […]виде. daccess-ods.un.org |
| With a modified connection geometry, the screw-in heaters can also be established as 3-phase AC circuits. download.sew-eurodrive.com |
Изменив геометрию разъема соответствующим образом, встроенные нагревательные элементы можно подключать и к 3-фазным цепям переменного тока. download.sew-eurodrive.com |
Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different […]terms, or the terms of an existing […] liability are substantially modified, such an exchange or modification […]is treated as a derecognition […]of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognised in the consolidated statements of income. bta.kz |
Тогда, когда финансовое обязательство заменено другим обязательством того же заимодателя на значительно отличающихся […]условиях или условия существующего […] обязательства существенно изменены, такой обмен или изменение […]рассматриваются как прекращение признания первоначального […]обязательства и признание нового обязательства, а разница в соответствующей балансовой стоимости признается в консолидированном отчете о доходах и расходах. bta.kz |
This multi-purpose lightly armoured […] vehicle may be exceptionally modified within 40 months of entry […]into force of the Treaty into […]an armoured personnel carrier look-alike listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol as MT-LB-AT by alteration of the interior of the vehicle through the removal of the left-hand combat infantry squad seating and the welding of the ammunition racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transporting a combat infantry squad. osce.org |
Эта многоцелевая легкобронированная […] машина может в качестве исключения модифицироваться в течение […]40 месяцев после вступления […]Договора в силу в бронетранспортер-подобную, внесенную в перечень как МТ-ЛБ-АТ в пункте 1 раздела II настоящего Протокола, изменением внутренней части машины путем демонтажа левого ряда мест для боевого пехотного отделения и приваривания как минимум в шести точках к борту и полу стеллажа боеукладки таким образом, чтобы машина не имела возможности транспортировать боевое пехотное отделение. osce.org |
| The Nationality Code had been adopted in 1958, shortly after independence, and had been modified in April 2007 as part of the work of harmonizing Moroccan legislation with international human rights instruments signed by Morocco. daccess-ods.un.org |
В 1958 году сразу же после обретения независимости был принят Кодекс о гражданстве, который пересматривался в апреле 2007 года в рамках приведения законодательства Марокко в соответствие с международными правозащит ными документами, подписанными страной. daccess-ods.un.org |
| Nonetheless, the Committee must reiterate its concern — shared by all relevant regional and international human rights bodies — that the system of incommunicado detention used by the State party for offences involving terrorists or armed gangs, which may last for up to 13 days, undermines the guarantees of the rule of law in respect of ill-treatment and acts of torture. daccess-ods.un.org |
Вместе с тем Комитет считает необходимым вновь заявить о своей озабоченности − которую разделяют все соответствующие региональные и международные правозащитные органы − относительно того, что используемый государством-участником режим строгой изоляции в связи с преступлениями в форме терроризма и вооруженного бандитизма, продолжительность которого может составлять до 13 суток, подрывает неотъемлемые для правового государства гарантии недопущения жестокого обращения и актов пыток. daccess-ods.un.org |
He haggled with me over confession in […] exchange for treatment … The last arrest, which was on 6 September 2009 and lasted until 12 September 2009, […]was at the General Intelligence […]Service in Hebron … On the occasion of that arrest I was subjected to torture, which includedshabah on a chair and the door and beatings as well as other types of torture, one of which consisted of placing a snake on my body, while they repeatedly told me that the snake was hungry and needed food. daccess-ods.un.org |
Он предлагал мне […]признаться в […] совершении каких-то действий, и тогда мне позволили бы продолжить курс лечения… В последний раз меня арестовали […]6 сентября 2009 года и […]содержали под стражей в помещениях разведывательной службы в Хевроне до 12 сентября 2009 года… В этот раз меня подвергали пыткам, которые включали «шабах» на стуле и на двери, а также избиениям и другим видам пыток, одна из которых заключалась в том, что на меня клали змею и постоянно повторяли, что змея очень голодна и ей нужна пища. daccess-ods.un.org |
Pursuant to resolution 1903 (2009), the arms […]embargo imposed by resolution 1521 (2003), […] as subsequently modified by resolutions […]1683 (2006) and 1731 (2006), no longer applies […]to the Government of Liberia but still applies to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia. daccess-ods.un.org |
С принятием резолюции 1903 (2009) […]эмбарго на поставки оружия, введенное […] резолюцией 1521 (2003) и впоследствии измененное […]резолюциями 1683 (2006) и 1731 (2006), […]более не распространяется на правительство Либерии, но по-прежнему действует в отношении всех неправительственных субъектов и физических лиц, действующих на территории Либерии. daccess-ods.un.org |
| In accordance with modified rule 57 of the Committee’s […] rules of procedure, the annual report should include the Committee’s […]concluding observations relating to each State party’s report. daccess-ods.un.org |
В соответствии с измененным правилом 57 правил […] процедуры Комитета ежегодный доклад будет содержать заключительные замечания […]Комитета, касающиеся доклада каждого государства-участника. daccess-ods.un.org |
last modified — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
This page was last modified on 10 August 2008, at 07:14.
This page was last modified on 6 April 2009, at 06:32.
Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
(the date and time the file was last modified on disk) and insert that into the URL as the version number.
Most servers do not tell «last modified» date for dynamic pages.
Сделано это по той причине, что для большинства динамических сайтов веьсервер все равно не отдает дату последней модификации.By default script will store all necessary information for all types of sorting. Please note, that many webservers do not return «Last modified» date for dynamic pages, and time of indexation will be used instead.
Имейте в виду, что большинство вебсерверов не возвращают дату последней модификации для динамических документов и скрипт будет использовать дату индексации.This page was last modified on 30 June 2009, at 21:55.
This page was last modified on 29 August 2008, at 14:29.
This page was last modified on 4 August 2008, at 15:07.
This page was last modified on 30 October 2009, at 05:39.
This page was last modified on 10 May 2009, at 20:16.
This page was last modified on 17 November 2009, at 00:22.
This page was last modified on 30 September 2008, at 22:29.
This page was last modified on 27 February 2009, at 10:18.
This page was last modified on 5 May 2008, at 10:50.
This page was last modified on 24 January 2010, at 16:35.
This page was last modified on 9 July 2010, at 09:48.
This page was last modified on 7 March 2009, at 10:33.
PNG images contain chunks with information about the image, such as its resolution (the phys chunk), the time it was last modified (the tIME chunk), and textual metadata (the text chunk and its variants).
Изображения PNG содержат блоки с информацией про изображение, такие как разрешение (физический блок), дату последнего изменения (блок tIME) и текстовые метаданные (текстовый блок и его варианты).This page was last modified on 25 January 2009, at 15:55.
🎓 last modified date ⚗ с английского на русский 🧬
International trade of genetically modified foods — The European Union and the United States have strong disagreements over the EU s regulation of genetically modified food. The US claims these regulations violate free trade agreements, the EU counter position is that free trade is not truly free… … Wikipedia
The Last Supper (Leonardo) — Refimprove|date=September 2008Infobox Painting| title=The Last Supper artist= Leonardo da Vinci year=1495 ndash;1498 type=tempera on gesso, pitch and mastic height=460 width=880 height inch=181 width inch = 346 city=Milan museum=Santa Maria delle … Wikipedia
List of Last of the Summer Wine characters — The following is a list of characters from the BBC sitcom Last of the Summer Wine . The series focuses primarily on a trio of old men and their interaction with other characters in town. Due to its longevity, the series has been forced to… … Wikipedia
The Last Starfighter — Theatrical release poster Directed by Nick Castle Produced by … Wikipedia
The Last Hero (The Saint) — infobox Book | name = The Last Hero also The Saint Closes the Case title orig = translator = image caption = 1940s paperback edition author = Leslie Charteris cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Saint genre =… … Wikipedia
File Allocation Table — For other uses, see Fat (disambiguation). FAT Developer Microsoft Full Name File Allocation Table FAT12 (12‑bit version) FAT16/FAT16B (16‑bit versions) FAT32 (32‑bit version with 28 bits used) Introduced … Wikipedia
Windows Registry — The Windows Registry is a hierarchical database that stores configuration settings and options on Microsoft Windows operating systems. It contains settings for low level operating system components as well as the applications running on the… … Wikipedia
Detroit Electronic Music Festival — Location(s) Detroit, Michigan, United States Years active 2000 present Date(s) Memorial Day weekend (late May) … Wikipedia
Electronic discovery — Electronic discovery, or e discovery , refers to discovery in civil litigation which deals with information in electronic format also referred to as Electronically Stored Information ESI . In this context, electronic form is the representation of … Wikipedia
IBM Lotus Domino — Lotus Domino 8.5 Developer(s) IBM Initial release 1991 Written in C, C++, Java … Wikipedia
Susan Phillips — (born June 18, 1949) is a small businessperson and a Republican member of the Missouri House of Representatives. She resides in Kansas City, Missouri, with her husband, Keith Phillips. They have two children, Hannah, and Asher.She was born in… … Wikipedia
Open source software — (OSS) began as a marketing campaign for free software [cite web archiveurl=http://web.archive.org/web/20060423094434/www.opensource.org/advocacy/faq.html title=Frequently Asked Questions |publisher=Open Source Initiative archivedate=2006 04 23… … Wikipedia
Portobello, Dublin — In Dublin, Portobello ( ga. Cuan Aoibhinn) is an area stretching westwards from South Richmond Street as far as Upper Clanbrassil Street, bordered on the north by the South Circular Road and on the south by the Grand Canal. HistoryThe name… … Wikipedia
IPhone — Infobox Mobile phone name = iPhone image size = 200px manufacturer = Apple Inc. carrier = Portal:Apple Inc./iPhone Carriers available = Original: June 29, 2007cite news|url=http://www.mp3newswire.net/stories/7002/iphone line.html|title=Steve… … Wikipedia
Shōjo manga — nihongo| Shōjo , shojo , or shoujo manga |少女漫画|shōjomanga refers to manga marketed to a female audience roughly between the ages of 10 and 18. The term is a transliteration of the Japanese 少女, literally young girl . Shōjo manga covers many… … Wikipedia
Atom — The atom is the smallest unit of an element that retains the chemical properties of that element. An atom has an electron cloud consisting of negatively charged electrons surrounding a dense nucleus. The nucleus contains positively charged… … Wikipedia
| Exchange synchronizes just enough metadata from SharePoint to create the document view in Outlook (that is, document title, last modified date, last modified author, and size). | Exchange синхронизирует метаданные из SharePoint в количестве, достаточном для создания представления документа в Outlook (то есть название документа, дата последнего изменения, сведения об авторе последнего изменения, а также о размере документа). |
| We will provide you notice of amendments to this Privacy Policy, as appropriate, and update the “Last Modified” date at the top of this Privacy Policy. | Мы оповестим вас об изменениях в настоящей Политике Конфиденциальности по мере их внесения и изменим “Дату последнего изменения”, указанную в верхней части настоящего документа. |
| Другие результаты | |
| Well, this is just a simple modification from what we used to get Barry out last time, so the electrode halo? | Ну, это всего лишь простая модификация того, что мы использовали в последний раз, чтоб отправить Барри, электрод Хало? |
| Last night, while Hammond and May were round the campfire discussing Uganda, I made an interesting modification to my car. | Прошлой ночью, пока Хаммонд и Мэй сидели у костра обсуждая Уганду, я сделал интересную модификацию моей машины. |
| If you can’t remember the name of the file you’re looking for, but remember when you last worked on it, try sorting the folder by Date modified or Date created. | Если вы забыли имя нужного файла, но помните дату его последнего использования, отсортируйте папку по дате изменения или создания. |
| The whirling wheels began to sing in a steadily modifying key, until at last they died away in a low buzz. | Быстро вращающиеся колеса запели на все понижающейся ноте, пока их гудение не замерло совсем. |
| Global variables are available within four weeks since their last call from experts or manual modifying. | Глобальные переменные существуют в течение четырех недель после последнего обращения к ним из экспертов либо после изменения вручную. |
last modified date — с английского на русский
Modified racing — is one of the oldest types of racing in the United States, dating back to the days of the post World War II coupes. There are as many different sanctioning bodies for modifieds which each sanctioning body having different body style and engine… … Wikipedia
Modified stock car racing — A vintage modified Characteristics Contact No Team members No Mixed gender … Wikipedia
International trade of genetically modified foods — The European Union and the United States have strong disagreements over the EU s regulation of genetically modified food. The US claims these regulations violate free trade agreements, the EU counter position is that free trade is not truly free… … Wikipedia
Schubert’s last sonatas — The three piano sonatas numbered 958 through 960 in Deutsch s catalogue of Franz Schubert s complete works, are the composer s last major compositions for the piano, often referred to in short simply as Schubert s last sonatas. They were written… … Wikipedia
The Last Supper (Leonardo) — Refimprove|date=September 2008Infobox Painting| title=The Last Supper artist= Leonardo da Vinci year=1495 ndash;1498 type=tempera on gesso, pitch and mastic height=460 width=880 height inch=181 width inch = 346 city=Milan museum=Santa Maria delle … Wikipedia
List of Last of the Summer Wine characters — The following is a list of characters from the BBC sitcom Last of the Summer Wine . The series focuses primarily on a trio of old men and their interaction with other characters in town. Due to its longevity, the series has been forced to… … Wikipedia
The Last Starfighter — Theatrical release poster Directed by Nick Castle Produced by … Wikipedia
The Last Hero (The Saint) — infobox Book | name = The Last Hero also The Saint Closes the Case title orig = translator = image caption = 1940s paperback edition author = Leslie Charteris cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Saint genre =… … Wikipedia
File Allocation Table — For other uses, see Fat (disambiguation). FAT Developer Microsoft Full Name File Allocation Table FAT12 (12‑bit version) FAT16/FAT16B (16‑bit versions) FAT32 (32‑bit version with 28 bits used) Introduced … Wikipedia
List of HTTP header fields — HTTP Persistence · Compression · HTTPS Request methods OPTIONS · GET · HEAD · POST · PUT · DELETE · TRACE · CONNECT Header fields Cookie · ETag · Location · Referer DNT · … Wikipedia
Computer virus — Not to be confused with Malware. A computer virus is a computer program that can replicate itself[1] and spread from one computer to another. The term virus is also commonly but erroneously used to refer to other types of malware, including but… … Wikipedia
You can restore a saved historical version of […] a backed up file based on the date it was last modified or you can restore the most recent […]version of a backed up file. knowledge.seagate.com |
Можно восстановить […]предыдущие версии […] сохраненных файлов, ориентируясь на дату резервного копирования, или восстановить наиболее свежую […]версию сохраненного файла. knowledge.seagate.com |
Statistics – presents detailed […] information about the project plan such as date of creation, when the project plan was last modified and accessed.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
Статистика“ – представляет подробную […] информацию о плане проекта, такую, как дата создания, дату последней модификации плана проекта и получение доступа.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
| If the bank’s balance sheet has been modified on the last day of the reporting month, which led to changes in total assets, the bank is obliged to introduce these modification in the report on bank’s daily operational information for the corresponding day and within 3 working days of the reporting date shall submit the modified report to the National Bank. bnm.org |
В случае если в балансе банка за последний рабочий день, отчетного месяца были внесены изменения, что привели к изменениям всего активов, банк обязан внести соответствующие изменения в Отчет об ежедневной оперативной информации банка для соответствующего дня и в течение 3 рабочих дней отчетного месяца представить в Национальный банк Молдовы измененный отчет. bnm.org |
| The last date for submission of candidatures […] to the Director-General shall be 30 June of each year. unesdoc.unesco.org |
Крайним сроком для представления кандидатур Генеральному […] директору является 30 июня каждого года. unesdoc.unesco.org |
| This page was last modified on 28 January 2013, at 11:24. electrical-installation.org |
Последнее изменение этой страницы: 11:24, 28 января 2013. ru.electrical-installation.org |
With that, […] only the files with «Date Modified« attribute not exceeding […]this interval will be sent for analysis, that is, […]only the recently modified files, and only the recently added or modified code will be verified. viva64.com |
При этом на анализ будут передаваться лишь […] те файлы, атрибут «Date Modified» у которых не превышает […]заданный временной промежуток, […]т.е. только недавно модифицированные файлы и проверке подвергнется лишь добавленный или изменённый код. viva64.com |
| At its forty-first session, the Committee decided to invite States parties, in the last paragraph of the concluding observations, to submit their next periodic reports within a four-year period from the adoption of the concluding observations, and to indicate the due date of the next report in the same paragraph. daccess-ods.un.org |
На своей сорок первой сессии Комитет принял решение в последнем пункте заключительных замечаний предлагать государствам-участникам представить свои следующие периодические доклады в течение четырех лет с момента принятия заключительных замечаний и указывать в том же пункте дату, к которой должен быть представлен следующий доклад. daccess-ods.un.org |
| When used for the first time, word HTTP-CHANGED: records the time of last modification in file etc³.txt, located in nnCron’s home directory, and later compares the recorded time with those contained in HTTP header Last-Modified, returned by the remote server. nncron.ru |
При первом использовании слово HTTP-CHANGED: сохраняет время последнего изменения ресурса в файл etc³.txt в домашней директории nnCron, а затем, при последующих использованиях, сравнивает сохраненное время с тем временем, которое возвращает http-сервер в заголовке Last-Modified. nncron.ru |
This option allows you to define the time […]interval in which the presence of modifications in analyzed […] files will be controlled using «Date Modified« file attribute.viva64.com |
Данное поле позволяет задать временной интервал, для которого […]будет осуществляться проверка наличия изменений в анализируемых […] файлах с использованием файлового атрибута «Date Modified».viva64.com |
If there’s no cache […] file or it’s out of date // (the original modified), get a fresh list […]of instructions if ( ! dokuwiki.org |
Если кэш-файл отсутствует или утратил […] актуальность // (исходный документ модифицирован), получить «свежий» список […]инструкций if ( ! dokuwiki.org |
Details displays the list of files and folders […] with details, such as name, size, type, and modified date.content.pbinsight.com |
Таблица отображает список файлов и каталогов с детальной […] информацией (например, имя, размер, тип и дата изменения).content.pbinsight.com |
| Mission factors Percentage Effective date Last review date daccess-ods.un.org |
Дата введения в действие Дата последнего пересмотра daccess-ods.un.org |
(c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee […]agreed that the two sessions […] would be counted as of the last date of receipt of a response from […]the organization under consideration […]before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
c) что касается процесса прекращения рассмотрения — с сохранением возможности повторно вернуться к рассмотрению — заявлений неправительственных организаций, которые не отвечают на заданные Комитетом вопросы, несмотря на направление Секретариатом трех напоминаний в течение двух […]последовательных сессий, то […] Комитет постановил, что эти две сессии будут отсчитываться с последней […]даты получения ответа от соответствующей […]организации до начала первой из двух сессий. daccess-ods.un.org |
A Decree […] of the Government from 2002 (last modified in 2011) has set out the rules […]of scientific expertise accompanying […]projects of legislation.24 The procedural rules of data flow between Government agencies and scientific institutions have been defined in a Decree of 2011.25 This Decree determines the types of documents to be exchanged between the Government agency and its co-operating scientific institution and defines the range of professions which should be represented in the expert group. ditp.kz |
Постановлением Правительства в 2002 году (последние изменения по состоянию на […] 2011 год) были определены правила научной […]экспертизы, сопровождающей проекты законов.24 Процессуальные нормы потока данных между правительственными учреждениями и научными учреждениями были определены в указе от 2011 года.25 Этот указ определяет типы документов, которыми будут обмениваться между собой Правительственное агентство и сотрудничающее с ним научное учреждение, а также определяет круг профессий, которые должны быть представлены в экспертной группе. ditp.kz |
| The date and/or place may be modified, if necessary, by the Chairperson/the Bureau, in […] consultation with the members of […]the Committee and the Director-General. unesdoc.unesco.org |
Дата и/или место проведения могут быть изменены в случае необходимости Председателем/Президиумом […] в консультации с членами […]Комитета и с Генеральным директором. unesdoc.unesco.org |
| In some cases, the Committee has modified the date of submission calculated […] in accordance with article 18, paragraph 1, […]of the Convention, and this is reflected in the report. daccess-ods.un.org |
В некоторых случаях Комитет изменил сроки представления докладов, […] рассчитанные в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции, […]что отражено в докладе. daccess-ods.un.org |
The declaration provided for in […]paragraph 1 of this article may be made, […] withdrawn or modified at any later date; in such case, […]the declaration, withdrawal or […]modification shall take effect as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
Заявление, предусмотренное в […]пункте 1 настоящей статьи, может […] быть сделано, снято или изменено в любой момент впоследствии; […]в этом случае заявление, его […]снятие или изменение вступает в силу на девяностый день после получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций». daccess-ods.un.org |
During a full checkout from version […] control’s repository the «Date Modified« attribute could be […]rewritten for all files by system […]with a date of the checkout operation itself, i.e. the modification time for every file will be the same. viva64.com |
При выполнении полного […]checkout из репозитория системы контроля […] версий атрибут «Date Modified» может быть выставлен […]для файлов системой на время самой […]операции checkout (так в частности поступает subversion), т.е. время модификации у всех файлов будет одинаковым. viva64.com |
If the handle refers to a file, […] and the file has been modified, the time and date stamp and file size in […]the root directory entry of file, are updated. datadoctor.biz |
Если рассматривать […] ссылается на файл и файл был изменен, время и дата штампа и размер файла […]в корневой директории, файла, обновляются. datadoctor.biz |
The coordinator, […] not later than a month after the last date for entry registration, must uniformly […]draw up all the registered […]entries (in the order of the entry registration) on the computer (indicating, in so doing, the authors’ names, but not indicating their addresses) and transmit them to the tournament judges. fmjd.org |
Координатор не […] позднее, чем через месяц после последней даты регистрации, должен все зарегистрированные […]композиции единообразно […]оформить (в порядке регистрационных номеров) на компьютере (с указанием при этом имен авторов, но без указания их адресов) и послать их судьям. fmjd.org |
Term of instrument […] is shown with regard to the last date of the analyzed period (for […]bonds – till maturity, for repo instruments – till repo closing date). kase.kz |
Срок […] инструмента приводится относительно последней даты анализируемого периода (для […]облигаций – до погашения, для инструментов репо – до даты закрытия репо). kase.kz |
(20) The monthly maintenance fee is calculated on […] the basis of the value of the portfolio on the last date of the calendar month.swedbank.ee |
(20) Месячная плата рассчитывается по […]каждому государству отдельно на основании […] стоимости портфеля по состоянию на последний день предыдущего календарного месяца.swedbank.ee |
Monetary assets and liabilities, including offbalance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated into functional currency in […]accordance with the exchange rate set by the […] National Bank of the Republic of Belarus on the last date of the reporting period.en.belarus-re.com |
Денежные активы и обязательства, в том числе забалансовые активы и обязательства, деноминированные в иностранной валюте, […]переведены в […] функциональную валюту в соответствии с курсом, установленным Национальным банком Республики […]Беларусь на последний […]день отчетного периода. belarus-re.com |
All monetary assets and liabilities, including off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated into Belarusian roubles in […]accordance with the exchange rate set by the National Bank of the […] Republic of Belarus on the last date of the reporting period.tcbank.by |
Все монетарные активы и обязательства, включая внебалансовые требования и обязательства, […]выраженные в иностранных валютах, пересчитываются в […] белорусские рубли по обменному курсу, действующему на отчетную […]дату. tcbank.by |
The Code of Criminal Procedure, […] which had been modified in 2003, would […]again be revised to bring it into line with the general […]reform of the justice system announced by the King on 20 August 2009. daccess-ods.un.org |
Уголовно-процессуальный кодекс с изменениями 2003 года […] снова будет пересмотрен с целью привести его в соответствие с общим […]проектом судебной реформы, о которой Король объявил 20 августа 2009 года. daccess-ods.un.org |
These projects shall again be selected on the basis of a competitive bidding process at the Secretariat […]level, involving both Headquarters […] and field offices, but modified to take into account […]the lessons learned from the first […]round preceding document 31 C/5 and revised to allow for closer linkages with strategic objectives and for testing of innovative approaches and delivery modalities in various areas. unesdoc.unesco.org |
Эти проекты также должны выбираться на основе конкурсного процесса на уровне […]Секретариата, включая как Штаб-квартиру, […] так и подразделения на местах, измененного с учетом уроков, […]извлеченных из первого этапа […]работы по документу 31 С/5, и пересмотренного в интересах более тесной увязки со стратегическими целями, а также опробования новаторских подходов и форм осуществления программы в различных областях. unesdoc.unesco.org |
Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender on substantially different […]terms, or the terms of an existing […] liability are substantially modified, such an exchange or modification […]is treated as a derecognition […]of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amounts is recognised in the consolidated statements of income. bta.kz |
Тогда, когда финансовое обязательство заменено другим обязательством того же заимодателя на значительно отличающихся […]условиях или условия существующего […] обязательства существенно изменены, такой обмен или изменение […]рассматриваются как прекращение признания первоначального […]обязательства и признание нового обязательства, а разница в соответствующей балансовой стоимости признается в консолидированном отчете о доходах и расходах. bta.kz |
This multi-purpose lightly armoured […] vehicle may be exceptionally modified within 40 months of entry […]into force of the Treaty into […]an armoured personnel carrier look-alike listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol as MT-LB-AT by alteration of the interior of the vehicle through the removal of the left-hand combat infantry squad seating and the welding of the ammunition racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transporting a combat infantry squad. osce.org |
Эта многоцелевая легкобронированная […] машина может в качестве исключения модифицироваться в течение […]40 месяцев после вступления […]Договора в силу в бронетранспортер-подобную, внесенную в перечень как МТ-ЛБ-АТ в пункте 1 раздела II настоящего Протокола, изменением внутренней части машины путем демонтажа левого ряда мест для боевого пехотного отделения и приваривания как минимум в шести точках к борту и полу стеллажа боеукладки таким образом, чтобы машина не имела возможности транспортировать боевое пехотное отделение. osce.org |
| This page was last modified on 28 January 2013, at 11:24. electrical-installation.org |
Последнее изменение этой страницы: 11:24, 28 января 2013. ru.electrical-installation.org |
| If the bank’s balance sheet has been modified on the last day of the reporting month, which led to changes in total assets, the bank is obliged to introduce these modification in the report on bank’s daily operational information for the corresponding day and within 3 working days of the reporting date shall submit the modified report to the National Bank. bnm.org |
В случае если в балансе банка за последний рабочий день, отчетного месяца были внесены изменения, что привели к изменениям всего активов, банк обязан внести соответствующие изменения в Отчет об ежедневной оперативной информации банка для соответствующего дня и в течение 3 рабочих дней отчетного месяца представить в Национальный банк Молдовы измененный отчет. bnm.org |
| The date and/or place may be modified, if necessary, by the Chairperson/the Bureau, in […] consultation with the members of […]the Committee and the Director-General. unesdoc.unesco.org |
Дата и/или место проведения могут быть изменены в случае необходимости Председателем/Президиумом […] в консультации с членами […]Комитета и с Генеральным директором. unesdoc.unesco.org |
| At its forty-first session, the Committee decided to invite States parties, in the last paragraph of the concluding observations, to submit their next periodic reports within a four-year period from the adoption of the concluding observations, and to indicate the due date of the next report in the same paragraph. daccess-ods.un.org |
На своей сорок первой сессии Комитет принял решение в последнем пункте заключительных замечаний предлагать государствам-участникам представить свои следующие периодические доклады в течение четырех лет с момента принятия заключительных замечаний и указывать в том же пункте дату, к которой должен быть представлен следующий доклад. daccess-ods.un.org |
Statistics – presents detailed […] information about the project plan such as date of creation, when the project plan was last modified and accessed.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
Статистика“ – представляет подробную […] информацию о плане проекта, такую, как дата создания, дату последней модификации плана проекта и получение доступа.seavusprojectviewer.com seavusprojectviewer.com |
A Decree […] of the Government from 2002 (last modified in 2011) has set out the rules […]of scientific expertise accompanying […]projects of legislation.24 The procedural rules of data flow between Government agencies and scientific institutions have been defined in a Decree of 2011.25 This Decree determines the types of documents to be exchanged between the Government agency and its co-operating scientific institution and defines the range of professions which should be represented in the expert group. ditp.kz |
Постановлением Правительства в 2002 году (последние изменения по состоянию на […] 2011 год) были определены правила научной […]экспертизы, сопровождающей проекты законов.24 Процессуальные нормы потока данных между правительственными учреждениями и научными учреждениями были определены в указе от 2011 года.25 Этот указ определяет типы документов, которыми будут обмениваться между собой Правительственное агентство и сотрудничающее с ним научное учреждение, а также определяет круг профессий, которые должны быть представлены в экспертной группе. ditp.kz |
| The date may be modified if necessary by the Chairman. unesdoc.unesco.org |
В случае необходимости Председатель может изменить установленные сроки. unesdoc.unesco.org |
| In some cases, the Committee has modified the date of submission calculated […] in accordance with article 18, paragraph 1, […]of the Convention, and this is reflected in the report. daccess-ods.un.org |
В некоторых случаях Комитет изменил сроки представления докладов, […] рассчитанные в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции, […]что отражено в докладе. daccess-ods.un.org |
You can restore a saved historical version of […] a backed up file based on the date it was last modified or you can restore the most recent […]version of a backed up file. knowledge.seagate.com |
Можно восстановить […]предыдущие версии […] сохраненных файлов, ориентируясь на дату резервного копирования, или восстановить наиболее свежую […]версию сохраненного файла. knowledge.seagate.com |
The declaration provided for in […]paragraph 1 of this article may be made, […] withdrawn or modified at any later date; in such case, […]the declaration, withdrawal or […]modification shall take effect as from the ninetieth day after receipt of the notice by the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
Заявление, предусмотренное в […]пункте 1 настоящей статьи, может […] быть сделано, снято или изменено в любой момент впоследствии; […]в этом случае заявление, его […]снятие или изменение вступает в силу на девяностый день после получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций». daccess-ods.un.org |
During a full checkout from version […] control’s repository the «Date Modified« attribute could be […]rewritten for all files by system […]with a date of the checkout operation itself, i.e. the modification time for every file will be the same. viva64.com |
При выполнении полного […]checkout из репозитория системы контроля […] версий атрибут «Date Modified» может быть выставлен […]для файлов системой на время самой […]операции checkout (так в частности поступает subversion), т.е. время модификации у всех файлов будет одинаковым. viva64.com |
The coordinator, […] not later than a month after the last date for entry registration, must uniformly […]draw up all the registered […]entries (in the order of the entry registration) on the computer (indicating, in so doing, the authors’ names, but not indicating their addresses) and transmit them to the tournament judges. fmjd.org |
Координатор не […] позднее, чем через месяц после последней даты регистрации, должен все зарегистрированные […]композиции единообразно […]оформить (в порядке регистрационных номеров) на компьютере (с указанием при этом имен авторов, но без указания их адресов) и послать их судьям. fmjd.org |
If the handle refers to a file, […] and the file has been modified, the time and date stamp and file size in […]the root directory entry of file, are updated. datadoctor.biz |
Если рассматривать […] ссылается на файл и файл был изменен, время и дата штампа и размер файла […]в корневой директории, файла, обновляются. datadoctor.biz |
| The Date Taken setting can be modified for several reasons. winsoft-international.com |
Потребность в изменении параметра «Дата съемки» может возникнуть по нескольким […] причинам. winsoft-international.com |
Monetary assets and liabilities, including commitments and contingencies denominated in foreign currencies are retranslated into […]functional currency in accordance with the […] exchange rate set by the respective Central Banks on the last date of the reporting period.bta.lv |
Монетарные активы и обязательства, включая обязательства и условные обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитаны в […]функциональную валюту по курсу […] иностранной валюты, установленному соответствующим Центральным Банком на последний день отчетного […]периода. bta.lv |
(c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee […]agreed that the two sessions […] would be counted as of the last date of receipt of a response from […]the organization under consideration […]before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
c) что касается процесса прекращения рассмотрения — с сохранением возможности повторно вернуться к рассмотрению — заявлений неправительственных организаций, которые не отвечают на заданные Комитетом вопросы, несмотря на направление Секретариатом трех напоминаний в течение двух […]последовательных сессий, то […] Комитет постановил, что эти две сессии будут отсчитываться с последней […]даты получения ответа от соответствующей […]организации до начала первой из двух сессий. daccess-ods.un.org |
| The date and/or place may be modified, if necessary, by the Bureau, in consultation […] with the Director-General. unesdoc.unesco.org |
В случае необходимости Президиум при […] консультации с Генеральным директором может изменить эту дату или место проведения […]сессии. unesdoc.unesco.org |
On the last day of the Program term a certain share of the Phantom stock package of the Participant vests and he becomes entitled to receive a cash payment in the amount calculated in accordance with rules stipulated in Section 7.2 of […]the Program provided that he has a status of an Independent Director of the […] Company on the last date of the Program term.norilsknickel.ru |
При наступлении даты окончания периода действия Программы каждый Участник Программы получает право на получение вознаграждения в размере, рассчитанном в порядке, […]предусмотренном пунктом 7.2 Программы, […] при условии, что на дату окончания периода […]действия Программы Участник имеет статус […]Независимого директора Компании. norilsknickel.ru |
| The last date for submission of candidatures […] to the Director-General shall be 30 June of each year. unesdoc.unesco.org |
Крайним сроком для представления кандидатур Генеральному […] директору является 30 июня каждого года. unesdoc.unesco.org |
With that, […] only the files with «Date Modified« attribute not exceeding […]this interval will be sent for analysis, that is, […]only the recently modified files, and only the recently added or modified code will be verified. viva64.com |
При этом на анализ будут передаваться лишь […] те файлы, атрибут «Date Modified» у которых не превышает […]заданный временной промежуток, […]т.е. только недавно модифицированные файлы и проверке подвергнется лишь добавленный или изменённый код. viva64.com |
| The last date of the Touring the Angel – August 3rd, […] 2006 – was to take place at Tel Aviv’s Hayarkon Park, but the band […]were forced to cancel due to the impending war. shout.ru |
Последним концертом Touring the Angel – 3-го августа […] 2006 – должно было стать выступление в Hayarkon Park в Тель Авиве, […]но группа была вынуждена отменить его из-за готовящейся войны. shout.ru |
These projects shall again be selected on the basis of a competitive bidding process at the Secretariat […]level, involving both Headquarters […] and field offices, but modified to take into account […]the lessons learned from the first […]round preceding document 31 C/5 and revised to allow for closer linkages with strategic objectives and for testing of innovative approaches and delivery modalities in various areas. unesdoc.unesco.org |
Эти проекты также должны выбираться на основе конкурсного процесса на уровне […]Секретариата, включая как Штаб-квартиру, […] так и подразделения на местах, измененного с учетом уроков, […]извлеченных из первого этапа […]работы по документу 31 С/5, и пересмотренного в интересах более тесной увязки со стратегическими целями, а также опробования новаторских подходов и форм осуществления программы в различных областях. unesdoc.unesco.org |
This multi-purpose lightly armoured […] vehicle may be exceptionally modified within 40 months of entry […]into force of the Treaty into […]an armoured personnel carrier look-alike listed in Section II, paragraph 1 of this Protocol as MT-LB-AT by alteration of the interior of the vehicle through the removal of the left-hand combat infantry squad seating and the welding of the ammunition racking to the side and the floor at a minimum of six points so that the vehicle is not capable of transporting a combat infantry squad. osce.org |
Эта многоцелевая легкобронированная […] машина может в качестве исключения модифицироваться в течение […]40 месяцев после вступления […]Договора в силу в бронетранспортер-подобную, внесенную в перечень как МТ-ЛБ-АТ в пункте 1 раздела II настоящего Протокола, изменением внутренней части машины путем демонтажа левого ряда мест для боевого пехотного отделения и приваривания как минимум в шести точках к борту и полу стеллажа боеукладки таким образом, чтобы машина не имела возможности транспортировать боевое пехотное отделение. osce.org |
| Moreover, every 5 to 7 years, large-scale inoculation of adults is carried out using exhausted diphtheria-tetanus vaccines, modified (ADS-M) with anatoxin. daccess-ods.un.org |
Для иммунизации взрослого населения против дифтерии и столбняка каждые 5−7 лет проводится дополнительная массовая иммунизация АДС-М анатоксином. daccess-ods.un.org |
Any revised Privacy Policy will only apply […] prospectively to personal information or non-personal information collected or modified after the effective date of the revised policy.atlantisthepalm.com |
Любые изменения в Политике соблюдения конфиденциальности будут […]применяться только в будущем по […] отношению к личной информации и сведениям неличного характера, собранным или измененным после даты вступления в силу измененной политики.ru.atlantisthepalm.com |
As part of developing appropriate health service […]delivery for the pastoralist population, the […] HSEP has been modified to suit their […]context with the objective of establishing […]an appropriate health service delivery for the community and increasing coverage and utilization of health services in pastoralist population who mainly reside in disadvantaged National Regional States, namely Afar, Somali, Gambella, and Benshanguel-Gumez. daccess-ods.un.org |
В контексте отработки надлежащей системы […]медицинского обслуживания скотоводов с […] учетом их особых условий была скорректирована […]программа санпросвещения с целью формирования […]надлежащего порядка оказания медицинских услуг их общинам, а также расширения охвата и использования медицинских услуг скотоводами, которые в основном проживают в неблагополучных национальных региональных штатах, а именно: в штатах Афар, Сомали, Гамбела и Бенишангул-Гумуз. daccess-ods.un.org |
Immediately after sending the entries to the […] […] judges, the coordinator must publish them (in the same form as sent to the judges) with a request to both competitors and non-competitors to send to his address their remarks to them (cooks, no solution, anticipation, etc.) specifying, in so doing, the last date for their registration (not earlier than two months and not later than three months after the publication of the registered compositions) and must also send them to all competitors.fmjd.org |
Сразу после посылки композиций судьям координатор должен их опубликовать (в том же виде, что и при посылке судьям) c обращением ко всем желающим(как участвующим, так и не участвующим в соревновании) присылать на его адрес свои замечания по ним fmjd.org |
| The last date to withdraw is stated in the academic calendar but is approximately the Friday before the last full week of class. kimep.kz |
Электронная форма отказа от предмета должна быть получена Регистратурой до последнего срока отказа от предмета. kimep.kz |