Как добавить текст в видео на YouTube после загрузки

Некоторые из нас предпочитают смотреть фильмы и видео с субтитрами. Эти крошечные тексты в нижней части экрана помогают понять видео в мельчайших деталях. Хотя YouTube позволяет авторам включать автоматическое добавление субтитров, результаты не всегда точны. Таким образом, важно добавлять текст в видео на YouTube после их загрузки, чтобы не потерять истинную суть при переводе.

Порой текст совсем не соответствует речи в видео, что может изменить интерпретацию предложений и фраз.

Следовательно, очень важно, чтобы ваши видео — как предстоящие, так и уже загруженные — имели правильный текст, чтобы не потерять истинный смысл. В таких случаях об удалении видео и его повторной загрузке не может быть и речи, поскольку вы потеряете только количество просмотров и другую статистику.

К счастью, видеоредактор YouTube (Studio) приходит на помощь, когда вам нужно добавить текст в видео на YouTube после загрузки.

Временами текст совсем не соответствует речи в видео, что может изменить интерпретацию предложений и словосочетаний.

Да, ты читаешь это правильно. Вы можете загружать и добавлять субтитры к старым и опубликованным видео на YouTube. И хорошо, что можно просто выбрать таймфрейм и добавить к нему текст, а остальные видео оставить такими. Круто, правда?

Кроме того, процесс очень прост и занимает всего несколько минут, т.е. если у вас есть с собой написанный текст.

Итак, давайте посмотрим, как вы можете добавить текст в видео на YouTube после загрузки.

Как добавить текст в видео на YouTube после загрузки

Шаг 1: После входа в Студию YouTube выберите видео, к которому вы хотите добавить текст, и нажмите «Субтитры» в меню слева.

Если вы впервые добавляете файл субтитров, интерфейс студии подскажет вам язык. В нашем случае мы выбрали английский язык.

Шаг 2: После добавления языка вверху вы увидите узкую панель. Нажмите кнопку с тремя точками в разделе «Субтитры», как показано на снимке экрана ниже, и выберите «Изменить».

Вы немедленно перенесетесь на экран редактирования. Теперь добавьте подзаголовок. Если вы хотите добавить несколько слов, перетащите панель поиска на нужное время, а затем добавьте текст в указанное текстовое поле.

После этого нажмите на маленькую иконку плюса. Сделайте то же самое для остальной части видео. После этого вы увидите текст, добавленный в заданный период времени.

Профессиональный совет

Шаг 3: После того, как вы добавили и перепроверили добавленный текст, нажмите кнопку «Опубликовать» в правом верхнем углу.

Текст будет опубликован на рассматриваемом видео. Теперь проверьте текст в видео.

После этого всякий раз, когда вы открываете редактор субтитров в YouTube Studio, добавленный текст всегда будет виден вам вместе с отметкой времени.

Примечание

Проблемы с субтитрами

Проблема с YouTube Studio заключается в том, что механизм распознавания речи автоматически создает серию пустых блоков без текста. И если это произойдет, ваши зрители увидят черные блоки в ваших видео на YouTube. Я уверен, что вы не хотели бы, чтобы это произошло.

Так что, если вы видите что-то подобное на одном из ваших видео, это поправимо.

Шаг 1: откройте редактор субтитров этого видео и выберите «Действия» > «Загрузить» и выберите .SRT из списка. Откройте файл в текстовом редакторе, таком как Notepad или Notepad++.

Теперь вы увидите, что весь текст в субтитрах имеет отметку времени.

Все, что вам нужно сделать, это удалить пробелы и сохранить файл.

Шаг 2: Теперь перейдите в окно «Редактировать» в YouTube Studio и нажмите кнопку «Редактировать», а затем «Перезаписать».

Затем нажмите Действия > Загрузить файл и загрузите файлы, которые вы только что отредактировали. Вот и все.

Как только вы опубликуете изменения, все пустые поля будут удалены из видео, и будет виден только тот текст, который вы хотите отобразить. Да, вы можете поблагодарить меня позже.

Кроме того, вы можете использовать кнопки пользовательского интерфейса для удаления пустых текстов, если их немного. Для этого щелкните значок крестика напротив каждого текста.

И как только все будет завершено, нажмите кнопку «Вернуться в YouTube Studio» в правом верхнем углу.

Больше не теряемся в переводе

YouTube — одна из крупнейших платформ видеохостинга в мире. Так что нет никаких сомнений в том, что ваши видео смотрят тысячи людей. Скорее всего, они могут знать или не знать язык. И в подобных ситуациях помогает субтитр на одном из общеупотребительных языков.

Кроме того, вы можете посетить наш канал Guiding Tech (на английском языке) на YouTube? Для непосвященных каждую неделю публикуем интересные советы и рекомендации, честные обзоры и серию интересных видео.

Следующий: Нужно перевести иностранные субтитры на YouTube? Прочтите статью ниже, чтобы найти лучшие расширения Chrome, которые позволяют это сделать.

Как на Ютубе перевести видео в текст и вставить текст в Ворд

Один из полезных лайфаков, который бесплатно предоставляет Ютуб, это возможность быстро перевести видео в текст. После этого полученный текст можно вставить в любой текстовый редактор, например, в Word (Ворд). Это необходимо для редактирования текста, полученного из видео на Ютубе.

Содержание:
1. Как можно перевести видео в текст на Ютубе
2. Удаляем временные метки из расшифровки видео
3. Как текст из видео вставить в Word
4. Видео: Как вытащить текст из видео на Ютубе и поместить текст в Ворд
5. Почему нет опции «Посмотреть расшифровку видео»

Как перевести видео в текст на Ютубе

Открываем видео, из которого нужно вытащить текст. Под каждым видео на Ютубе есть набор одинаковых кнопок: «Нравится» в виде большого пальца вверх, «Не нравится» с пальцем вниз, «Поделиться», «Сохранить» и, наконец, необходимая нам кнопочка из трех точек.

Рис. 1. Как можно посмотреть расшифровку видео на Ютубе.

Кнопка из трех точек отмечена цифрой 1 на рисунке 1, нажимаем на нее. Откроется меню с двумя опциями: «Пожаловаться» и «Посмотреть расшифровку видео» (цифра 2 на рис. 1).

Нажимаем на «Посмотреть расшифровку видео». Справа от видео появится текст из видео (рис. 2):

Рис. 2. В расшифровке видео можно скрыть временные метки.

Расшифровка видео имеет временные метки – это хронометраж видео, который соответствует тексту. Например, что означает строка, содержащая следующее: «0:13 электронный адрес»? Это значит, что на 13 секунде с момента начала видео был произнесен текст «электронный адрес».

Временные метки могут удобны для длинного видео. Например,  в некоторых видео авторы вставляют содержание своего видео. Это очень удобно для зрителей, особенно если видео длинное. С помощью временных меток можно посмотреть только то, что интересует человека, или вернуться к тому, чтобы повторно послушать важный момент. Для этого достаточно кликнуть по цифре в содержании видео и будет возобновлен просмотр именно с этой секунды.

Также временные метки подходят зрителям для того, чтобы прокомментировать то, что говорит автор видео. Например, в момент 15:18, то есть, на 15-ой минуте 18-ой секунде с момента начала видео.

Как удалить временные метки из расшифровки видео?

Если расшифровку текста, полученную из видео, нужно вставить в Ворд, то временные метки мешают. Возникает желание удалить их. Как это сделать?

Рядом с заголовком «Расшифровка видео» нажимаем на кнопку из трех вертикальных точек (цифра 1 на рис. 2). Появится «Показать или скрыть временные метки» (цифра 2 на рис. 2). Эта опция работает так, что нажатие на нее включает временные метки, если они были выключены. Если же метки включены, то нажатие на «Показать или скрыть временные метки» приведет к исчезновению меток.

На рис. 2 временные метки включены. Один раз нажимаем на «Показать или скрыть временные метки». Метки сразу исчезнут. Теперь текст готов к вставке в Ворд.

Как текст из видео вставить в Ворд

Выделяем весь текст, получившийся при расшифровке видео. Для этого подводим мышь к левому верхнему краю текста, нажимаем на левую кнопку мыши и, не отпуская ее, тянем мышку вниз. При этом весь текст «закрашивается синим цветом», то есть текст выделяется. Когда весь текст выделен, отпускаем левую кнопку мыши.

Текст выделен, теперь надо его скопировать. Ставим мышку в любое место на выделенный текст и нажимаем на ПРАВУЮ кнопку мыши. Появится меню, в котором следует кликнуть «Копировать».  Таким образом, текст был сохранен в буфере обмена, то есть, в оперативной памяти компьютера.

Открываем текстовый редактор Ворд. В то месте в Ворде, куда нужно вставить текст, кликаем мышкой. Затем нажимаем на ПРАВУЮ кнопку мыши. В появившемся меню жмем «Вставить». Текст помещен в Ворд, теперь его можно редактировать по своему усмотрению.

Далее в своем видео я подробно рассказываю и показываю перевод видео в текст, который описан выше словами.

Видео: Как вытащить текст из видео на Ютубе и отредактировать его в Ворде

Почему нельзя «Посмотреть расшифровку видео»?

Если видеоролик не предусматривает субтитры, на сайте YouTube не будет отображаться опция «Посмотреть расшифровку видео». Субтитры обычно не генерируются, если видео имеет длинную вступительную часть с музыкой или низкое качество звучания.

Также сам автор YouTube-канала может их отключить или удалить. В таком случае необходимо прибегать только к транскрибации собственными инструментами. (Перевод речи в текст называется транскрибация.) Это можно сделать вручную, либо использовать какую-либо программу или онлайн-сервисы.

Другие материалы:

1. Где найти ссылку на свой канал Youtube или где id пользователя и id канала

2. Как начать зарабатывать в Ютубе на своих видео

3. Скорость воспроизведения видео на Ютубе: лайфхак для зрителей

4. Что такое кодеки, для чего они нужны, где можно скачать и как удалить

5. Как поделиться видео Ютуб с самого начала или с определенного момента

Как добавить субтитры к видео на YouTube

Изображение обложки по номеру

Выполните следующие действия, чтобы добавить субтитры и субтитры к недавно загруженному видео на YouTube.

Это меняет правила игры.

Наличие субтитров в ваших видео поможет вам больше, чем вы думаете. Субтитры традиционно используются для глухих, слабослышащих или говорящих на другом языке зрителей. Имея субтитры, контент может быть точно переведен Google и расширить ваш охват даже дальше, чем ваша родная языковая аудитория.

Итак, давайте посмотрим, как добавить субтитры к своим видео и какую пользу это может принести вашему каналу в долгосрочной перспективе.

---

Метаданные, рейтинг видео и переводы

Благодаря глобальному охвату YouTube легко забыть, что люди во всем мире будут смотреть ваши видео. Вы можете обслуживать свою иностранную аудиторию, добавляя к своим видео субтитры и субтитры.

Вам не нужно знать несколько языков, чтобы привлечь иностранных зрителей. YouTube автоматически отправит файл с субтитрами на номер 9.0018 Гугл переводчик . Ваша зарубежная аудитория сможет выбрать опцию Translate Captions и сразу же насладиться вашим видео.

После проверки субтитры и субтитры будут проиндексированы YouTube в качестве метаданных . Это означает, что ваше видео будет легче найти с помощью поиска. Это может увеличить вашу аудиторию и повысить общий рейтинг.

Если вы обнаружите, что ваши видео пользуются успехом за границей, вы также можете перевести свое описание и метаданные на эти языки. А 9Вкладка перевода 0018 на странице YouTube Studio позволяет настроить таргетинг на определенные языки. Идите вперед и используйте его для перевода ваших заголовков и описаний для этой аудитории.

---

Как добавить субтитры или скрытые титры к видео на YouTube

Студия YouTube невероятно упростила добавление титров к вашим видео. Он автоматически создает субтитры для вашего видео с помощью программного обеспечения Google для распознавания голоса и интегрирует их в ваше видео.

Но вот в чем подвох — обычно он не точен и в большинстве случаев не включает правильную пунктуацию. Итак, вот простой трюк, чтобы ваши субтитры были в идеальной форме, не набирая их все.

1. Перейдите на страницу

YouTube Studio и выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Начните с выбора видео.

2. Посмотрите в правую часть экрана, чтобы найти «Субтитры».

Это приведет вас к Редактору субтитров YouTube Studio , что позволяет невероятно легко настроить субтитры.

Вы увидите все автоматически созданные YouTube субтитры и их временных меток . В правом верхнем углу окна выберите Изменить , чтобы приступить к работе.

Редактор субтитров YouTube Studio упрощает настройку субтитров.

3. Выберите различные части текста, автоматически разделенные YouTube, и воспроизведите свое видео.

Начните редактировать свой текст для проверки орфографии и пунктуации.

Здесь вы можете исправить орфографические ошибки и добавить знаки препинания в левой части окна.

Если вы хотите исправить синхронизацию субтитров, появляющихся в вашем видео, полосы под видео можно отрегулировать с помощью мыши, чтобы удлинить или укоротить рекламные объявления, чтобы зафиксировать синхронизацию.

Это простая функция перетаскивания.

4. Используйте

сочетаний клавиш для просмотра видео. Это намного проще в использовании, чем пытаться пролистывать вручную кликами. Просмотрите видео, используя сочетания клавиш.

5. По завершении нажмите

Сохранить черновик в правом верхнем углу. Убедитесь, что вы нажали «Сохранить черновик» в правом верхнем углу.

Как только вы нажмете Сохранить черновик , ваше видео будет автоматически обновлено с учетом только что внесенных вами изменений. Я видел, что обновления применяются к вашему видео через несколько часов, поэтому имейте в виду, что это может произойти не сразу.

---

Сертификация подписи

Все дело в деталях.

Затем, после сохранения обновленных субтитров, если вы прокрутите вниз главную страницу Редактировать видео, вы увидите раздел, в котором представлены изменения, которые вы можете внести в субтитры. Есть возможность изменить «язык видео», но не забудьте сохранить верность языку, на котором говорят в видео.

Рядом с этим вы увидите «Сертификация титров». Прямо из источника, вот что YouTube утверждает, что это означает:

Если ваш контент появился на американском телевидении 30 сентября 2012 года или позже, для него могут потребоваться субтитры. Это требование Федеральной комиссии по связи.

– YouTube

Итак, если это относится к вашему видео, обязательно добавляйте титры!

Под «Языком видео» находится «Язык названия и описания», что дает вам возможность изменить язык в заголовке и описании, чтобы люди, которые ищут ваше название на определенном языке, могли его найти — если видео представлено на этом языке. конкретный язык.

---

Загрузите субтитры для других целей

Если вы хотите скачать субтитры из своего видео, студия YouTube сделает это невероятно просто. Внизу вы увидите «Для управления другими языками перейдите к субтитрам», и субтитры будут снабжены гиперссылками. Нажмите на это.

Убедитесь, что вы выбрали Загрузить .

Вы увидите Изменить , а затем кнопку, чтобы увидеть больше справа. Нажмите кнопку. У вас будет возможность

Отменить публикацию , Загрузить , Переименовать или Удалить . Нажмите Download , и у вас будет возможность сохранить субтитры в исходном формате .srt .vtt или .sbv.

Что касается файла .srt , это даст транскрибированное аудио в файл с расширенным текстом. Если вы загружаете свое видео на разные платформы, такие как Facebook или Vimeo, вы можете использовать этот файл .srt для добавления расширенных субтитров.

---

Узнайте больше о создании видео для YouTube:

• Плюсы и минусы потоковой передачи на YouTube Live
• Обзор нового нелинейного видеоредактора YouTube
• Как загрузить на YouTube прямо из DaVinci Resolve 16
• Эффективное освещение и Съемка продуктов для YouTube
• Музыка без лицензионных отчислений для YouTube: что вам нужно знать

Изображение на обложке через Ellyy.

Как (и зачем) подписывать видео на Youtube, которых у вас нет

Перейти к основному содержанию

Главная навигация

Поиск

Поиск

https://go. 3playmedia.com/meetings/3play/3play-media-pro-plan-discussion

8 августа 2BY KELLY MAHONEY
Обновлено: 10 августа 2022 г.

---

[Практическое руководство] Добавление субтитров + CC к видео на YouTube

---

В этой серии блогов, состоящей из нескольких частей, будут освещены три важные функции специальных возможностей для титров и субтитров YouTube. В нашем втором блоге из этой серии мы обсудим, как добавлять титры/субтитры к видео на YouTube, которыми вы не владеете.

Ежедневно на YouTube просматривается более 500 миллионов часов видеоконтента. Хотя многие из этих видео просматриваются исключительно для развлечения, существует также большая аудитория, использующая контент YouTube в образовательных целях. Включение видео с YouTube в качестве дополнительного материала в содержание школьных курсов стало довольно распространенным явлением, но это также создало проблему доступности с точки зрения соблюдения субтитров Раздела 508 — преподаватели часто задаются вопросом, нужно ли им (и как они могут) получать субтитры на Видео на YouTube без CC, которыми они не владеют.

Не ищите дальше! В этом посте мы рассмотрим важные соображения и быстрый лайфхак для добавления субтитров к клипам YouTube, которыми вы не владеете.

 

  Прочтите практическое руководство: добавление субтитров на YouTube 📓  

 

Вам нужны субтитры для видео на YouTube?

Для образования

Помимо доступности, есть множество причин добавлять субтитры к образовательным видео. Чтобы лучше понять, как/почему учащиеся используют субтитры, мы провели 9Национальное исследование 0018 с Университетом штата Орегон , которое доказало, что субтитры полезны для учащихся в учебной среде. Результаты? 98,6% учащихся считают подписи полезными — почти ВСЕ! На самом деле, 75% студентов сообщили, что используют субтитры в качестве учебного пособия. Учитывая, что основная причина, по которой учащиеся используют субтитры, заключается в том, чтобы помочь им сосредоточиться на видеоконтенте, доказано, что предоставление скрытых субтитров приносит пользу не только глухим или слабослышащим учащимся.

Кроме того, включение скрытых субтитров дает учащимся большую гибкость при просмотре видео в условиях, чувствительных к звуку. Например, просмотр видео в библиотеке во время учебы, чтобы помочь в понимании, помочь с правописанием/пониманием сложной терминологии или улучшить понимание профессоров с сильным акцентом. В некоторых случаях вы также можете юридически обязаны предоставить субтитры .

Для соответствия

Если образовательное учреждение принимает федеральное финансирование, оно связано Раздел 504 Закона о реабилитации от 1973 года, чтобы сделать все ресурсы и средства связи общедоступными для людей с ограниченными возможностями. Для d/Deaf или слабослышащих людей это означает добавление субтитров к видеоконтенту. Многие государственные колледжи принимают федеральное финансирование и поэтому должны снабжать субтитрами любое видео, используемое в классе или за его пределами в рамках курсовой работы.

Даже если образовательное учреждение не принимает федеральное финансирование, в некоторых штатах требуется соблюдение Раздела 508, чтобы сделать видео доступным с субтитрами. Кроме того, на государственные школы распространяются требования доступности Раздел II ADA . Закон об американцах-инвалидах (ADA) классифицирует все учебные заведения как «места общественного пользования», что означает, что дискриминация людей с ограниченными возможностями противоречит федеральному закону. Это создает требование, согласно которому все школы должны снабжать субтитрами видео, используемые в образовательных целях, и эти требования распространяются даже на онлайн-классы.

Можете ли вы (на законных основаниях) подписывать видео на YouTube, которые вам не принадлежат?

Когда дело доходит до добавления субтитров к видео на YouTube без CC, многие люди задаются вопросом, существует ли конфликт между законом об авторском праве и законом о доступности. Как правило, предоставление доступного образовательного контента считается добросовестное использование в соответствии с законом об авторском праве . Тем не менее, вы все равно хотите избежать незаконного копирования, публикации или распространения видео — к счастью, у нас есть простые решения для расшифровки и/или подписи к видео без их повторной публикации.

 

 Скачать руководство: добавление субтитров на YouTube ➡️ 

 

Как вы (по закону) подписываете видео, которые вам не принадлежат?

Лайфхак

Если вы являетесь пользователем Google Chrome, браузер предлагает быстрое решение создавать субтитры в реальном времени для любого потокового видео или аудиофайла . Эта функция, запущенная в начале 2021 года, использует машинное обучение для предоставления субтитров в реальном времени для любого аудиоисточника на английском языке.

Вот как активировать живые субтитры для браузера Google Chrome:

• Нажмите на многоточие в правом верхнем углу строки меню Chrome и выберите «Настройки»
• Нажмите «Дополнительно», затем выберите «Специальные возможности»
• «Живая подпись» должна быть первой доступной опцией для переключения

В долгосрочной перспективе

В конечном счете, лучшим решением для добавления субтитров к веб-видео, которое вам не принадлежит, является использование профессионального сервиса субтитров, такого как 3Play Media. 3Play предлагает бесплатные инструменты, которые позволяют издателям создавать полностью интерактивные и доступные видеоматериалы для зрителей. Наша платформа и доступный видеоплеер дают пользователям возможность добавлять подписи, интерактивные стенограммы, аудиоописание и даже оптимизацию к видео, которыми они не владеют, включая видео на YouTube.

Когда вы используете профессиональную службу субтитров, это означает, что первоначальный создатель и издатель видео по-прежнему получают выгоду от просмотров своего видео на вашем веб-сайте. Нет необходимости повторно публиковать видео на своем канале YouTube, и вы все равно можете получить нужные скрытые субтитры — 100% легально!

---

Хотите узнать больше?

Скачать руководство .

 

Этот блог был первоначально опубликован Эмили Гриффин 16 сентября 2015 г. под номером 9.0049 Как подписать чужое видео на YouTube, и с тех пор было обновлено для полноты, ясности и точности .

Этот пост в блоге написан только для образовательных и общих информационных целей и не является конкретной юридической консультацией. Этот блог не должен использоваться в качестве замены компетентной юридической консультации лицензированного профессионального адвоката в вашем штате.

Дополнительная литература

Как увеличить титры и субтитры на YouTube

by Ребекка Кляйн в Доступность видео

Изучите основы создания субтитров [Бесплатное руководство] В этой серии блогов, состоящей из нескольких частей, будут освещены три важные функции специальных возможностей для субтитров и субтитров YouTube. В нашем первом блоге из этой серии мы обсудим, как сделать титры и субтитры больше на YouTube. How to…

Подробнее

Обновлено 18 июля 2022 г.

6 лайфхаков с субтитрами и субтитрами на YouTube, которые вам нужно попробовать

by Elisa Lewis в Video Accessibility

Если вы действительно хотите улучшить свою игру на YouTube, вам следует подумать о добавлении титров.